{ "0":"0", "1":"1", "2":"2", "3":"3", "5":"5", "8":"8", "12":"12", "20":"20", "69":"69", "79":"79", "119":"119", "249":"249", "599":"599", "2026":"2026", "01 · CREATE":"01 · CRIAR", "03 · ANALYZE":"03 · ANALISAR", "Storias":"Storias", "Create":"Criar", "Analyze":"Analisar", "Pricing":"Preços", "Sign in":"Iniciar sessão", "Log in":"Entrar", "Request access":"Pedir acesso", "Private beta · by invitation":"Beta privado · por convite", "Turn one":"Transforma uma", "story":"história", "into":"numa", "a brand.":"marca.", "Storias is the AI growth engine that decides what to post, creates it for you, and shows you exactly what's working, so your story compounds into a brand. Without the global-brand budget.":"A Storias é o motor de crescimento com IA que decide o que publicar, cria-o por ti e mostra-te exatamente o que está a resultar, para a tua história se compor numa marca. Sem o orçamento de uma marca global.", "Request early access →":"Pedir acesso antecipado →", "See how it works":"Veja como funciona", "Joining 4,200+ storytellers already on the waitlist":"Junta-te a mais de 4.200 contadores de histórias
já na lista de espera", "SCROLL":"DESLIZAR", "Tell it.":"Conta-a.", "✦":"✦", "Refine it.":"Refina-a.", "Grow it.":"Fá-la crescer.", "Become a brand.":"Torna-te uma marca.", "The shift":"A mudança", "A viral clip is a moment. A brand is forever.":"Um clip viral é um momento. Uma marca é para sempre.", "Most tools help you make one good video. Storias is built to compound them into something people follow, trust, and buy from.":"A maioria das ferramentas ajuda-te a fazer um bom vídeo. A Storias foi feita para os compor em algo que as pessoas seguem, em que confiam e a quem compram.", "Knows what to post before you do.":"Sabe o que publicar antes de ti.", "Point it at your website and socials. It learns your business, studies competitors, and finds the formats winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"Aponta-a ao teu site e às tuas redes. Aprende o teu negócio, estuda a concorrência e descobre os formatos que estão a vencer agora, e entrega-te ideias, ganchos, guiões e campanhas completas que valem a pena filmar.", "Content ideas":"Ideias de conteúdo", "Hooks & scripts":"Ganchos e guiões", "Calendars":"Calendários", "Campaigns":"Campanhas", "Swipe ideas → save what you love → generate instantly":"Desliza ideias → guarda o que adoras → gera num instante", "IDEA 04 / 20":"IDEIA 04 / 20", "STORYTELLING":"NARRATIVA", "The regular who came back after 4 years":"O cliente habitual que voltou ao fim de 4 anos", "+20 IDEAS":"+20 IDEIAS", "generated today":"geradas hoje", "TRENDING ↑ 3×":"EM ALTA ↑ 3×", "Day-in-the-life":"Um dia na vida", "0:42":"0:42", "we doubled our weekend covers":"duplicámos os
clientes ao fim de semana", "B-ROLL":"B-ROLL", "added · 0:31":"adicionado · 0:31", "captions":"legendas", "b-roll":"b-roll", "zoom":"zoom", "music":"música", "EXPORT TO":"EXPORTAR PARA", "TT":"TT", "IG":"IG", "YT":"YT", "in":"in", "Drop a raw clip. Get a finished video.":"Larga um clip em bruto.
Recebe um vídeo pronto.", "0:00":"0:00", "Not charts. Clear next moves.":"Não são gráficos.
São próximos passos claros.", "Connect every channel. Storias tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked, what failed, and the emerging opportunity to chase next. Then it tells Create to make more.":"Liga todos os canais. A Storias acompanha visualizações, tempo de visionamento, guardados e crescimento, e depois explica porque é que o conteúdo resultou, o que falhou e a oportunidade emergente a perseguir a seguir. Depois diz ao Criar para fazer mais.", "Instagram":"Instagram", "TikTok":"TikTok", "YouTube":"YouTube", "Threads":"Threads", "LinkedIn":"LinkedIn", "This week":"Esta semana", "▲ growing":"▲ a crescer", "SSTORIAS FOUND":"SA STORIAS DESCOBRIU", "Posts that open with a question hold 2.4× longer.":"As publicações que abrem com uma pergunta retêm 2,4× mais tempo.", "+218%":"+218%", "watch time":"tempo de visionamento", "The compounding loop":"O ciclo que se compõe", "Every story makes the next one smarter.":"Cada história torna a seguinte mais inteligente.", "always learning":"sempre a aprender", "1 · DISCOVER":"1 · DESCOBRIR", "Storytelling wins 3×":"A narrativa vence 3×", "2 · CREATE":"2 · CRIAR", "20 new concepts":"20 conceitos novos", "Renders them all":"Renderiza-os todos", "4 · PUBLISH":"4 · PUBLICAR", "Every platform":"Todas as plataformas", "5 · ANALYZE":"5 · ANALISAR", "Results come back":"Os resultados regressam", "6 · IMPROVE":"6 · MELHORAR", "Smarter next time":"Mais inteligente da próxima vez", "Where this goes":"Para onde isto vai", "A global brand. Without global-brand money.":"Uma marca global.
Sem dinheiro de marca global.", "The biggest brands bought attention with budgets you'll never have. Storias hands you the same engine. Strategy, production and analysis, running while you sleep.":"As maiores marcas compraram atenção com orçamentos que nunca terás. A Storias entrega-te o mesmo motor. Estratégia, produção e análise, a funcionar enquanto dormes.", "TODAY":"HOJE", "A content operating system":"Um sistema operativo de conteúdo", "TOMORROW":"AMANHÃ", "A full marketing team":"Uma equipa de marketing completa", "Strategy, production and analysis, on autopilot.":"Estratégia, produção e análise, em piloto automático.", "EVENTUALLY":"UM DIA", "A growth department":"Um departamento de crescimento", "Learns, creates, publishes, improves, with no full-time team.":"Aprende, cria, publica, melhora, sem equipa a tempo inteiro.", "Start free. Grow when it grows.":"Começa grátis. Cresce quando ela cresce.", "CREATOR":"CRIADOR", "$0":"$0", "free in beta":"grátis em beta", "For individuals finding their voice and posting their first stories.":"Para quem está a encontrar a sua voz e a publicar as primeiras histórias.", "✓30 ideas / month":"✓30 ideias / mês", "✓Core analytics":"✓Análises essenciais", "✓1 workspace":"✓1 espaço de trabalho", "Start free":"Começar grátis", "MOST POPULAR":"MAIS POPULAR", "STUDIO":"ESTÚDIO", "$39":"$39", "/ month":"/ mês", "For creators and brands ready to run the full compounding loop.":"Para criadores e marcas prontos para correr o ciclo completo que se compõe.", "✓Unlimited ideas":"✓Ideias ilimitadas", "✓Full analytics + the loop":"✓Análises completas + o ciclo", "✓3 workspaces · priority render":"✓3 espaços de trabalho · renderização prioritária", "BUSINESS":"EMPRESA", "Let's talk":"Vamos falar", "For teams turning content into a real growth channel, at scale.":"Para equipas que transformam conteúdo num verdadeiro canal de crescimento, em escala.", "✓Everything in Studio":"✓Tudo o que tem o Estúdio", "✓API & integrations":"✓API & integrações", "✓Dedicated success":"✓Apoio dedicado", "Contact sales":"Contactar vendas", "Be early":"Chega primeiro", "Help your story grow itself.":"Ajuda a tua história
a crescer sozinha.", "Request access and be first in when Storias opens. One engine for every creator and business that wants to grow faster, with less.":"Pede acesso e entra primeiro quando a Storias abrir. Um motor para cada criador e empresa que quer crescer mais depressa, com menos.", "No credit card · Creators & businesses · Leave anytime":"Sem cartão de crédito · Criadores e empresas · Sai quando quiseres", "tell a better story.":"conta uma história melhor.", "© 2026 Storias · The AI growth engine":"© 2026 Storias · O motor de crescimento com IA", "Point it at your business. Storias studies your audience and what's winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"Aponta-a ao teu negócio. A Storias estuda o teu público e o que está a vencer agora, e entrega-te ideias, ganchos, guiões e campanhas completas que valem a pena filmar.", "fresh ideas every batch":"ideias novas em cada lote", "3s":"3s", "hooks built to win the scroll":"ganchos feitos para vencer o scroll", "30d":"30d", "calendars, balanced for you":"calendários, equilibrados para ti", "From a blank page to a plan that already knows how to win.":"De uma página em branco a um plano que já sabe como vencer.", "Learns your brand":"Aprende a tua marca", "Point it at your site and socials. It picks up your voice, audience and what your people actually care about.":"Aponta-a ao teu site e às tuas redes. Capta a tua voz, o teu público e aquilo que importa de facto às tuas pessoas.", "Finds what's winning":"Descobre o que está a vencer", "It watches formats, hooks and trends moving right now, so you ride the wave instead of chasing it.":"Observa formatos, ganchos e tendências em movimento agora, para apanhares a onda em vez de correres atrás dela.", "Writes the script":"Escreve o guião", "Every idea comes with a hook, a shot list and a full script. Swipe, save, and it's ready to film.":"Cada ideia vem com um gancho, uma lista de planos e um guião completo. Desliza, guarda e está pronta a filmar.", "A MONTH, PLANNED":"UM MÊS, PLANEADO", "A full calendar, balanced so you never burn out or go quiet.":"Um calendário completo, equilibrado para nunca esgotares nem desapareceres.", "M":"S", "T":"T", "W":"Q", "F":"S", "S":"S", "Never stare at a blank calendar again.":"Nunca mais olhes para um
calendário em branco.", "24/7":"24/7", "a studio that never sleeps":"um estúdio que nunca dorme", "Dynamic subtitles":"Legendas dinâmicas", "Word-perfect captions, styled to your brand and timed to keep people watching to the end.":"Legendas perfeitas palavra a palavra, com o estilo da tua marca e cronometradas para manter as pessoas a ver até ao fim.", "B-roll & AI inserts":"B-roll e inserções de IA", "It finds the right cutaway, zoom and effect at the right moment, so flat footage feels produced.":"Encontra o plano de corte, o zoom e o efeito certos no momento certo, para imagens sem graça parecerem produzidas.", "Sized for everywhere":"Dimensionado para todo o lado", "One render, every aspect ratio. Reels, Shorts, TikTok and landscape, all framed correctly.":"Uma renderização, todos os formatos. Reels, Shorts, TikTok e horizontal, todos enquadrados corretamente.", "Connect every channel. Storias tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked and the opportunity to chase next.":"Liga todos os canais. A Storias acompanha visualizações, tempo de visionamento, guardados e crescimento, e depois explica porque é que o conteúdo resultou e a oportunidade a perseguir a seguir.", "channels in one view":"canais numa só vista", "spreadsheets to decode":"folhas de cálculo para decifrar", "1×":"1×", "click to act on a finding":"clique para agir sobre uma descoberta", "It reads the numbers so you don't have to, then tells you the move.":"Lê os números por ti e diz-te qual é o próximo passo.", "Every channel, one place":"Todos os canais, um só lugar", "Views, watch time, saves and follower growth across all your platforms, in a single live view.":"Visualizações, tempo de visionamento, guardados e crescimento de seguidores em todas as tuas plataformas, numa única vista em direto.", "The why, in plain words":"O porquê, em palavras simples", "It surfaces the pattern behind a win or a miss, written like a teammate, not a dashboard.":"Revela o padrão por trás de um êxito ou de um falhanço, escrito como um colega de equipa, não como um painel.", "Feeds the loop":"Alimenta o ciclo", "Every finding becomes a brief for Create, so the next batch is built on what already worked.":"Cada descoberta torna-se um briefing para o Criar, para o próximo lote assentar no que já resultou.", "YOUR WEEKLY READ":"A TUA LEITURA SEMANAL", "A growth report you'll actually read.":"Um relatório de crescimento que vais mesmo ler.", "Three things that worked, one to fix, and the single opportunity to chase next, with a button to act on each.":"Três coisas que resultaram, uma a corrigir e a única oportunidade a perseguir a seguir, com um botão para agir sobre cada uma.", "WORKED":"RESULTOU", "Behind-the-scenes hit 3× saves":"Os bastidores atingiram 3× mais guardados", "FIX":"CORRIGIR", "Hooks ran 2s too long":"Os ganchos demoraram 2s a mais", "NEXT":"A SEGUIR", "Lean into founder POV stories":"Aposta em histórias na perspetiva do fundador", "Stop reading charts. Start getting answers.":"Para de ler gráficos.
Começa a ter respostas.", "Start free. Scale when it works.":"Começa grátis.
Escala quando resultar.", "A free plan to begin today. Buy a single product, or run the whole loop with more credits as you grow.":"Um plano grátis para começar hoje. Compra um único produto ou corre o ciclo completo com mais créditos à medida que cresces.", "Monthly":"Mensal", "Yearly −2 months":"Anual −2 meses", "FREE · NO CARD":"GRÁTIS · SEM CARTÃO", "forever":"para sempre", "✓15 idea credits / month":"✓15 créditos de ideias / mês", "✓3 video renders / month":"✓3 renderizações de vídeo / mês", "✓Basic analytics · 1 seat":"✓Análises básicas · 1 lugar", "Buy a single product":"Compra um único produto", "Just need one part of the loop? Start there.":"Só precisas de uma parte do ciclo? Começa por aí.", "CREATE":"CRIAR", "$":"$", "/mo":"/mês", "✓200 idea credits / month":"✓200 créditos de ideias / mês", "✓Hooks, scripts & calendar":"✓Ganchos, guiões & calendário", "✓Live trend radar":"✓Radar de tendências em direto", "✓1 seat":"✓1 lugar", "Get Create":"Obter o Criar", "✓80 video renders / month":"✓80 renderizações de vídeo / mês", "✓Captions, B-roll & effects":"✓Legendas, B-roll & efeitos", "✓Every platform, one render":"✓Todas as plataformas, uma renderização", "ANALYZE":"ANALISAR", "✓All channels connected":"✓Todos os canais ligados", "✓Weekly insight reports":"✓Relatórios de insights semanais", "✓Pattern finder":"✓Detetor de padrões", "Get Analyze":"Obter o Analisar", "Run the whole loop":"Corre o ciclo completo", "All three products, more credits, one self-improving engine.":"Os três produtos, mais créditos, um motor que se aperfeiçoa sozinho.", "For creators and brands ready to compound, end to end.":"Para criadores e marcas prontos para compor, de ponta a ponta.", "✓All three products":"✓Os três produtos", "✓400 ideas + 120 renders / mo":"✓400 ideias + 120 renderizações / mês", "✓2 seats · priority render":"✓2 lugares · renderização prioritária", "GROWTH":"CRESCIMENTO", "For teams treating content as a real growth channel.":"Para equipas que tratam o conteúdo como um verdadeiro canal de crescimento.", "✓1,500 ideas + 400 renders / mo":"✓1.500 ideias + 400 renderizações / mês", "✓Priority everything":"✓Prioridade em tudo", "✓5 seats · brand kit":"✓5 lugares · kit de marca", "✓API access":"✓Acesso à API", "SCALE":"ESCALA", "For organizations running content at full scale.":"Para organizações que produzem conteúdo em plena escala.", "✓Unlimited credits":"✓Créditos ilimitados", "✓Unlimited seats · SSO":"✓Lugares ilimitados · SSO", "✓Custom models":"✓Modelos personalizados", "All paid plans include every platform export, brand voice training, and cancel-anytime billing.":"Todos os planos pagos incluem exportação para todas as plataformas, treino da voz da marca e faturação que podes cancelar quando quiseres.", "Start free today.":"Começa grátis hoje.", "Private beta · 2026":"Beta privado · 2026", "Request access and be first in when Storias opens.":"Pede acesso e entra primeiro quando a Storias abrir.", "✓Free to start, no card required":"✓Grátis para começar, sem cartão", "✓For creators and businesses alike":"✓Para criadores e empresas por igual", "4,200+ storytellers already on the waitlist":"Mais de 4.200 contadores de histórias já na lista de espera", "Request your access":"Pede o teu acesso", "Name":"Nome", "Email":"Email", "What do you make?":"O que é que crias?", "Short-form video":"Vídeo de formato curto", "A brand or business":"Uma marca ou empresa", "An agency":"Uma agência", "Something else":"Outra coisa", "No credit card · Leave anytime":"Sem cartão de crédito · Sai quando quiseres", "You're on the list.":"Estás na lista.", "We'll email you the moment your spot opens. Your story is about to get a whole lot bigger.":"Enviamos-te um email assim que o teu lugar abrir. A tua história está prestes a ficar muito maior.", "Back to home":"Voltar ao início", "Welcome back.":"Bem-vindo de volta.", "Sign in to your Storias workspace.":"Inicia sessão no teu espaço de trabalho Storias.", "OR":"OU", "Password Forgot?":"Palavra-passe Esqueceste-te?", "No account yet? Request access":"Ainda não tens conta? Pedir acesso", "Create knows what to post before you do. Point it at your business and it studies your audience and what is winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"O Criar sabe o que publicar antes de ti. Aponta-o ao teu negócio e estuda o teu público e o que está a vencer agora, e depois entrega-te ideias, ganchos, guiões e campanhas completas que valem a pena filmar.", "Not charts — clear next moves. Analyze connects every channel, tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked and the opportunity to chase next.":"Não são gráficos — são próximos passos claros. O Analisar liga todos os canais, acompanha visualizações, tempo de visionamento, guardados e crescimento, e depois explica porque é que o conteúdo resultou e a oportunidade a perseguir a seguir.", "Start free and scale when it works. A free plan to begin today, single products priced separately, or the whole compounding loop with more credits as you grow.":"Começa grátis e escala quando resultar. Um plano grátis para começar hoje, produtos individuais com preço à parte, ou o ciclo completo que se compõe com mais créditos à medida que cresces.", "Request access and be first in when Storias opens — one engine for every creator and business that wants to grow faster, with less. Free to start, no card required.":"Pede acesso e entra primeiro quando a Storias abrir — um motor para cada criador e empresa que quer crescer mais depressa, com menos. Grátis para começar, sem cartão.", "Sign in to your Storias workspace — the AI growth engine that turns one story into a brand.":"Inicia sessão no teu espaço de trabalho Storias — o motor de crescimento com IA que transforma uma história numa marca.", "Storias AI Director — Record once. Storias builds the whole video.":"Storias AI Director: grave uma vez. A Storias cria o vídeo inteiro.", "How it works":"Como funciona", "Long form":"Formato longo", "Templates":"Modelos", "Get started →":"Comece →", "☰":"☰", "Record once. Storias builds the whole video.":"Grave uma vez.
A Storias cria
o vídeo inteiro.", "Film vertically on your phone. Storias creates the finished short, then builds a complete 16:9 YouTube production around you—with maps, charts, documents, B-roll, chapters, AI visuals, and motion graphics.":"Grave na vertical no seu celular. A Storias cria o short finalizado e constrói uma produção completa em 16:9 para o YouTube em torno de você: mapas, gráficos, documentos, B-roll, capítulos, imagens de IA e motion graphics.", "Watch 9:16 become 16:9 ↘":"Veja o 9:16 se tornar 16:9 ↘", "Mac, iPad & iPhone":"Mac, iPad e iPhone", "HD export":"Exportação em HD", "No watermark":"Sem marca d'água", "Chapters built":"Capítulos criados", "Maps + visuals":"Mapas + elementos visuais", "Short included":"Short incluído", "RAW RECORDING":"GRAVAÇÃO BRUTA", "One clip in. A finished film out.":"Entra um clipe.
Sai um filme pronto.", "How it works · Record · Direct · Publish":"Como funciona · Grave · Dirija · Publique", "Three steps to a finished production.":"Três passos para uma produção pronta.", "01 · Record":"01 · Grave", "Film one vertical take":"Grave uma tomada vertical", "Shoot or upload a single recording, straight off the phone. No setup, no plan needed.":"Filme ou envie uma única gravação, direto do celular. Sem configuração, sem plano necessário.", "02 · Direct":"02 · Dirija", "Choose a style and format":"Escolha um estilo e um formato", "Pick a Pro style or an Ultra Template, and choose a vertical short, a 16:9 production, or both.":"Escolha um estilo Pro ou um modelo Ultra, e opte por um short vertical, uma produção em 16:9, ou os dois.", "03 · Publish":"03 · Publique", "Review and post anywhere":"Revise e publique em qualquer lugar", "HD EXPORT · NO WATERMARK":"EXPORTAÇÃO EM HD · SEM MARCA D'ÁGUA", "Vertical in · YouTube out":"Vertical na entrada · YouTube na saída", "Not resized. Produced.":"Não redimensionado.
Produzido.", "Most editors crop a vertical video into a wide frame. Storias rebuilds the whole video around you: your recording becomes the presenter, while an Ultra Template creates the chapters, maps, documents, charts, B-roll, and motion design of a complete widescreen production.":"A maioria dos editores corta um vídeo vertical para caber num quadro largo. A Storias reconstrói o vídeo inteiro ao seu redor: sua gravação se torna o apresentador, enquanto um modelo Ultra cria os capítulos, mapas, documentos, gráficos, B-roll e motion design de uma produção widescreen completa.", "✓Built around the creator":"✓Construído ao redor do creator", "✓Built from your words":"✓Construído a partir das suas palavras", "✓A director, not a resizer":"✓Um diretor, não um redimensionador", "Storyboard":"Storyboard", "Atlas":"Atlas", "One vertical recording":"Uma gravação vertical", "Full 16:9 production":"Produção completa em 16:9", "Auto captions":"Legendas automáticas", "Fast, word-accurate captions in over 100 languages.":"Legendas rápidas e precisas, palavra por palavra, em mais de 100 idiomas.", "Your words land.":"Suas palavras chegam.", "Music and clean audio":"Música e áudio limpo", "A music bed fades in and your voice is cleaned up.":"Uma trilha sonora entra em fade e sua voz é limpa.", "Remove silence":"Remova os silêncios", "B-roll and AI visuals":"B-roll e imagens de IA", "Relevant visuals appear exactly where they belong.":"Os elementos visuais certos aparecem exatamente onde devem.", "One recording. A dozen identities.":"Uma gravação.
Uma dúzia de identidades.", "Keep the same footage and change its whole world. Signature Pro styles and fully designed Ultra Templates are each built from your words.":"Mantenha a mesma filmagem e mude todo o seu universo. Os estilos Pro de assinatura e os modelos Ultra totalmente desenhados nascem cada um das suas palavras.", "All styles":"Todos os estilos", "Pro":"Pro", "Ultra":"Ultra", "Newsroom":"Newsroom", "Editorial":"Editorial", "Prism":"Prism", "Data":"Data", "Mind Map":"Mind Map", "Storyboard · 16:9":"Storyboard · 16:9", "Atlas · 16:9":"Atlas · 16:9", "Signature Pro: Newsroom, Scrapbook, Editorial, Broadsheet, Blueprint, Dossier, Briefing, Prism.":"Pro de assinatura: Newsroom, Scrapbook, Editorial, Broadsheet, Blueprint, Dossier, Briefing, Prism.", "Ultra: Kinetic type, documentary storyboards, maps, data, mind maps, playbooks.":"Ultra: tipografia cinética, storyboards documentais, mapas, dados, mapas mentais, playbooks.", "Every automatic choice is a starting point. Open the editor and take the wheel whenever you want to.":"Cada escolha automática é um ponto de partida. Abra o editor e pegue o volante quando quiser.", "A real timeline":"Uma linha do tempo real", "Touch-up":"Retoque", "Smoothing, lighting, and filters for a polished final look.":"Suavização, iluminação e filtros para um estilo final refinado.", "Storias Editor · The Year Without Summer":"Storias Editor · The Year Without Summer", "Export":"Exportar", "Plans · Credits for every production":"Planos · Créditos para cada produção", "The whole studio, one plan.":"Todo o estúdio, um só plano.", "Weekly":"Semanal", "$6.99/week":"$6.99/semana", "600 credits every week":"600 créditos todas as semanas", "600 credits, refreshed weekly":"600 créditos, renovados semanalmente", "HD export, no watermark":"Exportação em HD, sem marca d'água", "Commercial usage included":"Uso comercial incluído", "Choose Weekly →":"Escolha Semanal →", "Most popular":"Mais popular", "$17.99/month":"$17.99/mês", "3,000 credits every month":"3,000 créditos todos os meses", "Everything in Weekly":"Tudo do plano Semanal", "3,000 credits, refreshed monthly":"3,000 créditos, renovados mensalmente", "Long-form 16:9 production":"Produção em formato longo 16:9", "Yours to post and sell":"Seu para publicar e vender", "Choose Monthly →":"Escolha Mensal →", "Best value":"Melhor custo-benefício", "Annual":"Anual", "$119.99/year":"$119.99/ano", "Just $9.99/mo · 1,700 credits monthly":"Apenas $9.99/mês · 1,700 créditos por mês", "Everything in Monthly":"Tudo do plano Mensal", "1,700 credits, refreshed monthly":"1,700 créditos, renovados mensalmente", "Best price all year":"O melhor preço o ano todo", "Billed yearly, cancel anytime":"Cobrança anual, cancele quando quiser", "Choose Annual →":"Escolha Anual →", "A finished video costs 1 credit per second, any style, short or long-form. A failed render is never charged.":"Um vídeo pronto custa 1 crédito por segundo, em qualquer estilo, curto ou em formato longo. Uma renderização com falha nunca é cobrada.", "00:00:00:00 · New project":"00:00:00:00 · Novo projeto", "One recording. The whole video.":"Uma gravação.
O vídeo inteiro.", "Create the short, build the YouTube production, and export every version without filming it again.":"Crie o short, construa a produção para o YouTube e exporte cada versão sem filmar de novo.", "Storias AI Director":"Storias AI Director", "Features":"Recursos", "Long-form":"Formato longo", "Terms":"Termos", "Privacy":"Privacidade", "Support":"Suporte", "© 2026 Storias · Mac, iPad & iPhone · HD export, no watermark":"© 2026 Storias · Mac, iPad e iPhone · Exportação em HD, sem marca d'água", "Pricing · Storias AI Director":"Preços · Storias AI Director", "Plans & credits":"Planos e créditos", "The whole studio. One plan.":"Todo o estúdio.
Um só plano.", "Every plan includes the styles, templates, long-form production, and exports you need to take one recording all the way.":"Cada plano inclui os estilos, os modelos, a produção em formato longo e as exportações que você precisa para levar uma gravação até o fim.", "All production styles":"Todos os estilos de produção", "Best balance of credits and flexibility":"O melhor equilíbrio entre créditos e flexibilidade", "1,700 credits every month":"1,700 créditos todos os meses", "Billed annually, cancel anytime":"Cobrança anual, cancele quando quiser", "No wasted credits":"Nenhum crédito desperdiçado", "Make the video. Keep the control.":"Crie o vídeo.
Mantenha o controle.", "Start creating →":"Comece a criar →", "© 2026 Storias · Record once. Storias builds the whole video.":"© 2026 Storias · Grave uma vez. A Storias cria o vídeo inteiro.", "Transcribe the story":"Transcreva a história", "Signature looks for everyday posts.":"Estilos de assinatura para os posts do dia a dia.", "Long-Form":"Formato longo", "Start now":"Comece agora", "Build the visual world":"Construa o mundo visual", "01 · Understand":"01 · Entenda", "Your phone recording stays the presenter. Storias produces the widescreen story around you—with chapters, documents, B-roll, maps, charts, and motion graphics.":"Sua gravação do celular continua sendo o apresentador. A Storias produz a história widescreen ao seu redor: capítulos, documentos, B-roll, mapas, gráficos e motion graphics.", "Long form · Storias AI Director":"Formato longo · Storias AI Director", "Raw":"Bruto", "A real narrative arc":"Um arco narrativo real", "A widescreen video is not a vertical clip with empty space. It is a story built around your perspective.":"Um vídeo widescreen não é um clipe vertical com espaço vazio. É uma história construída em torno do seu ponto de vista.", "Ultra scenes":"Cenas Ultra", "How it works · Storias AI Director":"Como funciona · Storias AI Director", "00:00:00:00":"00:00:00:00", "Mindnet":"Mindnet", "✦Storias AI Director":"✦Storias AI Director", "Ultra Video Templates for Shorts and YouTube | Storias":"Modelos de Vídeo Ultra para Shorts e YouTube | Storias", "See plans →":"Veja os planos →", "03 · Deliver":"03 · Entregue", "Make the production your recording deserves.":"Crie a produção que a sua gravação merece.", "00:00:04:12":"00:00:04:12", "NEW PROJECT":"NOVO PROJETO", "Professional results in minutes · Commercial usage included":"Resultados profissionais em minutos · Uso comercial incluído", "01 · Structure":"01 · Estrutura", "Film vertically. Publish a complete YouTube production.":"Grave na vertical.
Publique uma produção completa para o YouTube.", "A complete 16:9 production designed to hold attention long after the first minute.":"Uma produção completa em 16:9 feita para prender a atenção muito além do primeiro minuto.", "✦Storias":"✦Storias", "Visuals with a purpose":"Elementos visuais com um propósito", "Storias AI DirectorRaw recording → finished production":"Storias AI DirectorGravação bruta → produção finalizada", "Long-form 16:9":"Formato longo 16:9", "02 · Explain":"02 · Explique", "Your recording supplies the point of view. Storias builds the pace, narrative, visuals, captions, and final versions around it.":"Sua gravação fornece o ponto de vista. A Storias constrói o ritmo, a narrativa, os elementos visuais, as legendas e as versões finais em torno dele.", "Start with your recording. Storias builds the finished production around it.":"Comece com sua gravação. A Storias constrói a produção pronta ao redor dela.", "See plans":"Veja os planos", "One recording. A whole channel of possibilities.":"Uma gravação.
Um canal inteiro de possibilidades.", "Turn one recording into the whole production.":"Transforme uma gravação em toda a produção.", "02 · Produce":"02 · Produza", "Storias AI Director9:16 recording → full 16:9 production":"Storias AI Director9:16 gravação → produção 16:9 completa", "Bring your clip. Pick a world.":"Traga seu clipe.
Escolha um mundo.", "Our most ambitious templates redraw your idea as documentary graphics, real-world maps, animated charts, and kinetic type. The same phone clip becomes a whole new world.":"Nossos modelos mais ambiciosos redesenham sua ideia como gráficos documentais, mapas do mundo real, gráficos animados e tipografia cinética. O mesmo clipe do celular se torna um mundo totalmente novo.", "Not cropped. Produced.":"Não cortado. Produzido.", "Long-form director":"Diretor do formato longo", "16:9":"16:9", "Pro looks":"Estilos Pro", "✦ Edited":"✦ Editado", "Storias turns what you said into chapters, beats, and a clear journey viewers can follow.":"A Storias transforma o que você disse em capítulos, momentos-chave e uma jornada clara que os espectadores conseguem acompanhar.", "Everything happens in one creative pass.":"Tudo acontece em uma única passagem criativa.", "long-form":"formato longo", "Open Storias →":"Abra Storias →", "Export every version":"Exporte cada versão", "RAW → EDITED":"BRUTO → EDITADO", "New project":"Novo projeto", "Vertical short":"Short vertical", "Captions":"Legendas", "Sound":"Som", "Pace":"Ritmo", "Visuals":"Imagens", "Control":"Controle", "Timeline":"Linha do tempo", "Finish":"Acabamento", "$8.99/week":"$8.99/semana", "$34.99/month":"$34.99/mês", "$369.99/year":"$369.99/ano", "Lower price per credit than Weekly":"Preço por crédito menor que o Semanal", "A finished video costs 1 credit per second, with a 15-credit minimum, in any style. Long-form 16:9 is made with Ultra Templates. A failed render is never charged.":"Um vídeo finalizado custa 1 crédito por segundo, com mínimo de 15 créditos, em qualquer estilo. O formato longo em 16:9 é feito com os modelos Ultra. Uma renderização com falha nunca é cobrada.", "Ultra: Editorial Pop, Financial Journal, Business Documentary, Painted Luxury, Evidence, Mindmap, Storyboard, Atlas, Data, Mindnet, Real Estate, Playbook.":"Ultra: Editorial Pop, Financial Journal, Business Documentary, Painted Luxury, Evidence, Mindmap, Storyboard, Atlas, Data, Mindnet, Real Estate, Playbook.", "Raw recording → finished production":"Gravação bruta → produção finalizada", "Your phone recording stays the presenter. An Ultra Template produces the widescreen story around you—with chapters, documents, B-roll, maps, charts, and motion graphics.":"A gravação do seu celular continua sendo o apresentador. Um modelo Ultra produz a história em widescreen ao seu redor, com capítulos, documentos, B-roll, mapas, gráficos e motion graphics.", "9:16 recording → full 16:9 production":"Gravação 9:16 → produção completa em 16:9", "Production styles":"Estilos de produção", "One recording. Every identity.":"Uma gravação.
Todas as identidades.", "Keep the same footage and change the whole world around it. Every template creates a fully designed production from your words, your clip, and your point of view.":"Mantenha as mesmas imagens e mude todo o mundo ao redor. Cada modelo cria uma produção totalmente desenhada a partir das suas palavras, do seu clipe e do seu ponto de vista.", "A template is a world built around your story":"Um modelo é um mundo construído em torno da sua história", "The look changes. The story stays yours.":"O estilo muda.
A história continua sua.", "Try a new direction without starting again. Keep the best version, or export every one.":"Experimente uma nova direção sem começar do zero. Fique com a melhor versão ou exporte todas.", "Choose the world for your next story.":"Escolha o mundo da sua próxima história.", "Subscribe here and every plan carries 10% extra credits, every cycle.":"Assine aqui e cada plano traz 10% a mais de créditos, a cada ciclo.", "Buying through the App Store costs us a commission. Buying here does not, and part of the difference comes straight back to you as credits.":"Comprar pela App Store nos custa uma comissão. Comprar aqui não, e parte da diferença volta direto para você em créditos.", "AI video director":"Diretor de vídeo com IA", "Film one clip on your phone. Get a finished short and a full YouTube video.":"Grave um clipe no celular. Receba um short pronto e um vídeo completo para o YouTube.", "Make my video →":"Criar meu vídeo →", "Web, iPhone, iPad & Mac":"Web, iPhone, iPad e Mac", "Web":"Web", "One phone clip":"Um clipe do celular", "Your clip":"Seu clipe", "Short":"Short", "YouTube video":"Vídeo do YouTube", "Film or upload a clip":"Grave ou envie um clipe", "Record in the app with a teleprompter, or upload a video.":"Grave no app com teleprompter ou envie um vídeo.", "02 · Pick a look":"02 · Escolha um estilo", "03 · Post":"03 · Publique", "Get a finished video":"Receba um vídeo pronto", "Pro looks make vertical shorts. Ultra templates make shorts and widescreen YouTube videos.":"Os estilos Pro fazem shorts verticais. Os modelos Ultra fazem shorts e vídeos widescreen para o YouTube.", "See every template →":"Ver todos os modelos →", "Pro · 8 looks":"Pro · 8 estilos", "Ultra · 12 templates":"Ultra · 12 modelos", "9:16 + 16:9":"9:16 + 16:9", "Done for you":"Nós fazemos por você", "See every feature →":"Ver todos os recursos →", "Charts, maps and documents":"Gráficos, mapas e documentos", "Ultra templates put the facts you mention on screen.":"Os modelos Ultra colocam na tela os fatos que você menciona.", "Long form · Ultra":"Formato longo · Ultra", "Vertical in. YouTube out.":"Entra na vertical.
Sai pronto para o YouTube.", "Your phone clip becomes a full 16:9 video, with chapters, charts, maps and B-roll.":"Seu clipe do celular vira um vídeo completo em 16:9, com capítulos, gráficos, mapas e B-roll.", "Short · 9:16":"Short · 9:16", "YouTube video · 16:9":"Vídeo do YouTube · 16:9", "One clip in. A finished video out.":"Entra um clipe.
Sai um vídeo pronto.", "Financial Journal · 16:9":"Financial Journal · 16:9", "Every template":"Todos os modelos", "Explain":"Explicar", "Structure":"Estrutura", "Chapters for YouTube":"Capítulos para o YouTube", "Long videos get chapters and clear headlines.":"Vídeos longos ganham capítulos e títulos claros.", "Trim, split, reorder and change speed. Add more clips.":"Corte, divida, reordene e mude a velocidade. Adicione mais clipes.", "Audio":"Áudio", "Your own sound":"Seu próprio som", "Add music, a voiceover or room tone.":"Adicione música, uma narração ou som ambiente.", "Look":"Imagem", "Caption style":"Estilo das legendas", "Change the words, font, color and position.":"Mude o texto, a fonte, a cor e a posição.", "Record":"Gravar", "Teleprompter":"Teleprompter", "Read your script while you record, in the apps.":"Leia seu roteiro enquanto grava, nos apps.", "Download and share":"Baixe e compartilhe", "Download the MP4 in HD, or copy a share link.":"Baixe o MP4 em HD ou copie um link para compartilhar.", "Pro or Ultra. Both included.":"Pro ou Ultra.
Os dois incluídos.", "Every look costs the same: 1 credit per second of finished video.":"Todo estilo custa o mesmo: 1 crédito por segundo de vídeo pronto.", "Vertical shorts":"Shorts verticais", "9:16 vertical video":"Vídeo vertical 9:16", "No 16:9 or long form":"Sem 16:9 nem formato longo", "Explainers and YouTube videos":"Vídeos explicativos e para o YouTube", "Documents, charts, maps and archive, built from what you say.":"Documentos, gráficos, mapas e arquivo, criados a partir do que você diz.", "9:16 and 16:9 video":"Vídeo em 9:16 e 16:9", "Long-form YouTube videos":"Vídeos longos para o YouTube", "Film vertical. Get a YouTube video.":"Grave na vertical.
Receba um vídeo do YouTube.", "Playbook · 16:9":"Playbook · 16:9", "Storias does not stretch your clip. It builds a widescreen video around you.":"A Storias não estica seu clipe. Ela constrói um vídeo widescreen ao seu redor.", "01 · Chapters":"01 · Capítulos", "A story people can follow":"Uma história fácil de acompanhar", "Your words become chapters with clear headlines.":"Suas falas viram capítulos com títulos claros.", "02 · Visuals":"02 · Imagens", "Pictures that explain":"Imagens que explicam", "Charts, maps, documents and B-roll appear as you mention them.":"Gráficos, mapas, documentos e B-roll aparecem quando você fala deles.", "03 · The big screen":"03 · A tela grande", "Made for YouTube":"Feito para o YouTube", "Ultra · 16:9":"Ultra · 16:9", "All 12, in 16:9.":"Os 12,
em 16:9.", "Each one makes a YouTube video from the same phone clip.":"Cada um faz um vídeo do YouTube a partir do mesmo clipe do celular.", "For vertical shorts.":"Para shorts verticais.", "Captioned 9:16 videos for Shorts, Reels and TikTok.":"Vídeos 9:16 legendados para Shorts, Reels e TikTok.", "Pro · 9:16":"Pro · 9:16", "For shorts and YouTube.":"Para shorts e YouTube.", "Explainers with documents, charts, maps and archive, in 9:16 or 16:9.":"Vídeos explicativos com documentos, gráficos, mapas e arquivo, em 9:16 ou 16:9.", "Ultra · 9:16 + 16:9":"Ultra · 9:16 + 16:9", "Broadcast clarity with fast captions and decisive visual beats.":"Clareza de telejornal, com legendas rápidas e momentos visuais marcantes.", "Tactile layers, cutouts, notes, and personal storytelling.":"Camadas táteis, recortes, anotações e narrativa pessoal.", "Clean magazine pacing with polished supporting visuals.":"Ritmo limpo de revista, com imagens de apoio caprichadas.", "Newspaper-inspired typography and reported-story structure.":"Tipografia inspirada em jornal e estrutura de reportagem.", "Technical diagrams, measured framing, and structured explanations.":"Diagramas técnicos, enquadramento preciso e explicações estruturadas.", "Investigative texture with evidence-forward visual treatments.":"Textura investigativa, com imagens que colocam as provas em primeiro plano.", "A crisp presentation system for clear, practical updates.":"Um sistema de apresentação nítido para atualizações claras e práticas.", "Premium color, elegant typography, and restrained motion.":"Cores premium, tipografia elegante e movimento contido.", "Evidence-led reporting with documents, charts, archive, and analysis.":"Reportagem baseada em provas, com documentos, gráficos, arquivo e análise.", "Hands-on moves, tools, choices, and visible outcomes.":"Passos práticos, ferramentas, escolhas e resultados visíveis.", "Source-first explainers with documents, annotations, tables, maps, and verifiable claims.":"Explicações baseadas em fontes, com documentos, anotações, tabelas, mapas e afirmações verificáveis.", "Host-led visual magazine with shaped footage, annotations, and playful explainers.":"Uma revista visual guiada pelo apresentador, com imagens recortadas, anotações e explicações divertidas.", "Cinematic case studies with footage, archive, systems, and layered explanations.":"Estudos de caso cinematográficos com imagens, arquivo, sistemas e explicações em camadas.", "A painted world where every idea becomes an object, a place, or a thing that changes on screen.":"Um mundo pintado em que cada ideia vira um objeto, um lugar ou algo que muda na tela.", "Travel through evidence, systems, and visual ideas.":"Percorra provas, sistemas e ideias visuais.", "Tactile collage stories with footage, paper cutouts, objects, and drawn explanations.":"Histórias em colagem tátil, com imagens, recortes de papel, objetos e explicações desenhadas.", "Creator-led investigations with real routes and field footage.":"Investigações guiadas pelo criador, com rotas reais e imagens de campo.", "Creator footage, source context, and factual charts in a data field report.":"Imagens do criador, contexto das fontes e gráficos factuais em um relatório de campo com dados.", "Living systems, signal flow, feedback loops, clusters, and interventions.":"Sistemas vivos, fluxos de sinais, ciclos de retroalimentação, grupos e intervenções.", "A property walkthrough turned into an architectural listing film, with the facts drawn on the footage.":"Um tour por um imóvel vira um filme de anúncio arquitetônico, com os dados desenhados sobre as imagens.", "/week":"/semana", "/month":"/mês", "credits every week":"créditos por semana", "credits every month":"créditos por mês", "About 2 videos a week":"Cerca de 2 vídeos por semana", "About 13 videos a month":"Cerca de 13 vídeos por mês", "Every feature included":"Todos os recursos incluídos", "Every plan includes":"Todos os planos incluem", "Vertical 9:16 and widescreen 16:9":"Vertical 9:16 e widescreen 16:9", "Long-form YouTube videos with Ultra":"Vídeos longos para o YouTube com Ultra", "Web, iPhone, iPad and Mac, one wallet":"Web, iPhone, iPad e Mac, um só saldo", "Videos under 15 seconds cost 15 credits. Video counts assume 90-second videos. A failed render is never charged.":"Vídeos com menos de 15 segundos custam 15 créditos. A contagem de vídeos considera vídeos de 90 segundos. Uma renderização com falha nunca é cobrada.", "You pay only for finished seconds. A failed render is never charged.":"Você paga só pelos segundos prontos. Uma renderização com falha nunca é cobrada.", "Turn a vertical phone clip into a full 16:9 YouTube video, with chapters, charts, maps and B-roll.":"Transforme um clipe vertical do celular em um vídeo completo em 16:9 para o YouTube, com capítulos, gráficos, mapas e B-roll.", "Captions and visuals are done. Export in HD.":"Legendas e imagens prontas. Exporte em HD.", "Upload one clip. Storias writes the captions, adds visuals and motion, and hands you a finished video.":"Envie um clipe. A Storias escreve as legendas, adiciona imagens e movimento e entrega um vídeo pronto.", "Format":"Formato", "16:9 from a vertical clip":"16:9 a partir de um clipe vertical", "Your 9:16 phone clip becomes a widescreen video.":"Seu clipe 9:16 do celular vira um vídeo widescreen.", "Remove pauses":"Remova as pausas", "Captions and B-roll":"Legendas e B-roll", "Captions, B-roll and AI visuals":"Legendas, B-roll e imagens de IA", "Film one clip on your phone. Storias turns it into a finished short and a full YouTube video, with captions and visuals.":"Grave um clipe no celular. A Storias transforma em um short pronto e um vídeo completo para o YouTube, com legendas e imagens.", "Cancel anytime. Credits are yours until you use them.":"Cancele quando quiser. Seus créditos são seus até você usá-los.", "About 4 videos a month":"Cerca de 4 vídeos por mês", "About 35 videos a month":"Cerca de 35 vídeos por mês", "Choose Starter →":"Escolha Starter →", "Choose Creator →":"Escolha Creator →", "Choose Pro →":"Escolha Pro →", "billed yearly":"cobrado anualmente", "Save 18%":"Economize 18%", "Save 17%":"Economize 17%", "One wallet for plans and packs":"Um só saldo para planos e pacotes", "Plan credits refresh each cycle and don't roll over. Pack credits never expire.":"Os créditos do plano renovam a cada ciclo e não acumulam. Créditos de pacotes nunca expiram.", "Videos up to 3 minutes long":"Vídeos de até 3 minutos", "Videos up to 6 minutes long":"Vídeos de até 6 minutos", "Videos up to 10 minutes long":"Vídeos de até 10 minutos", "Make 3 videos at once":"Crie 3 vídeos ao mesmo tempo", "Make 6 videos at once":"Crie 6 vídeos ao mesmo tempo", "Starter":"Starter", "Creator":"Creator", "For posting once a week.":"Para publicar uma vez por semana.", "For posting a few times a week.":"Para publicar várias vezes por semana.", "For posting every day.":"Para publicar todos os dias.", "credits":"créditos", "Included":"Inclui", "All in Starter, plus":"Tudo do Starter, e mais", "All in Creator, plus":"Tudo do Creator, e mais", "Save 10%":"Economize 10%", "Make 10 videos at once":"Crie 10 vídeos ao mesmo tempo", "Priority rendering":"Renderização prioritária", "Your videos start first when we're busy.":"Seus vídeos começam primeiro quando há muita demanda.", "Cancel anytime.":"Cancele quando quiser.", "Storias Business":"Storias Business", "Your team records. Your brand sets the rules.":"Sua equipe grava.
Sua marca define as regras.", "Give each of your Brands a brief. Storias follows it on every video your team makes for that Brand.":"Dê um brief para cada uma das suas marcas. A Storias segue esse brief em cada vídeo que sua equipe faz para aquela marca.", "Set up your company →":"Configure sua empresa →", "From 1 seat":"A partir de 1 assento", "Free viewers":"Espectadores grátis", "Up to 5 Brands":"Até 5 marcas", "Business Documentary · 16:9":"Business Documentary · 16:9", "Who it is for":"Para quem é", "For companies that make videos.":"Para empresas
que fazem vídeos.", "One person making every video, or a team of up to 100. A Brand is whatever your videos are made for: a product line, a channel, a client.":"Uma pessoa que faz todos os vídeos ou uma equipe de até 100. Uma marca é aquilo para o que seus vídeos são feitos: uma linha de produtos, um canal, um cliente.", "Brands":"Marcas", "Choose the looks each Brand may use and who works on it. Producers and viewers see only the Brands they are on.":"Escolha quais estilos cada marca pode usar e quem trabalha nela. Produtores e espectadores só veem as marcas das quais fazem parte.", "Brief":"Brief", "A Director Brief for each Brand":"Um Brief do Director para cada marca", "Brief the Director the way you would brief a new producer: who the videos are for, how they should sound, what they must never say or claim, and how names are spelled. Storias helps shape your words.":"Passe ao Director as orientações que você daria a um novo produtor: para quem são os vídeos, como devem soar, o que nunca devem dizer ou afirmar e como os nomes são escritos. A Storias ajuda a dar forma às suas palavras.", "Disclaimers":"Avisos legais", "Your disclaimers after every video":"Seus avisos legais depois de cada vídeo", "Each video made for a Brand ends on a card with its disclaimers, in every look, held long enough to read.":"Cada vídeo feito para uma marca termina com um cartão com os avisos legais dela, em todos os estilos, pelo tempo necessário para a leitura.", "Library":"Biblioteca", "One library for the company":"Uma biblioteca para a empresa toda", "Your team's videos, filed by Brand. Leave a note at the exact moment you mean.":"Os vídeos da sua equipe, organizados por marca. Deixe uma nota no momento exato de que você está falando.", "Audit log":"Registro de auditoria", "Downloads on record":"Downloads registrados", "Admins see who downloaded which film from the company's library, and when, along with every invite and role change, and can export it all as CSV.":"Os administradores veem quem baixou qual vídeo da biblioteca da empresa, e quando, além de cada convite e mudança de função, e podem exportar tudo em CSV.", "Billing":"Faturamento", "One bill for every seat":"Uma só fatura para todos os assentos", "Pay by card. Your seats, your next charge and your invoices are all in one place.":"Pague com cartão. Seus assentos, sua próxima cobrança e suas faturas ficam no mesmo lugar.", "Seats and viewers":"Assentos e espectadores", "Pay for the people who make videos. Viewers are free.":"Pague por quem faz os vídeos.
Espectadores são grátis.", "Admins and producers hold a seat. Add seats as your team grows, up to 100.":"Administradores e produtores ocupam um assento. Adicione assentos conforme sua equipe cresce, até 100.", "Admin":"Administrador", "Paid seat":"Assento pago", "3,200 credits a month":"3.200 créditos por mês", "Makes videos, and runs the team, the seats, the bill and the settings.":"Faz vídeos e cuida da equipe, dos assentos, da fatura e das configurações.", "Producer":"Produtor", "Makes videos with credits of their own.":"Faz vídeos com créditos próprios.", "Viewer":"Espectador", "Free":"Grátis", "No seat":"Sem assento", "Watches the company's videos and leaves notes. Downloads only if your company allows it.":"Assiste aos vídeos da empresa e deixa notas. Só baixa se a sua empresa permitir.", "Each seat's credits are for that person alone. They are never pooled.":"Os créditos de cada assento são só daquela pessoa. Nunca são reunidos em um fundo comum.", "Joining with a seat replaces a person's own plan. The credits they already have stay theirs.":"Entrar com um assento substitui o plano próprio da pessoa. Os créditos que ela já tem continuam sendo dela.", "Price":"Preço", "One price for every seat.":"Um só preço
para cada assento.", "Every seat has Pro's credits and limits, plus everything Business adds.":"Cada assento tem os créditos e os limites do Pro, mais tudo o que o Business acrescenta.", "Business":"Business", "For a company and its team.":"Para uma empresa e sua equipe.", "a seat a month":"por assento por mês", "a seat, billed yearly":"por assento, cobrado anualmente", "Save 13%":"Economize 13%", "About 35 videos a month per seat":"Cerca de 35 vídeos por mês por assento", "All in Pro, plus":"Tudo do Pro, e mais", "A seat for each person who makes videos, up to 100":"Um assento para cada pessoa que faz vídeos, até 100", "Free viewers who watch and leave notes":"Espectadores grátis que assistem e deixam notas", "Up to 5 Brands, each with its own looks and people":"Até 5 marcas, cada uma com seus estilos e suas pessoas", "Each Brand's disclaimers on a card after its videos":"Os avisos legais de cada marca em um cartão depois dos vídeos dela", "One library, with time-stamped notes":"Uma biblioteca, com notas com marcação de tempo", "Library downloads on record, exportable as CSV":"Downloads da biblioteca registrados, exportáveis em CSV", "One bill for every seat, paid by card":"Uma só fatura para todos os assentos, paga com cartão", "Add seats any time and pay only for the rest of the period. Removing seats takes effect at once, with no refund.":"Adicione assentos quando quiser e pague só pelo restante do período. A remoção de assentos vale na hora, sem reembolso.", "Credits refresh every month, on either billing, and don't roll over.":"Os créditos são renovados todo mês, em qualquer forma de cobrança, e não acumulam.", "00:00:00:00 · New company":"00:00:00:00 · Nova empresa", "Your team. Your rules.":"Sua equipe.
Suas regras.", "Name your company, choose your seats and pay by card. Then invite your team.":"Dê um nome à sua empresa, escolha seus assentos e pague com cartão. Depois, convide sua equipe.", "For companies":"Para empresas", "One studio. The whole company.":"Um estúdio.
A empresa inteira.", "Seats for the people who make videos, free viewers for the people who watch them, and a Director Brief for each Brand.":"Assentos para quem faz os vídeos, espectadores grátis para quem assiste e um Brief do Director para cada marca.", "What Business includes →":"O que o Business inclui →", "Storias Business: a seat for each person who makes videos, free viewers, a Director Brief for each Brand, and one bill.":"Storias Business: um assento para cada pessoa que faz vídeos, espectadores grátis, um Brief do Director para cada marca e uma só fatura.", "Build up to 5 custom looks in the Look Lab, only for your company":"Crie até 5 estilos próprios no Look Lab, só para a sua empresa", "Look Lab":"Look Lab", "Up to 5 looks of your own":"Até 5 estilos só seus", "Upload videos in the style you want. Storias studies them and builds a custom look for your company alone. Every look you build is yours.":"Envie vídeos no estilo que você quer. Storias os estuda e cria um estilo próprio só para a sua empresa. Cada estilo que você cria é seu.", "Storias Business: a seat for each person who makes videos, free viewers, a Director Brief for each Brand, custom looks from the Look Lab, and one bill.":"Storias Business: um assento para cada pessoa que faz vídeos, espectadores grátis, um Brief do Director para cada marca, estilos próprios do Look Lab e uma só fatura.", "SOC 2 compliant*":"Em conformidade com SOC 2*", "Security":"Segurança", "An admin can ask everyone at your company to sign in with two-factor. Your videos and files are encrypted in transit and at rest.":"Um administrador pode pedir a todos na sua empresa que entrem com verificação em duas etapas. Seus vídeos e arquivos são criptografados em trânsito e em repouso.", "*Storias follows SOC 2 rules and practices. This is our own assessment: it has not been audited or evaluated by an independent auditor, and an official SOC 2 audit is pending.":"*A Storias segue as regras e práticas do SOC 2. Esta é a nossa própria avaliação: ela não foi auditada nem avaliada por um auditor independente, e uma auditoria oficial de SOC 2 está pendente.", "Choose any template":"Escolha qualquer modelo", "One clip. Every look.":"Um clipe.
Todos os estilos.", "Every plan includes all templates. You pay only for finished seconds.":"Todos os planos incluem todos os modelos. Você paga só pelos segundos prontos.", "Every plan includes all templates. 1 credit = 1 second of finished video.":"Todos os planos incluem todos os modelos. 1 crédito = 1 segundo de vídeo pronto.", "Animated captions. Your recording whole.":"Legendas animadas.
Sua gravação inteira.", "Your own recording stays intact, and every word becomes motion design.":"Sua própria gravação permanece intacta, e cada palavra se torna motion design.", "Every second of your take, unchanged.":"Cada segundo da sua gravação, inalterado.", "Eight animated caption styles":"Oito estilos de legendas animadas", "Kinetic, Scale, Cover Story, Floor Plan, Marker, Sticker Drop, Arc, Frame.":"Kinetic, Scale, Cover Story, Floor Plan, Marker, Sticker Drop, Arc, Frame.", "Property tours, open houses and market updates, filmed on your phone.":"Visitas a imóveis, open houses e novidades do mercado, gravados no seu celular.", "Explore Captions":"Explorar Captions", "Recording":"Gravação", "Motion":"Movimento", "Use":"Uso", "Three steps. No production skills.":"Três passos.
Sem conhecimento de produção.", "Each template directs your film in its own style.":"Cada modelo dirige seu vídeo com um estilo próprio.", "Every part of the film, directed for you.":"Cada parte do vídeo, dirigida para você.", "Motion and transitions":"Movimento e transições", "Each template adds its own motion and transitions around your recording.":"Cada modelo adiciona seu próprio movimento e suas transições ao redor da sua gravação.", "You decide before you render":"Você decide antes de renderizar", "Trim and split your clip, correct any word and pick the colors. After you render, the film is final.":"Corte e divida seu clipe, corrija qualquer palavra e escolha as cores. Depois de renderizar, o vídeo é definitivo.", "Your tools":"Suas ferramentas", "Directed by default. Yours to tune.":"Dirigido por padrão.
Ajuste do seu jeito.", "Use them before you render, or skip them. A finished film is final.":"Use-as antes de renderizar, ou pule esta etapa. Um vídeo pronto é definitivo.", "Take out the dead air in one tap.":"Tire os silêncios com um toque.", "A widescreen video made for a longer watch.":"Um vídeo widescreen, feito para ser assistido por mais tempo.", "Pick a look and Storias directs your film in that style. Try a different one on every film.":"Escolha um estilo e a Storias dirige seu vídeo nele. Experimente um diferente a cada vídeo.", "The full studio":"O estúdio completo", "Word-accurate captions on every vertical video. Correct any word before you render.":"Legendas precisas palavra a palavra em cada vídeo vertical. Corrija qualquer palavra antes de renderizar.", "Captioned videos with bold visuals, made for Shorts, Reels and TikTok.":"Vídeos legendados com imagens marcantes, feitos para Shorts, Reels e TikTok.", "How Storias directs one phone clip into a finished video, with captions, visuals and motion. Your recording stays whole.":"Como a Storias dirige um clipe do celular até virar um vídeo pronto, com legendas, imagens e movimento. Sua gravação continua inteira.", "Skip to the page":"Pular para o conteúdo", "Assistants":"Assistentes", "Storias for ChatGPT":"Storias para o ChatGPT", "Storias for ChatGPT: a finished film, made in the chat.":"Storias para o ChatGPT: um vídeo pronto, feito no chat.", "Attach a video or paste a link, and ask for a film. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording, with captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick.":"Anexe um vídeo ou cole um link e peça seu vídeo. A Storias é um diretor de vídeo com IA: ela dirige o vídeo em torno da sua gravação, com legendas a partir da sua voz, os fatos que você diz exibidos na tela e o motion design do estilo que você escolher.", "Status":"Status", "Connect it yourself today.":"Conecte você mesmo hoje.", "Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself in a few steps.":"A Storias foi submetida ao diretório de aplicativos do ChatGPT, da OpenAI, e está em análise. Até ela ser listada, você mesmo pode conectá-la em poucos passos.", "Get started":"Comece", "See how to connect":"Veja como conectar", "HD, no watermark":"HD, sem marca d’água", "Commercial use included":"Uso comercial incluído", "Pay per second of finished film":"Pague por segundo de vídeo pronto", "Asks before it spends credits":"Pergunta antes de gastar créditos", "A card plays your film":"Um cartão reproduz seu vídeo", "Storias in ChatGPT · 1:17":"Storias no ChatGPT · 1:17", "Open the demo on its own page":"Abra a demonstração em uma página separada", "Connect once. Then ask in plain words.":"Conecte uma vez. Depois, peça com palavras simples.", "Connect Storias once":"Conecte a Storias uma vez", "Add the Storias app in ChatGPT, choose Connect, sign in to your Storias account and approve. Any Storias account can connect.":"Adicione o aplicativo Storias no ChatGPT, escolha Conectar, entre na sua conta Storias e aprove. Qualquer conta Storias pode se conectar.", "Sign in with Storias":"Entrar com a Storias", "Approve":"Aprovar", "Ask in plain words":"Peça com palavras simples", "Attach a video or paste a link, and say what you want. ChatGPT can show you the looks first, and it confirms with you before it spends any credits.":"Anexe um vídeo ou cole um link e diga o que você quer. O ChatGPT pode mostrar os estilos primeiro e confirma com você antes de gastar qualquer crédito.", "Make a vertical film from this clip.":"Faça um vídeo vertical com este clipe.", "Happy to. It will use credits, so shall I start?":"Com prazer. Isso vai usar créditos, então posso começar?", "Watch it in the chat":"Assista no chat", "Ask how the film is going. When it is done, a card in the chat plays the finished film, with links to watch and download it.":"Pergunte como o vídeo está indo. Quando terminar, um cartão no chat reproduz o vídeo pronto, com links para assistir e baixar.", "Your film":"Seu vídeo", "In ChatGPT":"No ChatGPT", "What you can do in ChatGPT.":"O que você pode fazer no ChatGPT.", "Five things, asked for in plain words, and a card that plays the film.":"Cinco coisas, pedidas com palavras simples, e um cartão que reproduz o vídeo.", "See the looks":"Veja os estilos", "Ask which looks there are, and which one suits your video.":"Pergunte quais estilos existem e qual combina com o seu vídeo.", "Make a film":"Crie um vídeo", "From a link, or a video you attach in the chat. It confirms with you before it spends any credits.":"A partir de um link ou de um vídeo que você anexa no chat. Antes de gastar qualquer crédito, o assistente confirma com você.", "Check a film’s progress":"Acompanhe o andamento de um vídeo", "Ask how far a film has got. When it is done, you get links to watch and download it.":"Pergunte em que ponto está um vídeo. Quando ficar pronto, você recebe links para assistir e baixar.", "Check your credits":"Consulte seus créditos", "See how many credits you have.":"Veja quantos créditos você tem.", "List your recent films":"Liste seus vídeos recentes", "See the films you made recently.":"Veja os vídeos que você fez recentemente.", "A card in the chat plays the finished film.":"Um cartão no chat reproduz o vídeo pronto.", "The looks":"Os estilos", "The looks you can ask for.":"Os estilos que você pode pedir.", "Example films":"Vídeos de exemplo", "Hover or":"Passe o mouse ou", "tap a film to hear it":"toque em um vídeo para ouvi-lo", "Ultra · 9:16 or 16:9":"Ultra · 9:16 ou 16:9", "See every look":"Ver todos os estilos", "What you attach":"O que você anexa", "Start with a recording.":"Comece com uma gravação.", "Storias works from a recording of you talking: filmed on your phone, or a clip you already have. In ChatGPT you attach the video or paste a link to it, and Storias directs the film around it.":"A Storias trabalha a partir de uma gravação de você falando: feita no seu celular ou um clipe que você já tem. No ChatGPT, você anexa o vídeo ou cola um link para ele, e a Storias dirige o vídeo em torno da gravação.", "Captions from your voice, word-accurate":"Legendas a partir da sua voz, precisas palavra a palavra", "The facts you say, drawn on screen":"Os fatos que você diz, desenhados na tela", "The motion design of the look you pick":"O motion design do estilo que você escolher", "A sample recording, the kind of clip you attach: a house walkthrough.":"Uma gravação de exemplo, do tipo de clipe que você anexa: um tour por uma casa.", "Connect it yourself":"Conecte você mesmo", "Connect it yourself, today.":"Conecte você mesmo, hoje.", "Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself.":"A Storias foi submetida ao diretório de aplicativos do ChatGPT, da OpenAI, e está em análise. Até ela ser listada, você mesmo pode conectá-la.", "Connection help on the Support page":"Ajuda com a conexão na página de Suporte", "The demo, on its own page":"A demonstração, em uma página separada", "In ChatGPT, open Settings.":"No ChatGPT, abra Configurações.", "Turn on Developer mode.":"Ative o Modo de desenvolvedor.", "Add an app, and enter this URL.":"Adicione um aplicativo e insira esta URL.", "App URL":"URL do aplicativo", "Choose Connect, sign in to Storias and Approve.":"Escolha Conectar, entre na Storias e selecione Aprovar.", "Disconnect anytime in Storias under Settings → Connected apps.":"Desconecte quando quiser na Storias, em Configurações → Aplicativos conectados.", "What Storias is":"O que é a Storias", "Storias is an AI video director.":"A Storias é um diretor de vídeo com IA.", "You record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording: captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick. Your recording stays whole.":"Você grava um vídeo seu no celular (o aplicativo web tem um teleprompter) ou envia um clipe. A Storias dirige o vídeo em torno da sua gravação: legendas a partir da sua voz, os fatos que você diz exibidos na tela e o motion design do estilo que você escolher. Sua gravação continua inteira.", "Your voice":"Sua voz", "Captions from what you say":"Legendas a partir do que você diz", "Word-accurate captions, written from your voice. In the web app you can correct any word before you render.":"Legendas precisas palavra a palavra, escritas a partir da sua voz. No aplicativo web, você pode corrigir qualquer palavra antes de renderizar.", "Your words":"Suas palavras", "The facts you say, on screen":"Os fatos que você diz, na tela", "What you say is put on screen in the motion design of the look you pick.":"O que você diz é colocado na tela com o motion design do estilo que você escolher.", "More looks":"Mais estilos", "Ultra looks add the evidence":"Os estilos Ultra adicionam as provas", "Ultra looks add pictures, charts, documents and maps.":"Os estilos Ultra adicionam imagens, gráficos, documentos e mapas.", "Credits":"Créditos", "Credits are the only limit.":"Os créditos são o único limite.", "Any Storias account can connect. A film costs credits, and nothing else stands in the way.":"Qualquer conta Storias pode se conectar. Um vídeo custa créditos, e não há nenhum outro obstáculo.", "1 credit is 1 second":"1 crédito é 1 segundo", "A film costs 1 credit for each second of finished film, and at least 15 credits.":"Um vídeo custa 1 crédito por segundo de vídeo pronto, e no mínimo 15 créditos.", "Asked first":"Você é consultado antes", "ChatGPT confirms with you before it spends any credits.":"O ChatGPT confirma com você antes de gastar qualquer crédito.", "Nothing is sold in ChatGPT":"Nada é vendido no ChatGPT", "When credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"Quando faltam créditos, ele diz de quantos você precisa e dá o link da página de preços.", "A failed film is never charged":"Um vídeo com falha nunca é cobrado", "If a film fails, you are not charged for it.":"Se um vídeo falhar, você não é cobrado por ele.", "Commercial use is included.":"O uso comercial está incluído.", "A finished film is final":"Um vídeo pronto é definitivo", "It cannot be changed afterwards, so choose the look first.":"Ele não pode ser alterado depois, então escolha o estilo antes.", "Questions":"Perguntas", "Questions, answered.":"Perguntas e respostas.", "Is Storias in the ChatGPT app directory?":"A Storias está no diretório de aplicativos do ChatGPT?", "Not yet. Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself.":"Ainda não. A Storias foi submetida ao diretório de aplicativos do ChatGPT, da OpenAI, e está em análise. Até ela ser listada, você pode conectá-la você mesmo.", "How do I connect Storias to ChatGPT?":"Como conecto a Storias ao ChatGPT?", "In ChatGPT, open Settings and turn on Developer mode. Add an app with the URL https://api.storiasai.com/mcp, then choose Connect, sign in to Storias and Approve. Any Storias account can connect, and you approve once. The steps are above, and the Support page has more help.":"No ChatGPT, abra Configurações e ative o Modo de desenvolvedor. Adicione um aplicativo com a URL https://api.storiasai.com/mcp e depois escolha Conectar, entre na Storias e selecione Aprovar. Qualquer conta Storias pode se conectar, e você aprova uma única vez. Os passos estão acima, e a página de Suporte tem mais ajuda.", "What can Storias do inside ChatGPT?":"O que a Storias pode fazer dentro do ChatGPT?", "You can see the looks, make a film from a link or a video you attach, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. A card in the chat plays the finished film. You can watch it work in a short demo.":"Você pode ver os estilos, criar um vídeo a partir de um link ou de um vídeo que você anexa, acompanhar o andamento de um vídeo, consultar seus créditos e listar seus vídeos recentes. Um cartão no chat reproduz o vídeo pronto. Você pode ver a Storias funcionando em uma demonstração curta.", "What does it cost?":"Quanto custa?", "A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. ChatGPT confirms with you before it spends any. Nothing is sold inside ChatGPT: when credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"Um vídeo usa seus créditos da Storias: 1 crédito por segundo do vídeo pronto, e no mínimo 15 créditos por vídeo. Um vídeo que falha nunca é cobrado. O ChatGPT confirma com você antes de gastar qualquer crédito. Nada é vendido dentro do ChatGPT: quando faltam créditos, ele diz de quantos você precisa e dá o link da página de preços.", "Does Storias change my recording?":"A Storias altera minha gravação?", "No. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording. It writes captions from your voice, puts the facts you say on screen and gives the film the motion design of the look you pick. Ultra looks add pictures, charts, documents and maps. Your recording stays whole, and Storias needs a recording to work from.":"Não. A Storias é um diretor de vídeo com IA: ela dirige o vídeo em torno da sua gravação. Ela escreve legendas a partir da sua voz, coloca na tela os fatos que você diz e dá ao vídeo o motion design do estilo que você escolher. Os estilos Ultra adicionam imagens, gráficos, documentos e mapas. Sua gravação continua inteira, e a Storias precisa de uma gravação para trabalhar.", "How do I disconnect Storias from ChatGPT?":"Como desconecto a Storias do ChatGPT?", "In Storias, open Settings, then Connected apps, and choose Disconnect. The connection stops working at once.":"Na Storias, abra Configurações, depois Aplicativos conectados, e escolha Desconectar. A conexão para de funcionar na hora.", "Ready when you are":"Quando você quiser", "Make your first film from a chat.":"Crie seu primeiro vídeo pelo chat.", "Create your Storias account, then connect it to ChatGPT.":"Crie sua conta Storias e depois conecte-a ao ChatGPT.", "Keep reading":"Continue lendo", "Storias in ChatGPT: the demo":"Storias no ChatGPT: a demonstração", "Storias for Meta Muse":"Storias para o Meta Muse", "All assistants":"Todos os assistentes", "API and MCP docs":"Documentação da API e do MCP", "Storias for ChatGPT: Make a Finished Film in Chat":"Storias para o ChatGPT: crie um vídeo pronto no chat", "Use Storias inside ChatGPT: attach a video or paste a link and Storias directs a finished film around your recording. Connect it yourself today.":"Use a Storias dentro do ChatGPT: anexe um vídeo ou cole um link, e a Storias dirige um vídeo pronto em torno da sua gravação. Conecte você mesmo hoje.", "Storias in ChatGPT (widescreen, 16:9)":"Storias no ChatGPT (widescreen, 16:9)", "Storias working inside ChatGPT, widescreen: connect Storias once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"A Storias funcionando dentro do ChatGPT, em widescreen: conecte a Storias uma vez, peça um vídeo com palavras simples e acompanhe-o no chat.", "Storias in ChatGPT (vertical, 9:16)":"Storias no ChatGPT (vertical, 9:16)", "Storias working inside ChatGPT, vertical: connect Storias once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"A Storias funcionando dentro do ChatGPT, na vertical: conecte a Storias uma vez, peça um vídeo com palavras simples e acompanhe-o no chat.", "A sample recording: a house walkthrough":"Uma gravação de exemplo: um tour por uma casa", "A 31-second sample recording, the kind of clip you attach in ChatGPT for Storias to direct a film around: a walkthrough of a house.":"Uma gravação de exemplo de 31 segundos, do tipo de clipe que você anexa no ChatGPT para a Storias dirigir um vídeo em torno dele: um tour por uma casa.", "Storias for Meta Muse: in review with Meta.":"Storias para o Meta Muse: em análise pela Meta.", "Storias has applied to Meta’s Muse connector platform, and Meta is reviewing it. Storias is not yet available in Muse. You can start today on storiasai.com, or use Storias in ChatGPT now.":"A Storias se inscreveu na plataforma de conectores do Muse, da Meta, e a Meta está analisando a inscrição. A Storias ainda não está disponível no Muse. Você pode começar hoje no storiasai.com ou usar a Storias no ChatGPT agora.", "In review with Meta. Not yet available in Muse.":"Em análise pela Meta. Ainda não disponível no Muse.", "Meta reviews connectors, and Muse is available in the US and Canada.":"A Meta analisa os conectores, e o Muse está disponível nos EUA e no Canadá.", "Use Storias in ChatGPT now":"Use a Storias no ChatGPT agora", "The same tools as in ChatGPT":"As mesmas ferramentas que no ChatGPT", "Not yet in Muse":"Ainda não está no Muse", "Example film ·":"Vídeo de exemplo ·", "tap the film for sound":"toque no vídeo para ouvir o som", "Where it stands":"Em que ponto está", "Where it stands.":"Em que ponto está.", "Done":"Concluído", "Applied":"Inscrição enviada", "Storias has applied to Meta’s Muse connector platform.":"A Storias se inscreveu na plataforma de conectores do Muse, da Meta.", "Now":"Agora", "In review":"Em análise", "Meta reviews connectors. Storias is in review with Meta.":"A Meta analisa os conectores. A Storias está em análise pela Meta.", "Not yet":"Ainda não", "Storias is not available in Muse yet. Muse is available in the US and Canada.":"A Storias ainda não está disponível no Muse. O Muse está disponível nos EUA e no Canadá.", "Built to do":"Criada para", "What it is built to do.":"Para que foi criada.", "The same as in ChatGPT: the same tools, asked for in plain words. It is not available in Muse yet.":"O mesmo que no ChatGPT: as mesmas ferramentas, pedidas com palavras simples. Ela ainda não está disponível no Muse.", "Start today":"Comece hoje", "Start today, without waiting for Muse.":"Comece hoje, sem esperar pelo Muse.", "Make films on storiasai.com":"Crie vídeos no storiasai.com", "Record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording.":"Grave um vídeo seu no celular (o aplicativo web tem um teleprompter) ou envie um clipe. A Storias dirige o vídeo em torno da sua gravação.", "Connect it yourself in a few steps, then attach a video or paste a link and ask for a film in the chat.":"Conecte você mesmo em poucos passos, depois anexe um vídeo ou cole um link e peça seu vídeo no chat.", "See it work":"Veja em ação", "The same tools, at work in ChatGPT.":"As mesmas ferramentas, em ação no ChatGPT.", "This is Storias in ChatGPT today. The Muse connector is built on the same tools.":"Esta é a Storias no ChatGPT hoje. O conector do Muse é baseado nas mesmas ferramentas.", "The films Storias directs.":"Os vídeos que a Storias dirige.", "Is Storias available in Meta Muse?":"A Storias está disponível no Meta Muse?", "Not yet. Storias has applied to Meta’s Muse connector platform and is in review with Meta. It is not yet available in Muse.":"Ainda não. A Storias se inscreveu na plataforma de conectores do Muse, da Meta, e está em análise pela Meta. Ela ainda não está disponível no Muse.", "What will Storias do in Muse?":"O que a Storias vai fazer no Muse?", "It is built to do the same as in ChatGPT: see the looks, make a film from a link or a video you share, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. It is not available in Muse yet.":"Ela foi criada para fazer o mesmo que no ChatGPT: ver os estilos, criar um vídeo a partir de um link ou de um vídeo que você compartilha, acompanhar o andamento de um vídeo, consultar seus créditos e listar seus vídeos recentes. Ela ainda não está disponível no Muse.", "Where is Muse available?":"Onde o Muse está disponível?", "Muse is available in the US and Canada. Meta reviews the connectors that work with it, and Storias is in review.":"O Muse está disponível nos EUA e no Canadá. A Meta analisa os conectores que funcionam com ele, e a Storias está em análise.", "How can I start today?":"Como posso começar hoje?", "Make films on storiasai.com: record yourself on your phone or upload a clip, and Storias directs the film around it. Or use Storias in ChatGPT now, where you can connect it yourself.":"Crie vídeos no storiasai.com: grave um vídeo seu no celular ou envie um clipe, e a Storias dirige o vídeo em torno da sua gravação. Ou use a Storias no ChatGPT agora, onde você mesmo pode conectá-la.", "What does Storias cost?":"Quanto custa a Storias?", "A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. Plans and credit packs are on the pricing page. Films are HD with no watermark, and commercial use is included.":"Um vídeo usa seus créditos da Storias: 1 crédito por segundo do vídeo pronto, e no mínimo 15 créditos por vídeo. Um vídeo que falha nunca é cobrado. Os planos e os pacotes de créditos estão na página de preços. Os vídeos são em HD, sem marca d’água, e o uso comercial está incluído.", "What is Storias?":"O que é a Storias?", "You record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording: captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick. Your recording stays whole. Ultra looks add pictures, charts, documents and maps.":"Você grava um vídeo seu no celular (o aplicativo web tem um teleprompter) ou envia um clipe. A Storias dirige o vídeo em torno da sua gravação: legendas a partir da sua voz, os fatos que você diz exibidos na tela e o motion design do estilo que você escolher. Sua gravação continua inteira. Os estilos Ultra adicionam imagens, gráficos, documentos e mapas.", "Don’t wait for Muse. Start today.":"Não espere pelo Muse. Comece hoje.", "Make your first film on storiasai.com.":"Crie seu primeiro vídeo no storiasai.com.", "Storias for Meta Muse: In Review, Not Yet Available":"Storias para o Meta Muse: em análise, ainda não disponível", "Storias is in review with Meta for Muse and is not yet available there. Start today: make films on storiasai.com, or use Storias in ChatGPT now.":"A Storias está em análise pela Meta e ainda não está disponível no Muse. Comece hoje: crie vídeos no storiasai.com ou use a Storias no ChatGPT agora.", "Storias in AI assistants":"Storias em assistentes de IA", "Storias in AI assistants.":"Storias em assistentes de IA.", "Ask for a finished film from inside an assistant. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording, with captions from your voice and the facts you say on screen.":"Peça um vídeo pronto de dentro de um assistente. A Storias é um diretor de vídeo com IA: ela dirige o vídeo em torno da sua gravação, com legendas a partir da sua voz e os fatos que você diz exibidos na tela.", "Watch the demo":"Assista à demonstração", "ChatGPT: connect it today":"ChatGPT: conecte hoje", "Muse: in review with Meta":"Muse: em análise pela Meta", "Example films ·":"Vídeos de exemplo ·", "and":"e", "tap a film for sound":"toque em um vídeo para ouvir o som", "Pick your assistant":"Escolha seu assistente", "Where you can use Storias.":"Onde você pode usar a Storias.", "Connect it yourself today":"Conecte você mesmo hoje", "Attach a video or paste a link, and a card in the chat plays the finished film. Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review.":"Anexe um vídeo ou cole um link, e um cartão no chat reproduz o vídeo pronto. A Storias foi submetida ao diretório de aplicativos do ChatGPT, da OpenAI, e está em análise.", "In review with Meta":"Em análise pela Meta", "Storias has applied to Meta’s Muse connector platform. It is in review with Meta and is not yet available in Muse.":"A Storias se inscreveu na plataforma de conectores do Muse, da Meta. Ela está em análise pela Meta e ainda não está disponível no Muse.", "See where it stands":"Veja em que ponto está", "For developers":"Para desenvolvedores", "API and MCP":"API e MCP", "Build with Storias over REST, or through the MCP server at https://api.storiasai.com/mcp. The docs list the endpoints, fields, errors and limits.":"Desenvolva com a Storias via REST ou pelo servidor MCP em https://api.storiasai.com/mcp. A documentação lista os endpoints, campos, erros e limites.", "Read the API docs":"Leia a documentação da API", "In an assistant":"Em um assistente", "What you can do.":"O que você pode fazer.", "The same tools in every assistant, asked for in plain words.":"As mesmas ferramentas em todos os assistentes, pedidas com palavras simples.", "Storias in ChatGPT, start to finish.":"Storias no ChatGPT, do início ao fim.", "Connect once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"Conecte uma vez, peça um vídeo com palavras simples e acompanhe-o no chat.", "Any Storias account can connect. A film costs credits, and nothing is sold inside an assistant.":"Qualquer conta Storias pode se conectar. Um vídeo custa créditos, e nada é vendido dentro de um assistente.", "The assistant confirms with you before it spends any credits.":"O assistente confirma com você antes de gastar qualquer crédito.", "Which AI assistants can I use Storias in?":"Em quais assistentes de IA posso usar a Storias?", "In ChatGPT, today: you can connect it yourself. In Meta Muse, not yet: Storias is in review with Meta and is not yet available there.":"No ChatGPT, hoje: você mesmo pode conectá-la. No Meta Muse, ainda não: a Storias está em análise pela Meta e ainda não está disponível lá.", "What can I do with Storias in an assistant?":"O que posso fazer com a Storias em um assistente?", "You can see the looks, make a film from a link or a video you attach, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. In ChatGPT, a card in the chat plays the finished film.":"Você pode ver os estilos, criar um vídeo a partir de um link ou de um vídeo que você anexa, acompanhar o andamento de um vídeo, consultar seus créditos e listar seus vídeos recentes. No ChatGPT, um cartão no chat reproduz o vídeo pronto.", "A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. The assistant confirms with you before it spends any. Nothing is sold inside an assistant: when credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"Um vídeo usa seus créditos da Storias: 1 crédito por segundo do vídeo pronto, e no mínimo 15 créditos por vídeo. Um vídeo que falha nunca é cobrado. O assistente confirma com você antes de gastar qualquer crédito. Nada é vendido dentro de um assistente: quando faltam créditos, ele diz de quantos você precisa e dá o link da página de preços.", "Do I need a Storias account?":"Preciso de uma conta Storias?", "Yes. Any Storias account can connect, and credits are the only limit. You sign in with Storias and approve once, and you can disconnect anytime in Storias under Settings, then Connected apps.":"Sim. Qualquer conta Storias pode se conectar, e os créditos são o único limite. Você entra com a Storias e aprova uma única vez, e pode desconectar quando quiser na Storias, em Configurações e depois em Aplicativos conectados.", "Can developers build on Storias?":"Desenvolvedores podem criar em cima da Storias?", "Yes. The Storias app is an MCP server at https://api.storiasai.com/mcp, and there is a REST API. The API docs list the endpoints, fields, errors and limits.":"Sim. O aplicativo Storias é um servidor MCP em https://api.storiasai.com/mcp, e há uma API REST. A documentação da API lista os endpoints, campos, erros e limites.", "Storias in AI Assistants: ChatGPT and Meta Muse":"Storias em assistentes de IA: ChatGPT e Meta Muse", "Use Storias, the AI video director, from inside an assistant. ChatGPT: connect it yourself today. Meta Muse: in review with Meta, not yet available.":"Use a Storias, o diretor de vídeo com IA, dentro de um assistente. ChatGPT: conecte você mesmo hoje. Meta Muse: em análise pela Meta, ainda não disponível.", "Developers":"Desenvolvedores", "The Storias API":"A API da Storias", "Read the quick start":"Leia o guia de início rápido", "Get an API key":"Obtenha uma chave de API", "Base URL api.storiasai.com":"URL base api.storiasai.com", "1 credit = 1 second of finished film, 15 minimum":"1 crédito = 1 segundo de vídeo pronto, mínimo de 15", "REST and MCP, same key":"REST e MCP, mesma chave", "Quick start":"Início rápido", "Getting a key":"Como obter uma chave", "Endpoints":"Endpoints", "Objects":"Objetos", "Statuses":"Status", "Limits":"Limites", "Errors":"Erros", "AI assistants":"Assistentes de IA", "Five calls to a finished film":"Cinco chamadas até um vídeo pronto", "Set STORIAS_API_KEY once and run these in order.":"Defina STORIAS_API_KEY uma vez e execute estas chamadas na ordem.", "1 · Who am I, and what can I spend?":"1 · Quem sou eu e quanto posso gastar?", "Every call is a bearer key, so start by reading it back — a good way to prove the key works before anything spends credits.":"Toda chamada usa uma chave bearer, então comece consultando a própria chave — um bom jeito de comprovar que ela funciona antes que qualquer coisa gaste créditos.", "Copy":"Copiar", "2 · Choose a look":"2 · Escolha um estilo", "Pick a template by best_for and avoid_for, never by name — the wrong look is the most common way an API-made film disappoints.":"Escolha um modelo por best_for e avoid_for, nunca pelo nome — o estilo errado é o motivo mais comum de um vídeo feito pela API decepcionar.", "3 · Upload the clip":"3 · Envie o clipe", "Ask for a one-time URL, then PUT the file to it with the same Content-Type you declared. Already have a link instead? Skip straight to step 4 with video_url.":"Peça uma URL de uso único e depois envie o arquivo para ela com PUT, usando o mesmo Content-Type que você declarou. Já tem um link em vez do arquivo? Pule direto para o passo 4 com video_url.", "4 · Start the render":"4 · Inicie a renderização", "Always send Idempotency-Key — a UUID you generate — so retrying this exact call after a timeout returns the same film instead of starting, and charging for, a second one.":"Sempre envie Idempotency-Key — um UUID que você gera — para que, se a chamada esgotar o tempo de espera, repeti-la exatamente igual retorne o mesmo vídeo, em vez de iniciar (e cobrar) um segundo vídeo.", "5 · Poll for the finished film":"5 · Consulte até o vídeo ficar pronto", "Check back about every ten seconds until status is completed or failed — both are final, and progress never reaches 100 before completed.":"Volte a consultar a cada dez segundos, mais ou menos, até que status seja completed ou failed — os dois são finais, e o progresso nunca chega a 100 antes de completed.", "Authentication":"Autenticação", "Open Settings → API keys in the web app, signed in on an active plan, and create a key. The key is shown once — Storias stores only its hash, so a lost key is replaced, never recovered. Send it as Authorization: Bearer storias_sk_live_… on every call. Treat it like a payment instrument: it spends real credits, so keep it on a server and out of any code a browser downloads.":"No aplicativo web, entre com uma conta que tenha um plano ativo, abra Configurações → Chaves de API e crie uma chave. A chave é exibida uma única vez — a Storias guarda só o hash dela, então uma chave perdida é substituída, nunca recuperada. Envie-a como Authorization: Bearer storias_sk_live_… em todas as chamadas. Trate-a como um meio de pagamento: ela gasta créditos de verdade, então mantenha-a em um servidor e fora de qualquer código que um navegador baixe.", "Reference":"Referência", "Every path this API serves, with its fields, straight from the live spec.":"Todos os caminhos que esta API expõe, com seus campos, direto da especificação em produção.", "The looks a film can be made in, and what each one is for.":"Os estilos em que um vídeo pode ser feito, e para que serve cada um.", "List the looks a film can be made in":"Listar os estilos em que um vídeo pode ser feito", "Call this before every first render and choose by best_for and avoid_for, not by name. The wrong look is the most common way an API-made film disappoints: a property tour in a financial-reporting look is technically a success and a waste of the customer's credits.":"Chame este endpoint antes de toda primeira renderização e escolha por best_for e avoid_for, não por name. O estilo errado é o motivo mais comum de um vídeo feito pela API decepcionar: um tour por um imóvel em um estilo de reportagem financeira é tecnicamente um sucesso e um desperdício dos créditos do cliente.", "aspect_ratios is per template and is not advisory. A Pro look is drawn for 9:16 only, and asking for 16:9 on one is refused rather than silently corrected.":"aspect_ratios vale por modelo e não é uma sugestão. Um estilo Pro é desenhado só para 9:16, e um pedido de 16:9 para ele é recusado, em vez de corrigido sem aviso.", "A Brand key also gets brand_allows on every look: the ones its Brand does not allow are refused.":"Uma chave de marca também recebe brand_allows em cada estilo: os que a marca dela não permite são recusados.", "Responses":"Respostas", "Meaning":"Significado", "Every look currently available.":"Todos os estilos disponíveis no momento.", "The key is missing, malformed or revoked.":"A chave está ausente, malformada ou revogada.", "Something went wrong on our side. The body is the standard error envelope; X-Request-Id is what support needs.":"Algo deu errado do nosso lado. O corpo é o envelope de erro padrão; X-Request-Id é do que o suporte precisa.", "200 response":"Resposta 200", "Renders":"Renderizações", "Making a film and following it to completion.":"Criar um vídeo e acompanhá-lo até a conclusão.", "Get a URL to upload the source video to":"Obter uma URL para enviar o vídeo de origem", "Returns a one-time URL. PUT the video bytes to it with the same Content-Type you declared, then pass the returned asset_id to POST /v1/renders.":"Retorna uma URL de uso único. Envie os bytes do vídeo para ela com PUT, usando o mesmo Content-Type que você declarou, e depois passe o asset_id retornado para POST /v1/renders.", "The video should be one person speaking to camera, with clear audio — that is what every look is built around. Up to 60 minutes and 2 GB.":"O vídeo deve ser de uma pessoa falando para a câmera, com áudio claro — é em torno disso que todo estilo é construído. Até 60 minutos e 2 GB.", "Request body":"Corpo da requisição", "Field":"Campo", "Type":"Tipo", "Values":"Valores", "Description":"Descrição", "required":"obrigatório", "The video's real type. Declaring one type and sending another is refused later, before anything is charged.":"O tipo real do vídeo. Declarar um tipo e enviar outro é recusado depois, antes de qualquer cobrança.", "Upload here, then render.":"Envie aqui e depois renderize.", "That content_type is not a video we can read.":"Esse content_type não é um vídeo que conseguimos ler.", "Too many requests on this key. retry_after says how long to wait.":"Requisições demais nesta chave. retry_after diz quanto tempo esperar.", "201 response":"Resposta 201", "List this account's recent films":"Listar os vídeos recentes desta conta", "Use this when nobody kept a render_id: the account's most recent renders, newest first, including any still being made. It is every render the account made, whichever way it was started.":"Use quando ninguém guardou um render_id: as renderizações mais recentes da conta, das mais novas às mais antigas, incluindo as que ainda estão sendo feitas. São todas as renderizações que a conta fez, seja qual for a forma como foram iniciadas.", "Each entry says what the film is, when it began and how it ended. A completed entry carries fresh output links (both signed and short-lived, like GET /v1/renders/{render_id}'s); a failed entry carries its error.reference. A live progress is not in the list: read GET /v1/renders/{render_id} for the film somebody is watching.":"Cada item diz qual é o vídeo, quando começou e como terminou. Um item completed traz links novos em output (os dois assinados e de curta duração, como os de GET /v1/renders/{render_id}); um item failed traz seu error.reference. O progress em tempo real não está na lista: consulte GET /v1/renders/{render_id} para o vídeo que alguém está acompanhando.", "A film is listed for about two days after it finishes (the window GET /v1/renders/{render_id} answers in too), and then it is gone from here. Download the file rather than relying on this list to find it later.":"Um vídeo fica na lista por cerca de dois dias depois de terminar (o mesmo período em que GET /v1/renders/{render_id} responde), e depois some daqui. Baixe o arquivo em vez de contar com esta lista para encontrá-lo mais tarde.", "A page holds 10 entries unless limit says otherwise, up to 20. When next_cursor is not null, pass it back as cursor for the next page. A key made for a Brand does not list renders; it reads its company's films with GET /v1/films/{film_id}.":"Uma página traz 10 itens, a menos que limit indique outro valor, até 20. Quando next_cursor não for null, envie-o de volta como cursor para obter a próxima página. Uma chave criada para uma marca não lista renderizações; ela lê os vídeos da empresa dela com GET /v1/films/{film_id}.", "Parameters":"Parâmetros", "Parameter":"Parâmetro", "In":"Local", "How many renders to return.":"Quantas renderizações retornar.", "The next_cursor of the previous page. Opaque: pass it back exactly as it was given.":"O next_cursor da página anterior. Opaco: envie-o de volta exatamente como foi recebido.", "The account's renders, newest first.":"As renderizações da conta, das mais novas às mais antigas.", "limit or cursor cannot be used — see code.":"limit ou cursor não pode ser usado — veja code.", "This key cannot read renders, or it is a Brand key, which reads its films with GET /v1/films/{film_id}.":"Esta chave não pode ler renderizações, ou é uma chave de marca, que lê os vídeos dela com GET /v1/films/{film_id}.", "Starts a render and returns immediately with a render_id. The film is not ready; poll GET /v1/renders/{render_id}.":"Inicia uma renderização e retorna imediatamente com um render_id. O vídeo ainda não está pronto; consulte GET /v1/renders/{render_id} periodicamente.", "Pass either video_url (we fetch it — no upload step) or asset_id from POST /v1/uploads.":"Passe ou video_url (nós buscamos o vídeo — sem etapa de envio) ou asset_id de POST /v1/uploads.", "Credits are spent here. One per second of finished film, minimum 15, held when the render is admitted. A refusal for INSUFFICIENT_CREDITS tells you exactly how many are missing.":"É aqui que os créditos são gastos. Um por segundo de vídeo pronto, no mínimo 15, reservados quando a renderização é aceita. Uma recusa por INSUFFICIENT_CREDITS diz exatamente quantos faltam.", "Always send Idempotency-Key. It is the render's own id, so the same key returns the same render however many times you retry — without it, a retried request is a second film and a second charge. The length is measured from the file you uploaded, never from anything you send.":"Sempre envie Idempotency-Key. Ela é o próprio id da renderização, então a mesma chave retorna a mesma renderização, não importa quantas vezes você tente de novo — sem ela, uma requisição repetida é um segundo vídeo e uma segunda cobrança. A duração é medida a partir do arquivo que você enviou, nunca de algo que você informe.", "With a Brand key the film is filed to the Brand's library the moment it begins, under the render's id (so render_id is also its film_id), and is made in the Brand's own style. A look the Brand does not allow is refused with FORBIDDEN and allowed_templates. title names the film in the library.":"Com uma chave de marca, o vídeo é arquivado na biblioteca da marca assim que começa, com o id da renderização (então render_id também é o seu film_id), e é feito no estilo próprio da marca. Um estilo que a marca não permite é recusado com FORBIDDEN e allowed_templates. title dá nome ao vídeo na biblioteca.", "A caption style (a template_id that starts with caption-) takes options: clip art, and the colours of its words. Any other look is refused them.":"Um estilo de legendas (um template_id que começa com caption-) aceita options: clip-art e as cores das palavras. Para qualquer outro estilo, elas são recusadas.", "A UUID you generate. Reuse it on every retry of this render; never reuse it for a different one.":"Um UUID que você gera. Reutilize-o em cada nova tentativa desta renderização; nunca o reutilize em outra.", "Exactly one of: asset_id or video_url.":"Exatamente um destes: asset_id ou video_url.", "From POST /v1/uploads, after the bytes are uploaded.":"De POST /v1/uploads, depois que os bytes forem enviados.", "An https link we fetch ourselves — use this instead of asset_id and skip the upload step entirely. It must serve video/mp4, video/quicktime or video/x-m4v, be reachable without credentials, and stay valid for a couple of minutes. Up to 2 GB.":"Um link https que nós mesmos buscamos — use-o em vez de asset_id e pule totalmente a etapa de envio. Ele precisa servir video/mp4, video/quicktime ou video/x-m4v, estar acessível sem credenciais e continuar válido por alguns minutos. Até 2 GB.", "A look from GET /v1/templates. Choose it by best_for and avoid_for.":"Um estilo de GET /v1/templates. Escolha-o por best_for e avoid_for.", "16:9 needs an Ultra template. A Pro look is refused rather than quietly turned vertical.":"16:9 exige um modelo Ultra. Um estilo Pro é recusado, em vez de virar vertical sem aviso.", "Brand keys only: the film's name in the company's library, up to 120 characters. A key with no Brand ignores it.":"Só para chaves de marca: o nome do vídeo na biblioteca da empresa, com até 120 caracteres. Uma chave sem marca ignora este campo.", "Caption styles only (a template_id that starts with caption-): clip art, and the colours of the words. With any other look the request is refused with INVALID_REQUEST rather than quietly ignored, and so is any name not listed here. Leave it out for the style's own look.":"Só para estilos de legendas (um template_id que começa com caption-): clip-art e as cores das palavras. Com qualquer outro estilo, a requisição é recusada com INVALID_REQUEST em vez de ser ignorada sem aviso, e o mesmo vale para qualquer nome que não esteja listado aqui. Omita este campo para manter a aparência original do estilo.", "Add clip art: a few small drawings of what is said and shown, like a pan for the kitchen or a tag for the price. Off unless true. The film costs the same either way.":"Adicionar clip-art: alguns pequenos desenhos do que é dito e mostrado, como uma panela para a cozinha ou uma etiqueta para o preço. Desativado, a menos que seja true. O vídeo custa o mesmo nos dois casos.", "Any of the style's three colours, each written #RRGGBB; one left out keeps the style's own. A colour too close to the plate it sits on is corrected, so the words stay readable.":"Qualquer uma das três cores do estilo, cada uma escrita como #RRGGBB; a que for omitida mantém a cor original do estilo. Uma cor parecida demais com a da placa em que fica é corrigida, para que as palavras continuem legíveis.", "The words.":"As palavras.", "The key words, figures and prices, and the style's own marks: its rules, ticks and pen.":"As palavras-chave, os números e os preços, e as marcas próprias do estilo: as linhas, as marcações e a caneta.", "What the words sit on, in the styles that have one: Scale's band, Frame's plates, Sticker Drop's stickers. A style with none ignores it.":"O que fica por trás das palavras, nos estilos que têm isso: a faixa do Scale, as placas do Frame, os adesivos do Sticker Drop. Um estilo que não tem ignora este campo.", "From a link — two calls in total":"A partir de um link — duas chamadas no total", "From an upload":"A partir de um envio", "A caption style, with clip art and a chosen accent colour":"Um estilo de legendas, com clip-art e uma cor de destaque escolhida", "Accepted. Poll for the result.":"Aceita. Consulte periodicamente para obter o resultado.", "Something in the request cannot be used — see code.":"Algo na requisição não pode ser usado — veja code.", "Not enough credits. missing says how many short.":"Créditos insuficientes. missing diz quantos faltam.", "This key is read-only, or it is a Brand key and its Brand does not allow this look (allowed_templates).":"Esta chave é somente leitura, ou é uma chave de marca e a marca dela não permite este estilo (allowed_templates).", "The clip is longer than this product renders.":"O clipe é mais longo do que este produto renderiza.", "The uploaded file is not a video we can read.":"O arquivo enviado não é um vídeo que conseguimos ler.", "The asset is not in storage, or is not readable as a recording.":"O arquivo não está no armazenamento ou não pode ser lido como uma gravação.", "Too many renders in flight on this account, or too many requests on this key. retry_after says how long to wait.":"Renderizações demais em andamento nesta conta, ou requisições demais nesta chave. retry_after diz quanto tempo esperar.", "Rendering is paused. Retry later; nothing was charged.":"A renderização está pausada. Tente de novo mais tarde; nada foi cobrado.", "202 response":"Resposta 202", "Where a film has got to, and the film itself":"Em que ponto está um vídeo, e o próprio vídeo", "Poll about every ten seconds. status is queued, processing, completed or failed, and only the last two are final.":"Consulte a cada dez segundos, mais ou menos. O status pode ser queued, processing, completed ou failed, e só os dois últimos são finais.", "A Brand key sees only the renders that are films of its Brand, and handing it a completed film's links is a download from the company's library: in its audit log, at most once an hour for the same key and film.":"Uma chave de marca só vê as renderizações que são vídeos da marca dela, e entregar a ela os links de um vídeo concluído conta como um download da biblioteca da empresa e entra no registro de auditoria, no máximo uma vez por hora para a mesma chave e o mesmo vídeo.", "On completed you get video_url and download_url. Both are signed and expire — download the file, do not store the link. On failed you get a short message and a reference: a word and four characters that support can use to find the exact film, which is what to show a person.":"Em completed, você recebe video_url e download_url. As duas são assinadas e expiram — baixe o arquivo, não guarde o link. Em failed, você recebe uma mensagem curta e uma reference: uma palavra e quatro caracteres que o suporte pode usar para encontrar exatamente esse vídeo, e é isso que deve ser mostrado a uma pessoa.", "From POST /v1/renders.":"De POST /v1/renders.", "The render's state. A render belonging to another account is not found, never forbidden.":"O estado da renderização. Uma renderização que pertence a outra conta aparece como não encontrada, nunca como proibida.", "No render with that id on this account.":"Nenhuma renderização com esse id nesta conta.", "200 — Still working":"200 — Ainda em andamento", "200 — Finished":"200 — Concluída", "200 — Did not finish":"200 — Não concluída", "Account":"Conta", "Who the key belongs to and what it can spend.":"A quem a chave pertence e quanto ela pode gastar.", "Who this key belongs to and what it can spend":"A quem esta chave pertence e quanto ela pode gastar", "Check credits_remaining before submitting a render you cannot pay for. One key belongs to one user, and spends that user's credits. A key made for a company's Brand also says which Brand, in brand.":"Confira credits_remaining antes de enviar uma renderização que você não tem como pagar. Uma chave pertence a um usuário e gasta os créditos desse usuário. Uma chave criada para uma marca de uma empresa também informa qual marca, em brand.", "The account behind this key.":"A conta por trás desta chave.", "Films":"Vídeos", "A company's library, read with a key made for one of its Brands.":"A biblioteca de uma empresa, lida com uma chave criada para uma das marcas dela.", "A film in your Brand's library, and the film itself":"Um vídeo na biblioteca da sua marca, e o próprio vídeo", "Read with a key made for one of a company's Brands, for any film of that Brand, whoever in the company made it. This is where a film.ready webhook points. A key with no Brand, another Brand's film, and a film that is not in a library all answer 404.":"Leia com uma chave criada para uma das marcas de uma empresa, para qualquer vídeo dessa marca, não importa quem na empresa o fez. É para cá que aponta um webhook film.ready. Uma chave sem marca, um vídeo de outra marca e um vídeo que não está em uma biblioteca respondem, todos, 404.", "On completed you get output.video_url and output.download_url. Both are signed and expire. Handing them out is a download, and every download from a company's library is in its audit log: this one records it at most once an hour for the same key and film.":"Em completed, você recebe output.video_url e output.download_url. As duas são assinadas e expiram. Entregá-las conta como um download, e todo download da biblioteca de uma empresa fica no registro de auditoria dela: este endpoint o registra no máximo uma vez por hora para a mesma chave e o mesmo vídeo.", "From a film.ready webhook, or the render_id of a render a Brand key started.":"De um webhook film.ready, ou o render_id de uma renderização que uma chave de marca iniciou.", "The film.":"O vídeo.", "The key is missing, malformed or revoked, or it is a Brand key that no longer works.":"A chave está ausente, malformada ou revogada, ou é uma chave de marca que não funciona mais.", "No film with that id in this key's Brand.":"Nenhum vídeo com esse id na marca desta chave.", "200 — Ready":"200 — Pronto", "200 — Being made":"200 — Em produção", "The shapes above, consolidated — useful when you already know the endpoint and just need a field.":"As estruturas acima, consolidadas — úteis quando você já conhece o endpoint e só precisa de um campo.", "Template":"Modelo", "Pass this as template_id.":"Passe este valor como template_id.", "What a person calls this look.":"Como as pessoas chamam este estilo.", "pro is captioned and speaker-led, 9:16 only. ultra is a directed film and works in either canvas. captions keeps the recording whole and turns every word into motion design, 9:16 only, made for real estate agents.":"pro é legendado e guiado por quem fala, só 9:16. ultra é um vídeo dirigido e funciona nos dois formatos. captions mantém a gravação inteira e transforma cada palavra em motion design, só 9:16, feito para corretores de imóveis.", "What kind of film this look makes.":"Que tipo de vídeo este estilo faz.", "Subjects this look was built for.":"Os assuntos para os quais este estilo foi feito.", "Where it will disappoint. Read this half — it is what stops a bad choice.":"Onde ele vai decepcionar. Leia esta metade — é ela que evita uma escolha ruim.", "The canvases this look really renders. Asking for another is refused, not corrected.":"Os formatos que este estilo realmente renderiza. Pedir outro é recusado, não corrigido.", "A short example film in this look, 9:16. A caption style has none yet.":"Um vídeo curto de exemplo neste estilo, em 9:16. Um estilo de legendas ainda não tem.", "Captions only: what the style is for and how it feels, \"Real Estate\" first.":"Só nos estilos Captions: para que o estilo serve e que sensação ele passa, com “Real Estate” em primeiro lugar.", "The wide cut. Ultra looks only — a Pro look has no 16:9 version because it does not render one.":"A versão widescreen. Só nos estilos Ultra — um estilo Pro não tem versão 16:9 porque não renderiza uma.", "Brand keys only: whether this key's Brand allows the look. A film in a look it does not allow is refused.":"Só para chaves de marca: se a marca desta chave permite o estilo. Um vídeo em um estilo que ela não permite é recusado.", "The account's current plan, or free.":"O plano atual da conta, ou free.", "Spendable credits. One credit is one second of finished film; every render costs at least 15.":"Créditos disponíveis para gastar. Um crédito é um segundo de vídeo pronto; toda renderização custa no mínimo 15.", "This key may start renders.":"Esta chave pode iniciar renderizações.", "This key may read templates, renders and this account.":"Esta chave pode ler modelos, renderizações e esta conta.", "Brand keys only: the company Brand this key makes films for. Its films are filed to it, in its looks only.":"Só para chaves de marca: a marca da empresa para a qual esta chave faz vídeos. Os vídeos desta chave são arquivados nessa marca e feitos só nos estilos dela.", "The looks the Brand allows, by template_id; null is every look.":"Os estilos que a marca permite, por template_id; null significa todos os estilos.", "The company's own looks this Brand allows, each with the most a second of it can cost. Present while the company's own looks make films.":"Os estilos próprios da empresa que esta marca permite, cada um com o máximo que um segundo dele pode custar. Presente enquanto os estilos próprios da empresa fizerem vídeos.", "Upload":"Upload", "Pass this to POST /v1/renders once the PUT has succeeded.":"Passe este valor para POST /v1/renders depois que o PUT for concluído com sucesso.", "One-time URL. PUT the bytes here.":"URL de uso único. Envie os bytes para cá com PUT.", "Send these with the PUT.":"Envie estes cabeçalhos junto com o PUT.", "Seconds this URL is valid for.":"Por quantos segundos esta URL é válida.", "Give the video one of two ways: asset_id if you uploaded it, or video_url if you have a link.":"Informe o vídeo de uma de duas formas: asset_id, se você o enviou, ou video_url, se você tem um link.", "Render":"Renderização", "Only completed and failed are final.":"Só completed e failed são finais.", "Never reaches 100 before completed, so do not treat 99 as done.":"Nunca chega a 100 antes de completed, então não trate 99 como concluído.", "On completed only. This is where the film is — not at the top level.":"Só em completed. É aqui que o vídeo está — não no nível superior.", "Signed, for playback. Expires.":"Assinada, para reprodução. Expira.", "Signed, with a filename attached, for saving. Expires.":"Assinada, com um nome de arquivo anexado, para salvar. Expira.", "Seconds until both URLs stop working (7200). Download the file rather than storing the link.":"Segundos até as duas URLs pararem de funcionar (7200). Baixe o arquivo em vez de guardar o link.", "The finished film's length.":"A duração do vídeo pronto.", "On completed: what this film actually cost.":"Em completed: quanto este vídeo custou de fato.", "On completed: the look it was rendered in.":"Em completed: o estilo em que ele foi renderizado.", "On failed only.":"Só em failed.", "What to show a person. Deliberately carries no internal detail.":"O que mostrar a uma pessoa. Não traz, de propósito, nenhum detalhe interno.", "A word and four characters, e.g. Green 7F3A. Support finds the film by this.":"Uma palavra e quatro caracteres, por exemplo Green 7F3A. O suporte encontra o vídeo por ela.", "Error":"Erro", "A stable machine code. Branch on this, never on message — the wording can improve, the code cannot change.":"Um código estável, legível por máquinas. Trate os erros com base nele, nunca em message — o texto pode melhorar, o código não pode mudar.", "One sentence for a person reading a log.":"Uma frase para uma pessoa que esteja lendo um log.", "On INSUFFICIENT_CREDITS: credits this render needs.":"Em INSUFFICIENT_CREDITS: créditos de que esta renderização precisa.", "On INSUFFICIENT_CREDITS: credits the account holds.":"Em INSUFFICIENT_CREDITS: créditos que a conta tem.", "On INSUFFICIENT_CREDITS: how many short. Buy at least this many.":"Em INSUFFICIENT_CREDITS: quantos faltam. Compre pelo menos essa quantidade.", "On RATE_LIMITED and TOO_MANY_RENDERS: seconds to wait before retrying. Sent as the Retry-After header too.":"Em RATE_LIMITED e TOO_MANY_RENDERS: segundos de espera antes de tentar de novo. Também enviado no cabeçalho Retry-After.", "On FILE_TOO_LARGE: the largest source this API accepts.":"Em FILE_TOO_LARGE: o maior arquivo de origem que esta API aceita.", "On FILE_TOO_LARGE: how big the source actually is.":"Em FILE_TOO_LARGE: o tamanho real do arquivo de origem.", "On INVALID_ASPECT_RATIO: the ratios this template does support.":"Em INVALID_ASPECT_RATIO: as proporções que este modelo de fato aceita.", "On FORBIDDEN for a Brand key: the looks its Brand allows. Choose one of these instead.":"Em FORBIDDEN para uma chave de marca: os estilos que a marca dela permite. Em vez disso, escolha um deles.", "Statuses and polling":"Status e consulta periódica", "A render's status is one of queued, processing, completed, failed. Only completed and failed are final; poll GET /v1/renders/{render_id} about every ten seconds until you see one of them, and never treat a progress of 99 as done. On completed, output.video_url and output.download_url are signed and expire in 2 hours — download the file rather than storing the link. On failed, error.reference is a word and four characters (for example Green 7F3A): show it to whoever hit the failure, since it is what support uses to find the exact film. A failed film is never charged.":"O status de uma renderização é um destes: queued, processing, completed, failed. Só completed e failed são finais; consulte GET /v1/renders/{render_id} a cada dez segundos, mais ou menos, até ver um deles, e nunca trate um progress de 99 como concluído. Em completed, output.video_url e output.download_url são assinadas e expiram em 2 horas — baixe o arquivo em vez de guardar o link. Em failed, error.reference é uma palavra e quatro caracteres (por exemplo Green 7F3A): mostre-a para quem encontrou a falha, porque é com ela que o suporte encontra exatamente esse vídeo. Um vídeo com falha nunca é cobrado.", "One credit buys one second of finished film, with a minimum of 15 credits per render. The cost is held on the account when the render is admitted, and charged for real only on delivery. A render that fails instead is never charged, and its hold is released.":"Um crédito compra um segundo de vídeo pronto, com mínimo de 15 créditos por renderização. O custo fica reservado na conta quando a renderização é aceita e só é cobrado de fato na entrega. Se, em vez disso, a renderização falhar, ela nunca é cobrada, e a reserva é liberada.", "Plans and rate limits":"Planos e limites de requisições", "Plan ceilings come from the same contract the apps enforce; a key inherits its account’s plan.":"Os tetos dos planos vêm do mesmo contrato que os aplicativos impõem; uma chave herda o plano da conta à qual pertence.", "Standard queue":"Fila padrão", "Limit":"Limite", "Value":"Valor", "Render calls":"Chamadas de renderização", "Read calls":"Chamadas de leitura", "Everything else":"Todo o resto", "Source file size":"Tamanho do arquivo de origem", "Source length":"Duração do vídeo de origem", "A rate-limited or too-many-renders refusal carries retry_after seconds in the body and in the Retry-After header. It is never charged.":"Uma recusa por limite de requisições ou por excesso de renderizações traz retry_after, em segundos, no corpo e no cabeçalho Retry-After. Ela nunca é cobrada.", "When it says no":"Quando a resposta é não", "Branch on code, never on message — the wording can improve, the code cannot change. Every response, success or failure, carries an X-Request-Id header.":"Trate os erros com base em code, nunca em message — o texto pode melhorar, o código não pode mudar. Toda resposta, de sucesso ou de falha, traz um cabeçalho X-Request-Id.", "Code":"Código", "HTTP status":"Status HTTP", "What to do":"O que fazer", "Check the key was copied in full and has not been revoked in Settings → API keys. Mint a new one if in doubt.":"Confira se a chave foi copiada por inteiro e se não foi revogada em Configurações → Chaves de API. Na dúvida, gere uma nova.", "This key is not allowed to do that — for example a read-only key used on a write call. Use a key with the right scope.":"Esta chave não tem permissão para isso — por exemplo, uma chave somente leitura usada em uma chamada de escrita. Use uma chave com o escopo certo.", "Nothing on this account matches that id or path. A render that belongs to a different account also answers this, never 403, so an id cannot be used to probe someone else’s films.":"Nada nesta conta corresponde a esse id ou caminho. Uma renderização que pertence a outra conta também gera esta resposta, nunca um 403, para que um id não possa ser usado para sondar os vídeos de outra pessoa.", "Something in the request body could not be used. Check field names, types and required fields against this page.":"Algo no corpo da requisição não pôde ser usado. Compare os nomes dos campos, os tipos e os campos obrigatórios com esta página.", "That template_id does not exist. Call GET /v1/templates for the current list rather than hard-coding one.":"Esse template_id não existe. Chame GET /v1/templates para obter a lista atual, em vez de fixar um valor no código.", "That template does not render this aspect ratio. aspect_ratios on the error, and on each template from GET /v1/templates, says which ones it does — a Pro look is 9:16 only.":"Esse modelo não renderiza essa proporção. aspect_ratios, no erro e em cada modelo de GET /v1/templates, diz quais ele renderiza — um estilo Pro é só 9:16.", "The asset_id is not in storage, or is not readable as a video. Confirm the PUT to upload_url finished before calling POST /v1/renders.":"O asset_id não está no armazenamento ou não pode ser lido como vídeo. Confirme que o PUT para upload_url terminou antes de chamar POST /v1/renders.", "The file is not a video type this API reads. Use video/mp4, video/quicktime or video/x-m4v, and declare the real type.":"O arquivo não é de um tipo de vídeo que esta API lê. Use video/mp4, video/quicktime ou video/x-m4v, e declare o tipo real.", "limit_bytes and bytes on the error say the cap and the actual size. Compress or trim the source and try again.":"limit_bytes e bytes, no erro, informam o limite e o tamanho real. Comprima ou encurte o arquivo de origem e tente de novo.", "The clip is longer than this product renders. Trim it and try again.":"O clipe é mais longo do que este produto renderiza. Encurte-o e tente de novo.", "required, available and missing say exactly how many credits are short. Nothing was charged; buy at least missing more.":"required, available e missing dizem exatamente quantos créditos faltam. Nada foi cobrado; compre pelo menos missing créditos a mais.", "Too many requests on this key. Wait retry_after seconds — also sent as the Retry-After header — and retry.":"Requisições demais nesta chave. Espere retry_after segundos — valor também enviado no cabeçalho Retry-After — e tente de novo.", "Too many renders already in flight on this account. Wait retry_after seconds and retry; nothing was charged.":"Renderizações demais já em andamento nesta conta. Espere retry_after segundos e tente de novo; nada foi cobrado.", "The render did not finish. message and reference from GET /v1/renders/{render_id} are what to show a person and what support needs to find it — never retry automatically, a retry is another charge.":"A renderização não foi concluída. message e reference, de GET /v1/renders/{render_id}, são o que mostrar a uma pessoa e do que o suporte precisa para encontrá-la — nunca tente de novo automaticamente: uma nova tentativa é outra cobrança.", "Rendering is paused for everyone for a moment. Nothing was charged; wait and retry later.":"A renderização está pausada para todos por um momento. Nada foi cobrado; espere e tente de novo mais tarde.", "Something went wrong on our side. The X-Request-Id response header is what support needs to find this exact call.":"Algo deu errado do nosso lado. O cabeçalho de resposta X-Request-Id é do que o suporte precisa para encontrar exatamente esta chamada.", "The error envelope":"O envelope de erro", "Every refusal, on every endpoint, is this same shape.":"Toda recusa, em qualquer endpoint, tem esta mesma estrutura.", "Connect over MCP":"Conectar via MCP", "Claude, ChatGPT and most agent frameworks can use Storias as five tools over one JSON-RPC (MCP) endpoint, authenticated with the same key as the REST API:":"O Claude, o ChatGPT e a maioria dos frameworks de agentes podem usar a Storias como cinco ferramentas em um único endpoint JSON-RPC (MCP), autenticado com a mesma chave da API REST:", "Send the standard MCP handshake (initialize, then tools/list or tools/call) as JSON-RPC 2.0 request bodies. In Claude Desktop or Claude Code, add it as a custom connector with that URL and an Authorization header carrying the same bearer key described above; any MCP-compatible client works the same way.":"Envie o handshake padrão do MCP (initialize, depois tools/list ou tools/call) como corpos de requisição JSON-RPC 2.0. No Claude Desktop ou no Claude Code, adicione-o como um conector personalizado com essa URL e um cabeçalho Authorization com a mesma chave bearer descrita acima; qualquer cliente compatível com MCP funciona da mesma forma.", "Tool":"Ferramenta", "What it does":"O que faz", "The looks a film can be made in, each with what it is for and what it is wrong for.":"Os estilos em que um vídeo pode ser feito, cada um com aquilo para que serve e aquilo para que não serve.", "— An https link to the video file. Fetched immediately, so it must still be valid when this is called. Give this or `video`, not both.":"— Um link https para o arquivo de vídeo. Ele é buscado imediatamente, então precisa continuar válido no momento desta chamada. Informe este ou `video`, não os dois.", "— A video attached in a chat assistant, as `{ download_url, file_id }` and optionally `mime_type` and `file_name`. Give this or `video_url`, not both.":"— Um vídeo anexado em um assistente de chat, como `{ download_url, file_id }` e, opcionalmente, `mime_type` e `file_name`. Informe este ou `video_url`, não os dois.", "— The `id` of a look from `list_looks`.":"— O `id` de um estilo de `list_looks`.", "— `9:16` (default) or `16:9`. `16:9` needs a look whose `aspect_ratios` include it.":"— `9:16` (padrão) ou `16:9`. `16:9` exige um estilo cujo `aspect_ratios` inclua essa proporção.", "Where a film has got to, and the links to watch and download it once it is done.":"Em que ponto está um vídeo e, quando ele ficar pronto, os links para assistir e baixar.", "— The id `make_film` or `list_films` returned.":"— O id que `make_film` ou `list_films` retornou.", "How many credits the account has left.":"Quantos créditos restam na conta.", "The account's most recent films, newest first, with fresh links for the finished ones. A film is listed for about two days after it finishes.":"Os vídeos mais recentes da conta, dos mais novos aos mais antigos, com links novos para os que estão prontos. Um vídeo fica na lista por cerca de dois dias depois de terminar.", "— How many films, 1 to 20. Default 10.":"— Quantos vídeos, de 1 a 20. Padrão: 10.", "— The `next_cursor` of the previous page.":"— O `next_cursor` da página anterior.", "A tool's failure comes back as a normal result with isError set, carrying a sentence the model can act on (for example, exactly how many credits are missing) — not a protocol error. make_film is safe to retry: calling it again with the same video and look within the hour returns the film already being made rather than starting a second one; after that hour the same call starts, and charges for, a new film. A film that failed was not charged and can be started again. A finished film is final: there is no edit or re-cut.":"Uma falha de ferramenta volta como um resultado normal, com isError definido, trazendo uma frase que o modelo pode usar para agir (por exemplo, exatamente quantos créditos faltam) — e não como um erro de protocolo. make_film pode ser chamada de novo com segurança: repetir a chamada com o mesmo vídeo e o mesmo estilo em até uma hora retorna o vídeo que já está sendo feito, em vez de iniciar um segundo; depois dessa hora, a mesma chamada inicia, e cobra, um vídeo novo. Um vídeo que falhou não foi cobrado e pode ser iniciado de novo. Um vídeo pronto é definitivo: não pode ser alterado nem refeito depois.", "Build the next integration.":"Crie a
próxima integração.", "The full OpenAPI document is published at https://api.storiasai.com/v1/openapi.json, no key required — read it straight into any client generator.":"O documento OpenAPI completo está publicado em https://api.storiasai.com/v1/openapi.json, sem necessidade de chave — importe-o direto em qualquer gerador de clientes.", "View openapi.json":"Ver openapi.json", "The Storias API · Storias":"A API da Storias · Storias", "Build with the Storias API: turn one recording into a finished, captioned film over REST, or through an MCP connector for an AI assistant. Endpoints, fields, errors and limits, generated from the live spec.":"Desenvolva com a API da Storias: de uma gravação a um vídeo pronto e legendado, via REST ou MCP para assistentes de IA. Endpoints, campos, erros e limites.", "01 · Connect":"01 · Conecte", "02 · Ask":"02 · Peça", "03 · Watch":"03 · Assista", "Turn one recording into a finished, directed, captioned film. Spends credits; returns an id, not a video.":"Transforma uma gravação em um vídeo pronto e legendado. Gasta créditos; retorna um id, não o vídeo em si.", "Send one video and the name of a look. Storias transcribes it, directs the film, sources or generates the visuals, and renders a finished, captioned film — over REST, or through MCP for an AI assistant.":"Envie um vídeo e o nome de um estilo. A Storias faz a transcrição, planeja o vídeo, busca ou gera as imagens e renderiza um vídeo pronto e legendado — via REST ou por MCP, para um assistente de IA.", "10 renders at once":"10 renders ao mesmo tempo", "3 renders at once":"3 renders ao mesmo tempo", "6 renders at once":"6 renders ao mesmo tempo", "Films up to 10 minutes long":"Vídeos de até 10 minutos", "Films up to 3 minutes long":"Vídeos de até 3 minutos", "Films up to 6 minutes long":"Vídeos de até 6 minutos", "Up to 60 minutes (a plan's own film-length limit above may be shorter)":"Até 60 minutos (o limite de duração de cada plano, acima, pode ser menor)", "— 120 per minute, per key":"— 120 por minuto, por chave", "— 20 per minute, per key":"— 20 por minuto, por chave", "There are 8 Pro looks (vertical), 12 Ultra looks (vertical or widescreen) and 8 Captions styles (vertical). Every look is in every plan, and every film costs the same: 1 credit for each second.":"Há 8 estilos Pro (vertical), 12 estilos Ultra (vertical ou widescreen) e 8 estilos Captions (vertical). Todos os estilos estão em todos os planos, e todo vídeo custa o mesmo: 1 crédito por segundo.", "8 Pro looks for vertical shorts, 12 Ultra templates for shorts and YouTube videos, and animated Captions for real estate agents.":"8 estilos Pro para shorts verticais, 12 modelos Ultra para shorts e vídeos do YouTube, e Captions animados para corretores de imóveis.", "All templates: 8 Pro, 12 Ultra and Captions":"Todos os modelos: 8 Pro, 12 Ultra e Captions", "Animated captions":"Legendas animadas", "Bold stacks of words build above your head on the beat, then whip to the next line.":"Pilhas de palavras em negrito se formam acima da sua cabeça no ritmo e depois pulam para a linha seguinte.", "Chunky die-cut stickers slap into the corners as you talk, then peel away.":"Adesivos recortados e grandes grudam nos cantos enquanto você fala e depois se soltam.", "Each line travels along the edge of the frame, every word swelling from thin to bold as you say it.":"Cada linha percorre a borda do quadro, e cada palavra vai de fina a negrito enquanto você a diz.", "Every plan includes all templates. 1 credit buys 1 second of finished video. Paying yearly saves up to 17%.":"Todos os planos incluem todos os modelos. 1 crédito compra 1 segundo de vídeo pronto. Pagar por ano economiza até 17%.", "Every word becomes motion design over your own recording.":"Cada palavra vira motion design sobre a sua própria gravação.", "For real estate agents.":"Para corretores de imóveis.", "Handwritten notes around you, with circles, arrows, underlines and highlights.":"Anotações escritas à mão ao seu redor, com círculos, setas, sublinhados e destaques.", "Letters spring onto a curve around your head, like a sign painter's lettering.":"As letras saltam sobre uma curva em volta da sua cabeça, como o letreiro de um pintor de placas.", "Made for real estate agents":"Feito para corretores de imóveis", "One giant word or number at a time, slammed onto a yellow band behind you.":"Uma palavra ou número gigante por vez, jogado numa faixa amarela atrás de você.", "Pro, Ultra or Captions. All included.":"Pro, Ultra ou Captions.
Tudo incluído.", "Real Estate · Architectural":"Imobiliário · Arquitetônico", "Real Estate · Bold":"Imobiliário · Ousado", "Real Estate · Elegant":"Imobiliário · Elegante", "Real Estate · Energetic":"Imobiliário · Enérgico", "Real Estate · Hand-drawn":"Imobiliário · Desenhado à mão", "Real Estate · Luxury":"Imobiliário · Luxo", "Real Estate · Minimal":"Imobiliário · Minimalista", "Real Estate · Playful":"Imobiliário · Divertido", "You become a magazine cover: the street's name as the masthead, your lines down the side.":"Você vira capa de revista: o nome da rua como título e suas frases ao longo da lateral.", "Your recording stays whole":"Sua gravação continua inteira", "Your recording, whole, with every word as motion design.":"Sua gravação, inteira, com cada palavra como motion design.", "Your words drawn like an architect's plan, with dimension lines across the room.":"Suas palavras desenhadas como a planta de um arquiteto, com linhas de cota atravessando o ambiente.", "Product":"Produto", "Compare":"Comparar", "Use it with":"Use com", "Help":"Ajuda", "Legal":"Legal", "Storias vs other tools":"Storias comparado a outras ferramentas", "Sitemap":"Mapa do site", "Language":"Idioma", "Record once.":"Grave uma vez.", "Storias builds the whole video.":"A Storias cria o vídeo inteiro." }