{
"0":"0",
"1":"1",
"2":"2",
"3":"3",
"5":"5",
"8":"8",
"12":"12",
"20":"20",
"69":"69",
"79":"79",
"119":"119",
"249":"249",
"599":"599",
"2026":"2026",
"01 · CREATE":"01 · 제작",
"03 · ANALYZE":"03 · 분석",
"Storias":"Storias",
"Create":"제작",
"Analyze":"분석",
"Pricing":"요금제",
"Sign in":"로그인",
"Log in":"로그인",
"Request access":"액세스 요청",
"Private beta · by invitation":"비공개 베타 · 초대제",
"Turn one":"하나의",
"story":"이야기가",
"into":"브랜드가",
"a brand.":"됩니다.",
"Storias is the AI growth engine that decides what to post, creates it for you, and shows you exactly what's working, so your story compounds into a brand. Without the global-brand budget.":"Storias는 무엇을 올릴지 결정하고 대신 만들어 주며 무엇이 효과가 있는지 정확히 보여주는 AI 성장 엔진입니다. 그렇게 당신의 이야기는 쌓여 브랜드가 됩니다. 글로벌 브랜드급 예산 없이도.",
"Request early access →":"얼리 액세스 요청 →",
"See how it works":"작동 방식 보기",
"Joining 4,200+ storytellers already on the waitlist":"이미 4,200명 이상의 스토리텔러가
대기자 명단에 함께하고 있습니다",
"SCROLL":"스크롤",
"Tell it.":"이야기하세요.",
"✦":"✦",
"Refine it.":"다듬으세요.",
"Grow it.":"키우세요.",
"Become a brand.":"브랜드가 되세요.",
"The shift":"변화",
"A viral clip is a moment. A brand is forever.":"바이럴 클립은 한순간입니다. 브랜드는 영원합니다.",
"Most tools help you make one good video. Storias is built to compound them into something people follow, trust, and buy from.":"대부분의 도구는 좋은 영상 한 편을 만드는 데서 그칩니다. Storias는 그것을 쌓아 사람들이 팔로우하고 신뢰하고 구매하는 무언가로 키우도록 만들어졌습니다.",
"Knows what to post before you do.":"무엇을 올릴지 당신보다 먼저 압니다.",
"Point it at your website and socials. It learns your business, studies competitors, and finds the formats winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"웹사이트와 SNS를 연결하세요. 당신의 비즈니스를 학습하고 경쟁사를 분석하며 지금 통하는 포맷을 찾아낸 다음, 촬영할 가치가 있는 아이디어와 후킹 문구, 대본, 캠페인 전체를 건네줍니다.",
"Content ideas":"콘텐츠 아이디어",
"Hooks & scripts":"후킹 문구 & 대본",
"Calendars":"캘린더",
"Campaigns":"캠페인",
"Swipe ideas → save what you love → generate instantly":"아이디어를 넘겨보고 → 마음에 드는 것을 저장하고 → 즉시 생성하세요",
"IDEA 04 / 20":"아이디어 04 / 20",
"STORYTELLING":"스토리텔링",
"The regular who came back after 4 years":"4년 만에 돌아온 단골손님",
"+20 IDEAS":"+20개 아이디어",
"generated today":"오늘 생성됨",
"TRENDING ↑ 3×":"급상승 ↑ 3배",
"Day-in-the-life":"일상 브이로그",
"0:42":"0:42",
"we doubled our weekend covers":"주말 예약이 2배로
늘었어요",
"B-ROLL":"B롤",
"added · 0:31":"추가됨 · 0:31",
"captions":"자막",
"b-roll":"B롤",
"zoom":"줌",
"music":"음악",
"EXPORT TO":"내보내기",
"TT":"TT",
"IG":"IG",
"YT":"YT",
"in":"in",
"Drop a raw clip. Get a finished video.":"원본 클립을 넣으세요.
완성된 영상을 받으세요.",
"0:00":"0:00",
"Not charts. Clear next moves.":"그래프가 아닙니다.
명확한 다음 행동입니다.",
"Connect every channel. Storias tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked, what failed, and the emerging opportunity to chase next. Then it tells Create to make more.":"모든 채널을 연결하세요. Storias는 조회수, 시청 시간, 저장, 성장을 추적한 다음 콘텐츠가 왜 통했는지, 무엇이 실패했는지, 다음에 노려볼 기회는 무엇인지 설명합니다. 그리고 제작에 더 만들라고 알려줍니다.",
"Instagram":"인스타그램",
"TikTok":"틱톡",
"YouTube":"유튜브",
"Threads":"스레드",
"LinkedIn":"링크드인",
"This week":"이번 주",
"▲ growing":"▲ 성장 중",
"SSTORIAS FOUND":"SSTORIAS의 발견",
"Posts that open with a question hold 2.4× longer.":"질문으로 시작하는 게시물은 2.4배 더 오래 시청됩니다.",
"+218%":"+218%",
"watch time":"시청 시간",
"The compounding loop":"복리처럼 쌓이는 루프",
"Every story makes the next one smarter.":"모든 이야기는 다음 이야기를 더 똑똑하게 만듭니다.",
"always learning":"계속 학습 중",
"1 · DISCOVER":"1 · 발견",
"Storytelling wins 3×":"스토리텔링이 3배 더 이깁니다",
"2 · CREATE":"2 · 제작",
"20 new concepts":"새로운 콘셉트 20개",
"Renders them all":"모두 렌더링",
"4 · PUBLISH":"4 · 게시",
"Every platform":"모든 플랫폼",
"5 · ANALYZE":"5 · 분석",
"Results come back":"결과가 돌아옵니다",
"6 · IMPROVE":"6 · 개선",
"Smarter next time":"다음엔 더 똑똑하게",
"Where this goes":"그다음은",
"A global brand. Without global-brand money.":"글로벌 브랜드.
글로벌 브랜드의 자금 없이.",
"The biggest brands bought attention with budgets you'll never have. Storias hands you the same engine. Strategy, production and analysis, running while you sleep.":"가장 큰 브랜드들은 당신에게는 없을 예산으로 관심을 사들였습니다. Storias는 당신에게 같은 엔진을 건넵니다. 전략, 제작, 분석이 당신이 잠든 사이에도 돌아갑니다.",
"TODAY":"오늘",
"A content operating system":"콘텐츠 운영체제",
"TOMORROW":"내일",
"A full marketing team":"완전한 마케팅 팀",
"Strategy, production and analysis, on autopilot.":"전략, 제작, 분석이 자동으로.",
"EVENTUALLY":"결국엔",
"A growth department":"성장 전담 부서",
"Learns, creates, publishes, improves, with no full-time team.":"상근 팀 없이도 배우고, 만들고, 게시하고, 개선합니다.",
"Start free. Grow when it grows.":"무료로 시작하세요. 성장할 때 함께 성장하세요.",
"CREATOR":"크리에이터",
"$0":"$0",
"free in beta":"베타 기간 무료",
"For individuals finding their voice and posting their first stories.":"자신만의 색깔을 찾아 첫 이야기를 올리는 개인을 위한 플랜입니다.",
"✓30 ideas / month":"✓월 30개 아이디어",
"✓Core analytics":"✓핵심 분석 기능",
"✓1 workspace":"✓워크스페이스 1개",
"Start free":"무료로 시작",
"MOST POPULAR":"가장 인기",
"STUDIO":"스튜디오",
"$39":"$39",
"/ month":"/ 월",
"For creators and brands ready to run the full compounding loop.":"복리 루프 전체를 돌릴 준비가 된 크리에이터와 브랜드를 위한 플랜입니다.",
"✓Unlimited ideas":"✓무제한 아이디어",
"✓Full analytics + the loop":"✓전체 분석 + 루프 기능",
"✓3 workspaces · priority render":"✓워크스페이스 3개 · 우선 렌더링",
"BUSINESS":"비즈니스",
"Let's talk":"상담 문의",
"For teams turning content into a real growth channel, at scale.":"콘텐츠를 대규모의 진짜 성장 채널로 만드는 팀을 위한 플랜입니다.",
"✓Everything in Studio":"✓스튜디오의 모든 기능",
"✓API & integrations":"✓API 및 통합",
"✓Dedicated success":"✓전담 성공 매니저",
"Contact sales":"영업팀 문의",
"Be early":"먼저 시작하세요",
"Help your story grow itself.":"당신의 이야기가
스스로 자라게 하세요.",
"Request access and be first in when Storias opens. One engine for every creator and business that wants to grow faster, with less.":"액세스를 요청하고 Storias가 열릴 때 가장 먼저 들어오세요. 더 적은 노력으로 더 빠르게 성장하고 싶은 모든 크리에이터와 비즈니스를 위한 단 하나의 엔진입니다.",
"No credit card · Creators & businesses · Leave anytime":"신용카드 불필요 · 크리에이터 & 비즈니스 · 언제든 해지 가능",
"tell a better story.":"더 나은 이야기를 하세요.",
"© 2026 Storias · The AI growth engine":"© 2026 Storias · AI 성장 엔진",
"Point it at your business. Storias studies your audience and what's winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"당신의 비즈니스를 알려주세요. Storias가 당신의 오디언스와 지금 통하는 것을 분석한 다음, 촬영할 가치가 있는 아이디어와 후킹 문구, 대본, 캠페인 전체를 건네줍니다.",
"fresh ideas every batch":"매 배치마다 새로운 아이디어",
"3s":"3초",
"hooks built to win the scroll":"스크롤을 멈추게 하는 후킹 문구",
"30d":"30일",
"calendars, balanced for you":"당신에게 맞춰 균형 잡힌 캘린더",
"From a blank page to a plan that already knows how to win.":"백지에서 시작해, 이기는 법을 이미 아는 계획으로.",
"Learns your brand":"당신의 브랜드를 학습합니다",
"Point it at your site and socials. It picks up your voice, audience and what your people actually care about.":"웹사이트와 SNS를 연결하세요. 당신의 톤, 오디언스, 사람들이 진짜 관심 있어 하는 것을 파악합니다.",
"Finds what's winning":"지금 통하는 것을 찾아냅니다",
"It watches formats, hooks and trends moving right now, so you ride the wave instead of chasing it.":"지금 움직이는 포맷, 후킹 문구, 트렌드를 지켜보기 때문에 트렌드를 쫓는 대신 그 물결에 올라탈 수 있습니다.",
"Writes the script":"대본을 씁니다",
"Every idea comes with a hook, a shot list and a full script. Swipe, save, and it's ready to film.":"모든 아이디어에는 후킹 문구, 촬영 리스트, 전체 대본이 딸려 있습니다. 넘기고 저장하면, 바로 촬영할 준비가 끝납니다.",
"A MONTH, PLANNED":"한 달, 미리 계획됨",
"A full calendar, balanced so you never burn out or go quiet.":"지치거나 소식이 끊기지 않도록 균형 잡힌 한 달 치 캘린더입니다.",
"M":"월",
"T":"화",
"W":"수",
"F":"금",
"S":"토",
"Never stare at a blank calendar again.":"다시는 텅 빈
캘린더를 보지 마세요.",
"24/7":"24/7",
"a studio that never sleeps":"절대 잠들지 않는 스튜디오",
"Dynamic subtitles":"다이내믹 자막",
"Word-perfect captions, styled to your brand and timed to keep people watching to the end.":"한 글자도 틀리지 않는 자막을 당신의 브랜드 스타일로, 끝까지 보게 만드는 타이밍에 맞춥니다.",
"B-roll & AI inserts":"B롤 & AI 삽입 요소",
"It finds the right cutaway, zoom and effect at the right moment, so flat footage feels produced.":"딱 맞는 순간에 알맞은 컷어웨이, 줌, 이펙트를 찾아내 밋밋한 영상도 제대로 제작된 느낌을 줍니다.",
"Sized for everywhere":"어디에나 맞는 사이즈로",
"One render, every aspect ratio. Reels, Shorts, TikTok and landscape, all framed correctly.":"렌더링은 한 번, 비율은 전부. Reels, Shorts, TikTok과 가로 화면까지 모두 알맞게 프레이밍됩니다.",
"Connect every channel. Storias tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked and the opportunity to chase next.":"모든 채널을 연결하세요. Storias는 조회수, 시청 시간, 저장, 성장을 추적한 다음 무엇이 통했는지와 다음에 노려볼 기회를 설명합니다.",
"channels in one view":"개 채널을 한 화면에서",
"spreadsheets to decode":"해독할 스프레드시트",
"1×":"1배",
"click to act on a finding":"발견한 것에 바로 행동하는 클릭 한 번",
"It reads the numbers so you don't have to, then tells you the move.":"당신 대신 숫자를 읽고, 무엇을 해야 할지 알려줍니다.",
"Every channel, one place":"모든 채널을, 한곳에서",
"Views, watch time, saves and follower growth across all your platforms, in a single live view.":"조회수, 시청 시간, 저장, 팔로워 증가까지, 모든 플랫폼을 하나의 실시간 화면에서.",
"The why, in plain words":"이유를, 쉬운 말로",
"It surfaces the pattern behind a win or a miss, written like a teammate, not a dashboard.":"성공과 실패 뒤에 숨은 패턴을 대시보드가 아니라 동료처럼 이야기해 줍니다.",
"Feeds the loop":"루프에 다시 먹입니다",
"Every finding becomes a brief for Create, so the next batch is built on what already worked.":"모든 발견은 제작을 위한 브리핑이 되어, 다음 배치는 이미 통했던 것 위에 만들어집니다.",
"YOUR WEEKLY READ":"매주 읽는 리포트",
"A growth report you'll actually read.":"정말로 읽고 싶어지는 성장 리포트.",
"Three things that worked, one to fix, and the single opportunity to chase next, with a button to act on each.":"통했던 것 세 가지, 고쳐야 할 것 한 가지, 다음에 노려볼 단 하나의 기회를, 각각 바로 실행할 수 있는 버튼과 함께.",
"WORKED":"통함",
"Behind-the-scenes hit 3× saves":"비하인드 콘텐츠가 저장 3배를 기록",
"FIX":"개선",
"Hooks ran 2s too long":"후킹이 2초 너무 길었음",
"NEXT":"다음",
"Lean into founder POV stories":"창업자 시점 이야기에 집중",
"Stop reading charts. Start getting answers.":"그래프 그만 읽으세요.
답을 얻기 시작하세요.",
"Start free. Scale when it works.":"무료로 시작하세요.
통하면 확장하세요.",
"A free plan to begin today. Buy a single product, or run the whole loop with more credits as you grow.":"오늘 바로 시작하는 무료 플랜입니다. 제품 하나만 구매하거나, 성장에 맞춰 크레딧을 늘려 전체 루프를 돌리세요.",
"Monthly":"월간",
"Yearly −2 months":"연간 −2개월",
"FREE · NO CARD":"무료 · 카드 불필요",
"forever":"영구",
"✓15 idea credits / month":"✓월 아이디어 크레딧 15개",
"✓3 video renders / month":"✓월 영상 렌더링 3회",
"✓Basic analytics · 1 seat":"✓기본 분석 · 1 좌석",
"Buy a single product":"제품 하나만 구매",
"Just need one part of the loop? Start there.":"루프의 한 부분만 필요하신가요? 거기서부터 시작하세요.",
"CREATE":"제작",
"$":"$",
"/mo":"/월",
"✓200 idea credits / month":"✓월 아이디어 크레딧 200개",
"✓Hooks, scripts & calendar":"✓후킹 문구, 대본 & 캘린더",
"✓Live trend radar":"✓실시간 트렌드 레이더",
"✓1 seat":"✓1 좌석",
"Get Create":"제작 시작하기",
"✓80 video renders / month":"✓월 영상 렌더링 80회",
"✓Captions, B-roll & effects":"✓자막, B롤 & 이펙트",
"✓Every platform, one render":"✓렌더링 한 번, 모든 플랫폼",
"ANALYZE":"분석",
"✓All channels connected":"✓모든 채널 연결",
"✓Weekly insight reports":"✓주간 인사이트 리포트",
"✓Pattern finder":"✓패턴 파인더",
"Get Analyze":"분석 시작하기",
"Run the whole loop":"전체 루프 돌리기",
"All three products, more credits, one self-improving engine.":"세 가지 제품 전부, 더 많은 크레딧, 스스로 개선하는 하나의 엔진.",
"For creators and brands ready to compound, end to end.":"처음부터 끝까지 복리처럼 성장할 준비가 된 크리에이터와 브랜드를 위한 플랜입니다.",
"✓All three products":"✓세 가지 제품 전부",
"✓400 ideas + 120 renders / mo":"✓월 아이디어 400개 + 렌더링 120회",
"✓2 seats · priority render":"✓2 좌석 · 우선 렌더링",
"GROWTH":"그로스",
"For teams treating content as a real growth channel.":"콘텐츠를 진짜 성장 채널로 다루는 팀을 위한 플랜입니다.",
"✓1,500 ideas + 400 renders / mo":"✓월 아이디어 1,500개 + 렌더링 400회",
"✓Priority everything":"✓모든 것에 우선순위",
"✓5 seats · brand kit":"✓5 좌석 · 브랜드 키트",
"✓API access":"✓API 액세스",
"SCALE":"스케일",
"For organizations running content at full scale.":"콘텐츠를 전사적 규모로 운영하는 조직을 위한 플랜입니다.",
"✓Unlimited credits":"✓무제한 크레딧",
"✓Unlimited seats · SSO":"✓무제한 좌석 · SSO",
"✓Custom models":"✓커스텀 모델",
"All paid plans include every platform export, brand voice training, and cancel-anytime billing.":"모든 유료 플랜에는 전 플랫폼 내보내기, 브랜드 보이스 학습, 언제든 해지 가능한 결제가 포함됩니다.",
"Start free today.":"오늘 무료로 시작하세요.",
"Private beta · 2026":"비공개 베타 · 2026",
"Request access and be first in when Storias opens.":"액세스를 요청하고 Storias가 열릴 때 가장 먼저 들어오세요.",
"✓Free to start, no card required":"✓무료로 시작, 카드 불필요",
"✓For creators and businesses alike":"✓크리에이터와 비즈니스 모두를 위해",
"4,200+ storytellers already on the waitlist":"4,200명+ 스토리텔러가 이미 대기자 명단에",
"Request your access":"액세스 요청하기",
"Name":"이름",
"Email":"이메일",
"What do you make?":"무엇을 만드시나요?",
"Short-form video":"숏폼 영상",
"A brand or business":"브랜드 또는 비즈니스",
"An agency":"에이전시",
"Something else":"그 외",
"No credit card · Leave anytime":"신용카드 불필요 · 언제든 해지 가능",
"You're on the list.":"명단에 등록되었습니다.",
"We'll email you the moment your spot opens. Your story is about to get a whole lot bigger.":"자리가 열리는 순간 이메일로 알려드릴게요. 당신의 이야기가 곧 훨씬 더 커질 거예요.",
"Back to home":"홈으로 돌아가기",
"Welcome back.":"다시 오신 것을 환영합니다.",
"Sign in to your Storias workspace.":"Storias 워크스페이스에 로그인하세요.",
"OR":"또는",
"Password Forgot?":"비밀번호 잊으셨나요?",
"No account yet? Request access":"아직 계정이 없으신가요? 액세스 요청",
"Create knows what to post before you do. Point it at your business and it studies your audience and what is winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"제작은 당신보다 먼저 무엇을 올릴지 압니다. 비즈니스를 알려주면 오디언스와 지금 통하는 것을 분석한 다음, 촬영할 가치가 있는 아이디어와 후킹 문구, 대본, 캠페인 전체를 건네줍니다.",
"Not charts — clear next moves. Analyze connects every channel, tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked and the opportunity to chase next.":"그래프가 아니라 — 명확한 다음 행동입니다. 분석은 모든 채널을 연결하고 조회수, 시청 시간, 저장, 성장을 추적한 다음 무엇이 통했는지와 다음에 노려볼 기회를 설명합니다.",
"Start free and scale when it works. A free plan to begin today, single products priced separately, or the whole compounding loop with more credits as you grow.":"무료로 시작하고 통하면 확장하세요. 오늘 시작하는 무료 플랜, 따로 가격이 매겨진 단일 제품, 또는 성장에 맞춰 크레딧을 늘리는 전체 복리 루프 중에서 고르세요.",
"Request access and be first in when Storias opens — one engine for every creator and business that wants to grow faster, with less. Free to start, no card required.":"액세스를 요청하고 Storias가 열릴 때 가장 먼저 들어오세요 — 더 적은 노력으로 더 빠르게 성장하고 싶은 모든 크리에이터와 비즈니스를 위한 단 하나의 엔진입니다. 무료로 시작, 카드 불필요.",
"Sign in to your Storias workspace — the AI growth engine that turns one story into a brand.":"Storias 워크스페이스에 로그인하세요 — 하나의 이야기를 브랜드로 만드는 AI 성장 엔진입니다.",
"Storias AI Director — Record once. Storias builds the whole video.":"Storias AI Director — 한 번만 촬영하세요. 나머지 영상은 Storias가 완성합니다.",
"How it works":"이용 방법",
"Long form":"롱폼",
"Templates":"템플릿",
"Get started →":"시작하기 →",
"☰":"☰",
"Record once. Storias builds the whole video.":"한 번만 촬영하세요.
나머지 영상은 Storias가
완성합니다.",
"Film vertically on your phone. Storias creates the finished short, then builds a complete 16:9 YouTube production around you—with maps, charts, documents, B-roll, chapters, AI visuals, and motion graphics.":"휴대폰으로 세로로 촬영하세요. Storias가 완성된 숏폼 영상을 만들고, 이어서 지도, 차트, 문서, B롤, 챕터, AI 비주얼, 모션 그래픽까지 담은 완전한 16:9 유튜브 영상을 당신을 중심으로 만들어 드립니다.",
"Watch 9:16 become 16:9 ↘":"9:16이 16:9가 되는 과정 보기 ↘",
"Mac, iPad & iPhone":"Mac, iPad & iPhone",
"HD export":"HD 내보내기",
"No watermark":"워터마크 없음",
"Chapters built":"챕터 완성",
"Maps + visuals":"지도 + 비주얼",
"Short included":"숏폼 포함",
"RAW RECORDING":"원본 촬영본",
"One clip in. A finished film out.":"클립 하나를 넣으면.
완성된 영화가 나옵니다.",
"How it works · Record · Direct · Publish":"이용 방법 · 촬영 · 연출 · 게시",
"Three steps to a finished production.":"완성된 프로덕션까지, 세 단계.",
"01 · Record":"01 · 촬영",
"Film one vertical take":"세로 영상 한 번 촬영",
"Shoot or upload a single recording, straight off the phone. No setup, no plan needed.":"휴대폰으로 바로 촬영하거나 영상 하나를 업로드하세요. 설정도, 계획도 필요 없습니다.",
"02 · Direct":"02 · 연출",
"Choose a style and format":"스타일과 포맷 선택",
"Pick a Pro style or an Ultra Template, and choose a vertical short, a 16:9 production, or both.":"Pro 스타일이나 Ultra 템플릿을 고르고, 세로 숏폼이나 16:9 프로덕션, 또는 둘 다를 선택하세요.",
"03 · Publish":"03 · 게시",
"Review and post anywhere":"검토하고 어디에나 게시",
"HD EXPORT · NO WATERMARK":"HD 내보내기 · 워터마크 없음",
"Vertical in · YouTube out":"세로로 입력 · 유튜브로 출력",
"Not resized. Produced.":"리사이즈가 아닙니다.
제작입니다.",
"Most editors crop a vertical video into a wide frame. Storias rebuilds the whole video around you: your recording becomes the presenter, while an Ultra Template creates the chapters, maps, documents, charts, B-roll, and motion design of a complete widescreen production.":"대부분의 편집 도구는 세로 영상을 그냥 가로 프레임에 맞춰 잘라냅니다. Storias는 당신을 중심으로 영상 전체를 새로 만듭니다. 당신의 촬영본이 진행자가 되고, Ultra 템플릿이 챕터, 지도, 문서, 차트, B롤, 모션 디자인까지 담은 완전한 와이드스크린 프로덕션을 만들어 냅니다.",
"✓Built around the creator":"✓크리에이터를 중심으로 구성",
"✓Built from your words":"✓당신의 말로부터 구성",
"✓A director, not a resizer":"✓리사이저가 아니라 디렉터",
"Storyboard":"Storyboard",
"Atlas":"Atlas",
"One vertical recording":"세로 촬영본 하나",
"Full 16:9 production":"완전한 16:9 프로덕션",
"Auto captions":"자동 자막",
"Fast, word-accurate captions in over 100 languages.":"100개 이상의 언어로, 빠르고 정확한 자막.",
"Your words land.":"당신의 말이 정확히 전달됩니다.",
"Music and clean audio":"음악과 깨끗한 오디오",
"A music bed fades in and your voice is cleaned up.":"배경 음악이 서서히 들어오고 목소리는 깨끗하게 다듬어집니다.",
"Remove silence":"무음 구간 제거",
"B-roll and AI visuals":"B롤과 AI 비주얼",
"Relevant visuals appear exactly where they belong.":"알맞은 비주얼이 정확히 있어야 할 자리에 나타납니다.",
"One recording. A dozen identities.":"촬영본 하나.
열두 개의 정체성.",
"Keep the same footage and change its whole world. Signature Pro styles and fully designed Ultra Templates are each built from your words.":"같은 영상을 그대로 두고 그 세계 전체를 바꾸세요. 시그니처 Pro 스타일과 완전히 디자인된 Ultra 템플릿은 모두 당신의 말로부터 만들어집니다.",
"All styles":"모든 스타일",
"Pro":"Pro",
"Ultra":"Ultra",
"Newsroom":"Newsroom",
"Editorial":"Editorial",
"Prism":"Prism",
"Data":"Data",
"Mind Map":"Mind Map",
"Storyboard · 16:9":"Storyboard · 16:9",
"Atlas · 16:9":"Atlas · 16:9",
"Signature Pro: Newsroom, Scrapbook, Editorial, Broadsheet, Blueprint, Dossier, Briefing, Prism.":"시그니처 Pro: Newsroom, Scrapbook, Editorial, Broadsheet, Blueprint, Dossier, Briefing, Prism.",
"Ultra: Kinetic type, documentary storyboards, maps, data, mind maps, playbooks.":"Ultra: 키네틱 타이포그래피, 다큐멘터리 스토리보드, 지도, 데이터, 마인드맵, 플레이북.",
"Every automatic choice is a starting point. Open the editor and take the wheel whenever you want to.":"모든 자동 선택은 출발점일 뿐입니다. 원할 때 언제든 편집기를 열고 직접 운전대를 잡으세요.",
"A real timeline":"진짜 타임라인",
"Touch-up":"보정",
"Smoothing, lighting, and filters for a polished final look.":"매끄러운 피부 보정, 조명, 필터로 완성도 높은 최종 룩을 만드세요.",
"Storias Editor · The Year Without Summer":"Storias 편집기 · The Year Without Summer",
"Export":"내보내기",
"Plans · Credits for every production":"플랜 · 모든 프로덕션을 위한 크레딧",
"The whole studio, one plan.":"스튜디오 전체를, 플랜 하나로.",
"Weekly":"주간",
"$6.99/week":"$6.99/주",
"600 credits every week":"매주 크레딧 600개",
"600 credits, refreshed weekly":"매주 갱신되는 크레딧 600개",
"HD export, no watermark":"HD 내보내기, 워터마크 없음",
"Commercial usage included":"상업적 이용 포함",
"Choose Weekly →":"주간 선택 →",
"Most popular":"가장 인기",
"$17.99/month":"$17.99/월",
"3,000 credits every month":"매월 크레딧 3,000개",
"Everything in Weekly":"주간 플랜의 모든 것",
"3,000 credits, refreshed monthly":"매월 갱신되는 크레딧 3,000개",
"Long-form 16:9 production":"롱폼 16:9 프로덕션",
"Yours to post and sell":"게시도 판매도 자유롭게",
"Choose Monthly →":"월간 선택 →",
"Best value":"최고의 가치",
"Annual":"연간",
"$119.99/year":"$119.99/년",
"Just $9.99/mo · 1,700 credits monthly":"월 $9.99 · 매월 크레딧 1,700개",
"Everything in Monthly":"월간 플랜의 모든 것",
"1,700 credits, refreshed monthly":"매월 갱신되는 크레딧 1,700개",
"Best price all year":"일 년 내내 최저가",
"Billed yearly, cancel anytime":"연 단위 청구, 언제든 해지 가능",
"Choose Annual →":"연간 선택 →",
"A finished video costs 1 credit per second, any style, short or long-form. A failed render is never charged.":"완성된 영상은 스타일이나 길이와 관계없이 초당 1크레딧입니다. 렌더링에 실패하면 절대 과금되지 않습니다.",
"00:00:00:00 · New project":"00:00:00:00 · 새 프로젝트",
"One recording. The whole video.":"촬영은 한 번.
영상은 완성본으로.",
"Create the short, build the YouTube production, and export every version without filming it again.":"숏폼을 만들고, 유튜브용 프로덕션을 제작하고, 다시 촬영하지 않고도 모든 버전을 내보내세요.",
"Storias AI Director":"Storias AI Director",
"Features":"기능",
"Long-form":"롱폼",
"Terms":"이용약관",
"Privacy":"개인정보처리방침",
"Support":"고객 지원",
"© 2026 Storias · Mac, iPad & iPhone · HD export, no watermark":"© 2026 Storias · Mac, iPad & iPhone · HD 내보내기, 워터마크 없음",
"Pricing · Storias AI Director":"요금제 · Storias AI Director",
"Plans & credits":"플랜 & 크레딧",
"The whole studio. One plan.":"스튜디오 전체를.
하나의 플랜으로.",
"Every plan includes the styles, templates, long-form production, and exports you need to take one recording all the way.":"모든 플랜에는 촬영본 하나를 끝까지 완성하는 데 필요한 스타일, 템플릿, 롱폼 프로덕션, 내보내기가 모두 포함됩니다.",
"All production styles":"모든 프로덕션 스타일",
"Best balance of credits and flexibility":"크레딧과 유연성의 최적 균형",
"1,700 credits every month":"매월 크레딧 1,700개",
"Billed annually, cancel anytime":"연 단위 청구, 언제든 해지 가능",
"No wasted credits":"낭비되는 크레딧 없음",
"Make the video. Keep the control.":"영상을 만드세요.
컨트롤은 그대로.",
"Start creating →":"제작 시작하기 →",
"© 2026 Storias · Record once. Storias builds the whole video.":"© 2026 Storias · 한 번만 촬영하세요. 나머지는 Storias가 완성합니다.",
"Transcribe the story":"이야기를 텍스트로 변환",
"Signature looks for everyday posts.":"일상적인 게시물을 위한 시그니처 룩.",
"Long-Form":"롱폼",
"Start now":"지금 시작하기",
"Build the visual world":"비주얼 세계 구축",
"01 · Understand":"01 · 이해",
"Your phone recording stays the presenter. Storias produces the widescreen story around you—with chapters, documents, B-roll, maps, charts, and motion graphics.":"당신의 휴대폰 촬영본이 그대로 진행자가 됩니다. Storias가 챕터, 문서, B롤, 지도, 차트, 모션 그래픽까지 담아 당신을 중심으로 와이드스크린 이야기를 만듭니다.",
"Long form · Storias AI Director":"롱폼 · Storias AI Director",
"Raw":"원본",
"A real narrative arc":"진짜 서사 구조",
"A widescreen video is not a vertical clip with empty space. It is a story built around your perspective.":"와이드스크린 영상은 빈 공간이 있는 세로 클립이 아닙니다. 당신의 시점을 중심으로 만들어진 하나의 이야기입니다.",
"Ultra scenes":"Ultra 장면",
"How it works · Storias AI Director":"이용 방법 · Storias AI Director",
"00:00:00:00":"00:00:00:00",
"Mindnet":"Mindnet",
"✦Storias AI Director":"✦Storias AI Director",
"Ultra Video Templates for Shorts and YouTube | Storias":"Shorts와 YouTube를 위한 Ultra 영상 템플릿 | Storias",
"See plans →":"플랜 보기 →",
"03 · Deliver":"03 · 완성",
"Make the production your recording deserves.":"당신의 촬영본에 걸맞은 프로덕션을 만드세요.",
"00:00:04:12":"00:00:04:12",
"NEW PROJECT":"새 프로젝트",
"Professional results in minutes · Commercial usage included":"몇 분 만에 완성되는 전문가급 결과물 · 상업적 이용 포함",
"01 · Structure":"01 · 구조",
"Film vertically. Publish a complete YouTube production.":"세로로 촬영하세요.
완전한 유튜브 프로덕션을 게시하세요.",
"A complete 16:9 production designed to hold attention long after the first minute.":"첫 1분이 지나도 시선을 붙잡도록 설계된 완전한 16:9 프로덕션입니다.",
"✦Storias":"✦Storias",
"Visuals with a purpose":"목적이 있는 비주얼",
"Storias AI DirectorRaw recording → finished production":"Storias AI Director원본 촬영본 → 완성된 프로덕션",
"Long-form 16:9":"롱폼 16:9",
"02 · Explain":"02 · 설명",
"Your recording supplies the point of view. Storias builds the pace, narrative, visuals, captions, and final versions around it.":"당신의 촬영본이 시점을 제공하면, Storias가 그것을 중심으로 템포, 내러티브, 비주얼, 자막, 최종 버전을 만듭니다.",
"Start with your recording. Storias builds the finished production around it.":"당신의 촬영본에서 시작하세요. Storias가 그것을 중심으로 완성된 프로덕션을 만듭니다.",
"See plans":"플랜 보기",
"One recording. A whole channel of possibilities.":"촬영은 한 번.
가능성은 채널 하나만큼.",
"Turn one recording into the whole production.":"촬영본 하나를 프로덕션 전체로.",
"02 · Produce":"02 · 제작",
"Storias AI Director9:16 recording → full 16:9 production":"Storias AI Director9:16 촬영본 → 완전한 16:9 프로덕션",
"Bring your clip. Pick a world.":"클립을 가져오세요.
세계관을 고르세요.",
"Our most ambitious templates redraw your idea as documentary graphics, real-world maps, animated charts, and kinetic type. The same phone clip becomes a whole new world.":"가장 야심 찬 템플릿들이 당신의 아이디어를 다큐멘터리 그래픽, 실제 지도, 애니메이션 차트, 키네틱 타이포그래피로 다시 그립니다. 같은 휴대폰 클립이 완전히 새로운 세계가 됩니다.",
"Not cropped. Produced.":"자르지 않습니다. 제작합니다.",
"Long-form director":"롱폼 디렉터",
"16:9":"16:9",
"Pro looks":"Pro 룩",
"✦ Edited":"✦ 편집 완료",
"Storias turns what you said into chapters, beats, and a clear journey viewers can follow.":"Storias는 당신이 한 말을 챕터와 비트, 시청자가 따라갈 수 있는 명확한 여정으로 바꿉니다.",
"Everything happens in one creative pass.":"모든 과정이 하나의 창작 단계에서 끝납니다.",
"long-form":"롱폼",
"Open Storias →":"Storias 열기 →",
"Export every version":"모든 버전 내보내기",
"RAW → EDITED":"원본 → 편집 완료",
"New project":"새 프로젝트",
"Vertical short":"세로 숏폼",
"Captions":"자막",
"Sound":"사운드",
"Pace":"템포",
"Visuals":"비주얼",
"Control":"컨트롤",
"Timeline":"타임라인",
"Finish":"완성",
"$8.99/week":"$8.99/주",
"$34.99/month":"$34.99/월",
"$369.99/year":"$369.99/년",
"Lower price per credit than Weekly":"주간보다 크레딧당 단가가 낮음",
"A finished video costs 1 credit per second, with a 15-credit minimum, in any style. Long-form 16:9 is made with Ultra Templates. A failed render is never charged.":"완성된 영상은 어떤 스타일이든 초당 1크레딧이며, 최소 15크레딧입니다. 롱폼 16:9는 Ultra 템플릿으로 만들어집니다. 렌더링에 실패하면 절대 과금되지 않습니다.",
"Ultra: Editorial Pop, Financial Journal, Business Documentary, Painted Luxury, Evidence, Mindmap, Storyboard, Atlas, Data, Mindnet, Real Estate, Playbook.":"Ultra: Editorial Pop, Financial Journal, Business Documentary, Painted Luxury, Evidence, Mindmap, Storyboard, Atlas, Data, Mindnet, Real Estate, Playbook.",
"Raw recording → finished production":"원본 촬영본 → 완성된 프로덕션",
"Your phone recording stays the presenter. An Ultra Template produces the widescreen story around you—with chapters, documents, B-roll, maps, charts, and motion graphics.":"당신의 휴대폰 촬영본이 그대로 진행자가 됩니다. Ultra 템플릿이 챕터, 문서, B롤, 지도, 차트, 모션 그래픽까지 담아 당신을 중심으로 와이드스크린 이야기를 만듭니다.",
"9:16 recording → full 16:9 production":"9:16 촬영본 → 완전한 16:9 프로덕션",
"Production styles":"프로덕션 스타일",
"One recording. Every identity.":"촬영은 한 번.
모든 정체성.",
"Keep the same footage and change the whole world around it. Every template creates a fully designed production from your words, your clip, and your point of view.":"같은 영상을 그대로 두고 그것을 둘러싼 세계 전체를 바꾸세요. 모든 템플릿은 당신의 말과 클립, 시점으로부터 완전히 디자인된 프로덕션을 만듭니다.",
"A template is a world built around your story":"템플릿은 당신의 이야기를 중심으로 만들어진 하나의 세계입니다",
"The look changes. The story stays yours.":"룩은 바뀝니다.
이야기는 여전히 당신의 것입니다.",
"Try a new direction without starting again. Keep the best version, or export every one.":"처음부터 다시 시작하지 않고도 새로운 방향을 시도해 보세요. 가장 마음에 드는 버전만 남기거나, 전부 내보내세요.",
"Choose the world for your next story.":"다음 이야기를 위한 세계를 고르세요.",
"Subscribe here and every plan carries 10% extra credits, every cycle.":"여기서 구독하면 모든 플랜이 매 주기마다 크레딧을 10% 더 드립니다.",
"Buying through the App Store costs us a commission. Buying here does not, and part of the difference comes straight back to you as credits.":"App Store를 통한 구매에는 수수료가 발생합니다. 여기서 구매하면 수수료가 없고, 그 차액의 일부가 크레딧으로 바로 돌아옵니다.",
"AI video director":"AI 영상 디렉터",
"Film one clip on your phone. Get a finished short and a full YouTube video.":"휴대폰으로 클립 하나를 촬영하세요. 완성된 숏폼과 완전한 유튜브 영상을 받으세요.",
"Make my video →":"내 영상 만들기 →",
"Web, iPhone, iPad & Mac":"웹, iPhone, iPad & Mac",
"Web":"웹",
"One phone clip":"휴대폰 클립 하나",
"Your clip":"당신의 클립",
"Short":"숏폼",
"YouTube video":"유튜브 영상",
"Film or upload a clip":"클립을 촬영하거나 업로드하세요",
"Record in the app with a teleprompter, or upload a video.":"앱에서 텔레프롬프터로 촬영하거나, 영상을 업로드하세요.",
"02 · Pick a look":"02 · 룩 선택",
"03 · Post":"03 · 게시",
"Get a finished video":"완성된 영상을 받으세요",
"Pro looks make vertical shorts. Ultra templates make shorts and widescreen YouTube videos.":"Pro 룩은 세로 숏폼을 만듭니다. Ultra 템플릿은 숏폼과 와이드스크린 유튜브 영상을 만듭니다.",
"See every template →":"모든 템플릿 보기 →",
"Pro · 8 looks":"Pro · 8종",
"Ultra · 12 templates":"Ultra · 12종",
"9:16 + 16:9":"9:16 + 16:9",
"Done for you":"Storias가 대신합니다",
"See every feature →":"모든 기능 보기 →",
"Charts, maps and documents":"차트, 지도, 문서",
"Ultra templates put the facts you mention on screen.":"Ultra 템플릿은 당신이 언급한 사실을 화면에 그대로 보여줍니다.",
"Long form · Ultra":"롱폼 · Ultra",
"Vertical in. YouTube out.":"세로로 넣으면.
유튜브로 나옵니다.",
"Your phone clip becomes a full 16:9 video, with chapters, charts, maps and B-roll.":"당신의 휴대폰 클립이 챕터, 차트, 지도, B롤을 갖춘 완전한 16:9 영상이 됩니다.",
"Short · 9:16":"숏폼 · 9:16",
"YouTube video · 16:9":"유튜브 영상 · 16:9",
"One clip in. A finished video out.":"클립을 넣으면.
완성된 영상이 나옵니다.",
"Financial Journal · 16:9":"Financial Journal · 16:9",
"Every template":"모든 템플릿",
"Explain":"설명",
"Structure":"구조",
"Chapters for YouTube":"유튜브용 챕터",
"Long videos get chapters and clear headlines.":"긴 영상에는 챕터와 명확한 헤드라인이 붙습니다.",
"Trim, split, reorder and change speed. Add more clips.":"자르고, 나누고, 순서를 바꾸고, 속도를 조절하세요. 클립을 더 추가하세요.",
"Audio":"오디오",
"Your own sound":"당신만의 사운드",
"Add music, a voiceover or room tone.":"음악, 보이스오버, 룸 톤을 추가하세요.",
"Look":"룩",
"Caption style":"자막 스타일",
"Change the words, font, color and position.":"문구, 폰트, 색상, 위치를 바꾸세요.",
"Record":"촬영",
"Teleprompter":"텔레프롬프터",
"Read your script while you record, in the apps.":"앱에서 촬영하는 동안 대본을 읽으세요.",
"Download and share":"다운로드 및 공유",
"Download the MP4 in HD, or copy a share link.":"MP4를 HD 화질로 다운로드하거나, 공유 링크를 복사하세요.",
"Pro or Ultra. Both included.":"Pro든 Ultra든.
둘 다 포함됩니다.",
"Every look costs the same: 1 credit per second of finished video.":"모든 룩의 가격은 동일합니다. 완성된 영상 초당 1크레딧.",
"Vertical shorts":"세로 숏폼",
"9:16 vertical video":"9:16 세로 영상",
"No 16:9 or long form":"16:9나 롱폼은 지원하지 않음",
"Explainers and YouTube videos":"설명 영상과 유튜브 영상",
"Documents, charts, maps and archive, built from what you say.":"당신이 말한 내용으로 만들어지는 문서, 차트, 지도, 아카이브.",
"9:16 and 16:9 video":"9:16과 16:9 영상",
"Long-form YouTube videos":"롱폼 유튜브 영상",
"Film vertical. Get a YouTube video.":"세로로 촬영하세요.
유튜브 영상을 받으세요.",
"Playbook · 16:9":"Playbook · 16:9",
"Storias does not stretch your clip. It builds a widescreen video around you.":"Storias는 당신의 클립을 늘리지 않습니다. 당신을 중심으로 와이드스크린 영상을 만듭니다.",
"01 · Chapters":"01 · 챕터",
"A story people can follow":"사람들이 따라갈 수 있는 이야기",
"Your words become chapters with clear headlines.":"당신의 말이 명확한 헤드라인을 가진 챕터가 됩니다.",
"02 · Visuals":"02 · 비주얼",
"Pictures that explain":"설명하는 이미지",
"Charts, maps, documents and B-roll appear as you mention them.":"언급하는 순간 차트, 지도, 문서, B롤이 등장합니다.",
"03 · The big screen":"03 · 큰 화면",
"Made for YouTube":"유튜브를 위해 만들어짐",
"Ultra · 16:9":"Ultra · 16:9",
"All 12, in 16:9.":"열두 개 모두,
16:9로.",
"Each one makes a YouTube video from the same phone clip.":"각각이 같은 휴대폰 클립으로 유튜브 영상을 만듭니다.",
"For vertical shorts.":"세로 숏폼을 위해.",
"Captioned 9:16 videos for Shorts, Reels and TikTok.":"Shorts, Reels, TikTok을 위한 자막이 달린 9:16 영상.",
"Pro · 9:16":"Pro · 9:16",
"For shorts and YouTube.":"숏폼과 유튜브를 위해.",
"Explainers with documents, charts, maps and archive, in 9:16 or 16:9.":"문서, 차트, 지도, 아카이브를 담은 설명 영상을, 9:16이나 16:9로.",
"Ultra · 9:16 + 16:9":"Ultra · 9:16 + 16:9",
"Broadcast clarity with fast captions and decisive visual beats.":"빠른 자막과 확실한 비주얼 비트를 갖춘 방송급 선명함.",
"Tactile layers, cutouts, notes, and personal storytelling.":"만질 수 있을 듯한 레이어, 오려낸 조각, 메모, 그리고 개인적인 이야기.",
"Clean magazine pacing with polished supporting visuals.":"매끄러운 보조 비주얼을 갖춘 깔끔한 매거진 템포.",
"Newspaper-inspired typography and reported-story structure.":"신문에서 영감을 받은 타이포그래피와 보도 기사 구조.",
"Technical diagrams, measured framing, and structured explanations.":"기술 다이어그램, 정밀하게 계산된 프레이밍, 체계적인 설명.",
"Investigative texture with evidence-forward visual treatments.":"증거를 전면에 내세우는 비주얼과 탐사보도의 질감.",
"A crisp presentation system for clear, practical updates.":"명확하고 실용적인 업데이트를 위한 깔끔한 프레젠테이션 시스템.",
"Premium color, elegant typography, and restrained motion.":"프리미엄 컬러, 우아한 타이포그래피, 절제된 모션.",
"Evidence-led reporting with documents, charts, archive, and analysis.":"문서, 차트, 아카이브, 분석을 갖춘 증거 중심 보도.",
"Hands-on moves, tools, choices, and visible outcomes.":"직접 해보는 동작, 도구, 선택, 그리고 눈에 보이는 결과.",
"Source-first explainers with documents, annotations, tables, maps, and verifiable claims.":"문서, 주석, 표, 지도, 검증 가능한 주장을 갖춘 출처 중심 설명 영상.",
"Host-led visual magazine with shaped footage, annotations, and playful explainers.":"진행자가 이끄는 비주얼 매거진으로, 다듬어진 영상과 주석, 유쾌한 설명이 담깁니다.",
"Cinematic case studies with footage, archive, systems, and layered explanations.":"영상, 아카이브, 시스템, 다층적인 설명을 갖춘 시네마틱 사례 연구.",
"A painted world where every idea becomes an object, a place, or a thing that changes on screen.":"모든 아이디어가 화면 위에서 물건이나 장소, 변화하는 사물이 되는 그려진 세계.",
"Travel through evidence, systems, and visual ideas.":"증거와 시스템, 비주얼 아이디어를 따라가는 여정.",
"Tactile collage stories with footage, paper cutouts, objects, and drawn explanations.":"영상, 종이 오리기, 사물, 손그림 설명을 갖춘 촉감 있는 콜라주 이야기.",
"Creator-led investigations with real routes and field footage.":"실제 경로와 현장 영상을 담은 크리에이터 주도의 탐사.",
"Creator footage, source context, and factual charts in a data field report.":"크리에이터의 영상과 출처 맥락, 사실에 기반한 차트를 담은 데이터 현장 리포트.",
"Living systems, signal flow, feedback loops, clusters, and interventions.":"살아있는 시스템, 신호의 흐름, 피드백 루프, 클러스터, 그리고 개입.",
"A property walkthrough turned into an architectural listing film, with the facts drawn on the footage.":"부동산 둘러보기가 사실이 영상 위에 그려지는 건축 매물 영상이 됩니다.",
"/week":"/주",
"/month":"/월",
"credits every week":"매주 크레딧",
"credits every month":"매월 크레딧",
"About 2 videos a week":"주당 약 2개 영상",
"About 13 videos a month":"월간 약 13개 영상",
"Every feature included":"모든 기능 포함",
"Every plan includes":"모든 플랜에 포함된 것",
"Vertical 9:16 and widescreen 16:9":"세로 9:16과 와이드스크린 16:9",
"Long-form YouTube videos with Ultra":"Ultra로 만드는 롱폼 유튜브 영상",
"Web, iPhone, iPad and Mac, one wallet":"웹, iPhone, iPad, Mac에서 하나의 크레딧",
"Videos under 15 seconds cost 15 credits. Video counts assume 90-second videos. A failed render is never charged.":"15초 미만 영상은 15크레딧입니다. 영상 개수는 90초 영상 기준입니다. 렌더링에 실패하면 절대 과금되지 않습니다.",
"You pay only for finished seconds. A failed render is never charged.":"완성된 초 단위로만 지불하세요. 렌더링에 실패하면 절대 과금되지 않습니다.",
"Turn a vertical phone clip into a full 16:9 YouTube video, with chapters, charts, maps and B-roll.":"세로 휴대폰 클립을 챕터, 차트, 지도, B롤을 갖춘 완전한 16:9 유튜브 영상으로 만드세요.",
"Captions and visuals are done. Export in HD.":"자막과 비주얼은 이미 끝났습니다. HD로 내보내세요.",
"Upload one clip. Storias writes the captions, adds visuals and motion, and hands you a finished video.":"클립 하나를 업로드하세요. Storias가 자막을 쓰고, 비주얼과 모션을 더해 완성된 영상을 건네드립니다.",
"Format":"포맷",
"16:9 from a vertical clip":"세로 클립에서 나오는 16:9",
"Your 9:16 phone clip becomes a widescreen video.":"당신의 9:16 휴대폰 클립이 와이드스크린 영상이 됩니다.",
"Remove pauses":"멈춤 구간 제거",
"Captions and B-roll":"자막과 B롤",
"Captions, B-roll and AI visuals":"자막, B롤, AI 비주얼",
"Film one clip on your phone. Storias turns it into a finished short and a full YouTube video, with captions and visuals.":"휴대폰으로 클립 하나를 촬영하세요. Storias가 자막과 비주얼을 갖춘 완성된 숏폼과 완전한 유튜브 영상으로 만들어 드립니다.",
"Cancel anytime. Credits are yours until you use them.":"언제든 해지할 수 있습니다. 크레딧은 사용하기 전까지 당신의 것입니다.",
"About 4 videos a month":"월간 약 4개 영상",
"About 35 videos a month":"월간 약 35개 영상",
"Choose Starter →":"Starter 선택 →",
"Choose Creator →":"Creator 선택 →",
"Choose Pro →":"Pro 선택 →",
"billed yearly":"연 단위 청구",
"Save 18%":"18% 절약",
"Save 17%":"17% 절약",
"One wallet for plans and packs":"플랜과 팩을 하나의 크레딧으로",
"Plan credits refresh each cycle and don't roll over. Pack credits never expire.":"플랜 크레딧은 매 주기 갱신되며 이월되지 않습니다. 팩 크레딧은 유효기간이 없습니다.",
"Videos up to 3 minutes long":"최대 3분 길이의 영상",
"Videos up to 6 minutes long":"최대 6분 길이의 영상",
"Videos up to 10 minutes long":"최대 10분 길이의 영상",
"Make 3 videos at once":"동시에 영상 3개 제작",
"Make 6 videos at once":"동시에 영상 6개 제작",
"Starter":"Starter",
"Creator":"Creator",
"For posting once a week.":"주 1회 게시하는 분께.",
"For posting a few times a week.":"주 여러 번 게시하는 분께.",
"For posting every day.":"매일 게시하는 분께.",
"credits":"크레딧",
"Included":"포함 사항",
"All in Starter, plus":"Starter의 모든 것에 더해",
"All in Creator, plus":"Creator의 모든 것에 더해",
"Save 10%":"10% 절약",
"Make 10 videos at once":"동시에 영상 10개 제작",
"Priority rendering":"우선 렌더링",
"Your videos start first when we're busy.":"사용량이 많을 때 영상이 먼저 시작됩니다.",
"Cancel anytime.":"언제든 해지할 수 있습니다.",
"Storias Business":"Storias Business",
"Your team records. Your brand sets the rules.":"촬영은 팀이.
규칙은 브랜드가.",
"Give each of your Brands a brief. Storias follows it on every video your team makes for that Brand.":"브랜드마다 브리프를 주세요. 팀이 그 브랜드를 위해 만드는 모든 영상에서 Storias가 브리프를 따릅니다.",
"Set up your company →":"회사 설정하기 →",
"From 1 seat":"1시트부터",
"Free viewers":"뷰어는 무료",
"Up to 5 Brands":"브랜드 최대 5개",
"Business Documentary · 16:9":"Business Documentary · 16:9",
"Who it is for":"이런 분께",
"For companies that make videos.":"영상을 만드는
회사를 위해.",
"One person making every video, or a team of up to 100. A Brand is whatever your videos are made for: a product line, a channel, a client.":"모든 영상을 혼자 만드는 한 사람부터 최대 100명의 팀까지. 브랜드는 영상을 만드는 대상입니다. 제품 라인, 채널, 고객처럼요.",
"Brands":"브랜드",
"Choose the looks each Brand may use and who works on it. Producers and viewers see only the Brands they are on.":"브랜드마다 사용할 수 있는 룩과 담당자를 정하세요. 프로듀서와 뷰어는 자신이 속한 브랜드만 볼 수 있습니다.",
"Brief":"브리프",
"A Director Brief for each Brand":"브랜드마다 디렉터 브리프",
"Brief the Director the way you would brief a new producer: who the videos are for, how they should sound, what they must never say or claim, and how names are spelled. Storias helps shape your words.":"새 프로듀서에게 설명하듯 디렉터에게 브리프를 주세요. 영상의 대상, 톤, 절대 말하거나 주장해서는 안 되는 것, 이름 표기까지. 문장 다듬기는 Storias가 돕습니다.",
"Disclaimers":"고지 문구",
"Your disclaimers after every video":"모든 영상 끝에 고지 문구를",
"Each video made for a Brand ends on a card with its disclaimers, in every look, held long enough to read.":"브랜드를 위해 만든 영상은 모두 고지 문구가 담긴 카드로 끝납니다. 어떤 룩에서든 읽을 수 있을 만큼 충분히 보여 줍니다.",
"Library":"라이브러리",
"One library for the company":"회사 전체를 위한 하나의 라이브러리",
"Your team's videos, filed by Brand. Leave a note at the exact moment you mean.":"팀의 영상을 브랜드별로 정리합니다. 말하고 싶은 바로 그 순간에 메모를 남기세요.",
"Audit log":"감사 로그",
"Downloads on record":"다운로드 기록",
"Admins see who downloaded which film from the company's library, and when, along with every invite and role change, and can export it all as CSV.":"회사 라이브러리에서 누가 어떤 영상을 언제 다운로드했는지 모든 초대와 역할 변경과 함께 관리자가 확인하고, 전부 CSV로 내보낼 수 있습니다.",
"Billing":"결제",
"One bill for every seat":"모든 시트를 하나의 청구서로",
"Pay by card. Your seats, your next charge and your invoices are all in one place.":"카드로 결제하세요. 시트, 다음 결제일, 청구서를 한곳에서 확인할 수 있습니다.",
"Seats and viewers":"시트와 뷰어",
"Pay for the people who make videos. Viewers are free.":"영상을 만드는 사람만 비용을 냅니다.
뷰어는 무료입니다.",
"Admins and producers hold a seat. Add seats as your team grows, up to 100.":"관리자와 프로듀서는 시트를 사용합니다. 팀이 커지면 최대 100개까지 시트를 추가하세요.",
"Admin":"관리자",
"Paid seat":"유료 시트",
"3,200 credits a month":"월 3,200크레딧",
"Makes videos, and runs the team, the seats, the bill and the settings.":"영상을 만들고 팀, 시트, 청구, 설정을 관리합니다.",
"Producer":"프로듀서",
"Makes videos with credits of their own.":"자신의 크레딧으로 영상을 만듭니다.",
"Viewer":"뷰어",
"Free":"무료",
"No seat":"시트 없음",
"Watches the company's videos and leaves notes. Downloads only if your company allows it.":"회사의 영상을 보고 메모를 남깁니다. 회사가 허용한 경우에만 다운로드할 수 있습니다.",
"Each seat's credits are for that person alone. They are never pooled.":"각 시트의 크레딧은 그 사람만을 위한 것입니다. 절대 공동으로 모이지 않습니다.",
"Joining with a seat replaces a person's own plan. The credits they already have stay theirs.":"시트로 합류하면 개인 플랜을 대신하게 됩니다. 이미 가진 크레딧은 그대로 본인의 것입니다.",
"Price":"가격",
"One price for every seat.":"모든 시트에
하나의 가격.",
"Every seat has Pro's credits and limits, plus everything Business adds.":"모든 시트에는 Pro의 크레딧과 한도에 더해 Business가 더하는 모든 것이 포함됩니다.",
"Business":"Business",
"For a company and its team.":"회사와 그 팀을 위해.",
"a seat a month":"/시트/월",
"a seat, billed yearly":"시트당, 연 단위 청구",
"Save 13%":"13% 절약",
"About 35 videos a month per seat":"시트당 월간 약 35개 영상",
"All in Pro, plus":"Pro의 모든 것에 더해",
"A seat for each person who makes videos, up to 100":"영상을 만드는 사람마다 시트 하나, 최대 100개",
"Free viewers who watch and leave notes":"보고 메모를 남기는 무료 뷰어",
"Up to 5 Brands, each with its own looks and people":"브랜드 최대 5개, 각각 고유한 룩과 멤버",
"Each Brand's disclaimers on a card after its videos":"브랜드마다 영상 뒤 카드에 고지 문구 표시",
"One library, with time-stamped notes":"타임스탬프 메모가 있는 하나의 라이브러리",
"Library downloads on record, exportable as CSV":"라이브러리 다운로드 기록, CSV로 내보내기",
"One bill for every seat, paid by card":"모든 시트를 하나의 청구서로, 카드 결제",
"Add seats any time and pay only for the rest of the period. Removing seats takes effect at once, with no refund.":"시트는 언제든 추가할 수 있고 남은 기간만큼만 지불합니다. 시트 삭제는 즉시 적용되며 환불되지 않습니다.",
"Credits refresh every month, on either billing, and don't roll over.":"크레딧은 월간·연간 결제 모두 매월 갱신되며 이월되지 않습니다.",
"00:00:00:00 · New company":"00:00:00:00 · 새 회사",
"Your team. Your rules.":"당신의 팀.
당신의 규칙.",
"Name your company, choose your seats and pay by card. Then invite your team.":"회사 이름을 정하고, 시트를 고르고, 카드로 결제하세요. 그다음 팀을 초대하면 됩니다.",
"For companies":"기업용",
"One studio. The whole company.":"스튜디오는 하나.
회사 전체가 함께.",
"Seats for the people who make videos, free viewers for the people who watch them, and a Director Brief for each Brand.":"영상을 만드는 사람에게는 시트를, 보는 사람에게는 무료 뷰어를, 그리고 브랜드마다 디렉터 브리프를.",
"What Business includes →":"Business에 포함된 것 →",
"Storias Business: a seat for each person who makes videos, free viewers, a Director Brief for each Brand, and one bill.":"Storias Business: 영상을 만드는 사람마다 시트 하나, 무료 뷰어, 브랜드마다 디렉터 브리프, 그리고 하나의 청구서.",
"Build up to 5 custom looks in the Look Lab, only for your company":"Look Lab에서 우리 회사만을 위한 맞춤 룩을 최대 5개까지 제작",
"Look Lab":"Look Lab",
"Up to 5 looks of your own":"우리 회사만의 룩 최대 5개",
"Upload videos in the style you want. Storias studies them and builds a custom look for your company alone. Every look you build is yours.":"원하는 스타일의 영상을 올리세요. Storias가 영상을 분석해 우리 회사만을 위한 맞춤 룩을 만듭니다. 직접 만든 룩은 모두 회사의 것입니다.",
"Storias Business: a seat for each person who makes videos, free viewers, a Director Brief for each Brand, custom looks from the Look Lab, and one bill.":"Storias Business: 영상을 만드는 사람마다 시트 하나, 무료 뷰어, 브랜드마다 디렉터 브리프, Look Lab에서 만드는 맞춤 룩, 그리고 하나의 청구서.",
"SOC 2 compliant*":"SOC 2 준수*",
"Security":"보안",
"An admin can ask everyone at your company to sign in with two-factor. Your videos and files are encrypted in transit and at rest.":"관리자는 회사의 모든 사람에게 2단계 인증으로 로그인하도록 요청할 수 있습니다. 동영상과 파일은 전송 중에도, 저장된 상태에서도 암호화됩니다.",
"*Storias follows SOC 2 rules and practices. This is our own assessment: it has not been audited or evaluated by an independent auditor, and an official SOC 2 audit is pending.":"*Storias는 SOC 2 규칙과 관행을 따릅니다. 이는 자체 평가이며, 독립 감사인의 감사나 평가를 받지 않았습니다. 공식 SOC 2 감사는 진행 예정입니다.",
"Choose any template":"원하는 템플릿을 고르세요",
"One clip. Every look.":"클립은 하나.
룩은 모두.",
"Every plan includes all templates. You pay only for finished seconds.":"모든 플랜에 모든 템플릿이 포함됩니다. 완성된 영상의 초 단위로만 지불하세요.",
"Every plan includes all templates. 1 credit = 1 second of finished video.":"모든 플랜에 모든 템플릿이 포함됩니다. 1크레딧 = 완성된 영상 1초.",
"Animated captions. Your recording whole.":"애니메이션 자막.
촬영본은 그대로.",
"Your own recording stays intact, and every word becomes motion design.":"당신의 촬영본이 그대로 유지되고, 모든 단어가 모션 디자인이 됩니다.",
"Every second of your take, unchanged.":"당신의 촬영본의 모든 초가 변경되지 않습니다.",
"Eight animated caption styles":"8가지 애니메이션 자막 스타일",
"Kinetic, Scale, Cover Story, Floor Plan, Marker, Sticker Drop, Arc, Frame.":"Kinetic, Scale, Cover Story, Floor Plan, Marker, Sticker Drop, Arc, Frame.",
"Property tours, open houses and market updates, filmed on your phone.":"매물 투어, 오픈 하우스, 시장 소식을 휴대폰으로 촬영하세요.",
"Explore Captions":"Captions 탐색",
"Recording":"촬영",
"Motion":"모션",
"Use":"사용",
"Three steps. No production skills.":"세 단계.
제작 실력은 필요 없습니다.",
"Each template directs your film in its own style.":"각 템플릿이 저마다의 스타일로 당신의 영상을 연출합니다.",
"Every part of the film, directed for you.":"영상의 모든 과정을, Storias가 대신 연출합니다.",
"Motion and transitions":"모션과 전환 효과",
"Each template adds its own motion and transitions around your recording.":"각 템플릿이 촬영본 주위에 자신만의 모션과 전환 효과를 더합니다.",
"You decide before you render":"렌더링 전에는 당신이 결정합니다",
"Trim and split your clip, correct any word and pick the colors. After you render, the film is final.":"클립을 자르고 나누고, 원하는 단어를 수정하고, 색상을 고르세요. 렌더링이 끝나면 영상은 확정됩니다.",
"Your tools":"당신의 도구",
"Directed by default. Yours to tune.":"기본은 연출 완료.
조정은 당신 몫.",
"Use them before you render, or skip them. A finished film is final.":"렌더링 전에 쓰셔도 되고, 건너뛰셔도 됩니다. 완성된 영상은 확정됩니다.",
"Take out the dead air in one tap.":"탭 한 번으로 빈 공백을 없애세요.",
"A widescreen video made for a longer watch.":"더 오래 시청하도록 만든 와이드스크린 영상.",
"Pick a look and Storias directs your film in that style. Try a different one on every film.":"룩을 고르면 Storias가 그 스타일로 당신의 영상을 연출합니다. 영상마다 다른 룩을 시도해 보세요.",
"The full studio":"전체 스튜디오",
"Word-accurate captions on every vertical video. Correct any word before you render.":"모든 세로 영상에 단어 단위로 정확한 자막이 달립니다. 렌더링 전에 원하는 단어를 수정할 수 있습니다.",
"Captioned videos with bold visuals, made for Shorts, Reels and TikTok.":"Shorts, Reels, TikTok을 위해 만들어진, 자막과 강렬한 비주얼을 갖춘 영상.",
"How Storias directs one phone clip into a finished video, with captions, visuals and motion. Your recording stays whole.":"Storias가 휴대폰 클립 하나를 자막, 비주얼, 모션으로 완성된 영상으로 연출하는 방법. 촬영본은 그대로 유지됩니다.",
"Skip to the page":"본문으로 건너뛰기",
"Assistants":"어시스턴트",
"Storias for ChatGPT":"ChatGPT용 Storias",
"Storias for ChatGPT: a finished film, made in the chat.":"ChatGPT용 Storias: 채팅에서 만드는 완성된 영상.",
"Attach a video or paste a link, and ask for a film. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording, with captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick.":"동영상을 첨부하거나 링크를 붙여 넣고 영상을 요청하세요. Storias는 AI 영상 디렉터로, 촬영본을 중심으로 영상을 연출합니다. 목소리를 자막으로 옮기고, 말한 사실을 화면에 띄우고, 고른 룩의 모션 디자인을 입힙니다.",
"Status":"상태",
"Connect it yourself today.":"오늘 바로 직접 연결하세요.",
"Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself in a few steps.":"Storias는 OpenAI의 ChatGPT 앱 디렉터리에 제출되어 검토 중입니다. 등록되기 전까지는 몇 단계만 거치면 직접 연결할 수 있습니다.",
"Get started":"시작하기",
"See how to connect":"연결 방법 보기",
"HD, no watermark":"HD, 워터마크 없음",
"Commercial use included":"상업적 이용 포함",
"Pay per second of finished film":"완성된 영상의 초 단위로 결제",
"Asks before it spends credits":"크레딧 사용 전 먼저 확인",
"A card plays your film":"카드에서 영상 재생",
"Storias in ChatGPT · 1:17":"ChatGPT 속 Storias · 1:17",
"Open the demo on its own page":"데모를 전용 페이지에서 열기",
"Connect once. Then ask in plain words.":"한 번만 연결하세요. 그다음엔 평소 쓰는 말로 요청하세요.",
"Connect Storias once":"Storias를 한 번만 연결하기",
"Add the Storias app in ChatGPT, choose Connect, sign in to your Storias account and approve. Any Storias account can connect.":"ChatGPT에서 Storias 앱을 추가하고 연결을 선택한 뒤, Storias 계정에 로그인해 승인하세요. 어떤 Storias 계정이든 연결할 수 있습니다.",
"Sign in with Storias":"Storias로 로그인",
"Approve":"승인",
"Ask in plain words":"평소 쓰는 말로 요청하기",
"Attach a video or paste a link, and say what you want. ChatGPT can show you the looks first, and it confirms with you before it spends any credits.":"동영상을 첨부하거나 링크를 붙여 넣고 원하는 것을 말하세요. ChatGPT가 룩부터 보여 줄 수 있고, 크레딧을 쓰기 전에는 꼭 확인을 받습니다.",
"Make a vertical film from this clip.":"이 클립으로 세로 영상을 만들어 주세요.",
"Happy to. It will use credits, so shall I start?":"물론이죠. 크레딧이 사용되는데, 시작할까요?",
"Watch it in the chat":"채팅에서 바로 보기",
"Ask how the film is going. When it is done, a card in the chat plays the finished film, with links to watch and download it.":"영상이 어떻게 되어 가는지 물어보세요. 작업이 끝나면 채팅 속 카드에서 완성된 영상이 재생되며, 시청 링크와 다운로드 링크도 함께 제공됩니다.",
"Your film":"내 영상",
"In ChatGPT":"ChatGPT에서",
"What you can do in ChatGPT.":"ChatGPT에서 할 수 있는 일.",
"Five things, asked for in plain words, and a card that plays the film.":"평소 쓰는 말로 요청하는 다섯 가지, 그리고 영상을 재생하는 카드.",
"See the looks":"룩 둘러보기",
"Ask which looks there are, and which one suits your video.":"어떤 룩이 있는지, 내 영상에는 어떤 룩이 어울리는지 물어보세요.",
"Make a film":"영상 만들기",
"From a link, or a video you attach in the chat. It confirms with you before it spends any credits.":"링크나 채팅에 첨부한 동영상으로 만듭니다. 크레딧을 쓰기 전에 먼저 확인을 받습니다.",
"Check a film’s progress":"영상 진행 상황 확인하기",
"Ask how far a film has got. When it is done, you get links to watch and download it.":"영상이 어디까지 만들어졌는지 물어보세요. 작업이 끝나면 시청 링크와 다운로드 링크를 받습니다.",
"Check your credits":"크레딧 확인하기",
"See how many credits you have.":"크레딧이 얼마나 남았는지 확인하세요.",
"List your recent films":"최근 영상 목록 보기",
"See the films you made recently.":"최근에 만든 영상을 확인하세요.",
"A card in the chat plays the finished film.":"채팅 속 카드에서 완성된 영상이 재생됩니다.",
"The looks":"룩",
"The looks you can ask for.":"요청할 수 있는 룩.",
"Example films":"예시 영상",
"Hover or":"마우스를 올리거나",
"tap a film to hear it":"영상을 탭해 소리를 들어 보세요",
"Ultra · 9:16 or 16:9":"Ultra · 9:16 또는 16:9",
"See every look":"모든 룩 보기",
"What you attach":"첨부할 동영상",
"Start with a recording.":"촬영본에서 시작하세요.",
"Storias works from a recording of you talking: filmed on your phone, or a clip you already have. In ChatGPT you attach the video or paste a link to it, and Storias directs the film around it.":"Storias는 당신이 말하는 모습을 담은 촬영본으로 작업합니다. 휴대폰으로 찍은 것이든, 이미 가지고 있는 클립이든 괜찮습니다. ChatGPT에서 동영상을 첨부하거나 링크를 붙여 넣으면, Storias가 그 촬영본을 중심으로 영상을 연출합니다.",
"Captions from your voice, word-accurate":"목소리에서 받아쓴, 단어 단위로 정확한 자막",
"The facts you say, drawn on screen":"화면 위에 그려지는, 당신이 말한 사실",
"The motion design of the look you pick":"당신이 고른 룩의 모션 디자인",
"A sample recording, the kind of clip you attach: a house walkthrough.":"첨부할 클립의 예시로, 집을 둘러보는 샘플 촬영본입니다.",
"Connect it yourself":"직접 연결하기",
"Connect it yourself, today.":"오늘 바로, 직접 연결하세요.",
"Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself.":"Storias는 OpenAI의 ChatGPT 앱 디렉터리에 제출되어 검토 중입니다. 등록되기 전까지는 직접 연결할 수 있습니다.",
"Connection help on the Support page":"고객 지원 페이지의 연결 도움말",
"The demo, on its own page":"데모 전용 페이지",
"In ChatGPT, open Settings.":"ChatGPT에서 설정을 여세요.",
"Turn on Developer mode.":"개발자 모드를 켜세요.",
"Add an app, and enter this URL.":"앱을 추가하고 이 URL을 입력하세요.",
"App URL":"앱 URL",
"Choose Connect, sign in to Storias and Approve.":"연결을 선택하고 Storias에 로그인한 뒤 승인을 누르세요.",
"Disconnect anytime in Storias under Settings → Connected apps.":"연결 해제는 언제든 Storias의 설정 → 연결된 앱에서 할 수 있습니다.",
"What Storias is":"Storias 소개",
"Storias is an AI video director.":"Storias는 AI 영상 디렉터입니다.",
"You record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording: captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick. Your recording stays whole.":"휴대폰으로 직접 촬영하거나(웹 앱에는 텔레프롬프터가 있습니다) 클립을 업로드하세요. Storias가 촬영본을 중심으로 영상을 연출합니다. 목소리를 자막으로 옮기고, 말한 사실을 화면에 띄우고, 고른 룩의 모션 디자인을 입힙니다. 촬영본은 그대로 유지됩니다.",
"Your voice":"당신의 목소리",
"Captions from what you say":"말한 내용을 자막으로",
"Word-accurate captions, written from your voice. In the web app you can correct any word before you render.":"목소리에서 받아쓴, 단어 단위로 정확한 자막입니다. 웹 앱에서는 렌더링 전에 어떤 단어든 수정할 수 있습니다.",
"Your words":"당신의 말",
"The facts you say, on screen":"말한 사실을 화면에",
"What you say is put on screen in the motion design of the look you pick.":"말한 내용이 고른 룩의 모션 디자인으로 화면에 담깁니다.",
"More looks":"더 많은 룩",
"Ultra looks add the evidence":"Ultra 룩은 근거 자료를 더합니다",
"Ultra looks add pictures, charts, documents and maps.":"Ultra 룩은 이미지, 차트, 문서, 지도를 더합니다.",
"Credits":"크레딧",
"Credits are the only limit.":"제한은 크레딧뿐입니다.",
"Any Storias account can connect. A film costs credits, and nothing else stands in the way.":"어떤 Storias 계정이든 연결할 수 있습니다. 영상에는 크레딧이 들 뿐, 그 밖에 가로막는 것은 없습니다.",
"1 credit is 1 second":"1크레딧은 1초",
"A film costs 1 credit for each second of finished film, and at least 15 credits.":"완성된 영상 1초에 1크레딧이 들며, 영상 하나에 최소 15크레딧입니다.",
"Asked first":"사용 전에 먼저 확인",
"ChatGPT confirms with you before it spends any credits.":"ChatGPT가 크레딧을 쓰기 전에 먼저 확인을 받습니다.",
"Nothing is sold in ChatGPT":"ChatGPT에서는 아무것도 팔지 않습니다",
"When credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"크레딧이 부족하면 얼마나 더 필요한지 알려 주고, 요금제 페이지 링크를 안내합니다.",
"A failed film is never charged":"실패한 영상은 절대 과금되지 않습니다",
"If a film fails, you are not charged for it.":"영상 제작에 실패하면 과금되지 않습니다.",
"Commercial use is included.":"상업적 이용이 포함됩니다.",
"A finished film is final":"완성된 영상은 확정입니다",
"It cannot be changed afterwards, so choose the look first.":"완성 후에는 바꿀 수 없으니 룩을 먼저 고르세요.",
"Questions":"질문",
"Questions, answered.":"궁금한 점에 답해 드립니다.",
"Is Storias in the ChatGPT app directory?":"Storias가 ChatGPT 앱 디렉터리에 있나요?",
"Not yet. Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself.":"아직은 아닙니다. Storias는 OpenAI의 ChatGPT 앱 디렉터리에 제출되어 검토 중입니다. 등록되기 전까지는 직접 연결할 수 있습니다.",
"How do I connect Storias to ChatGPT?":"Storias를 ChatGPT에 어떻게 연결하나요?",
"In ChatGPT, open Settings and turn on Developer mode. Add an app with the URL https://api.storiasai.com/mcp, then choose Connect, sign in to Storias and Approve. Any Storias account can connect, and you approve once. The steps are above, and the Support page has more help.":"ChatGPT에서 설정을 열고 개발자 모드를 켜세요. URL https://api.storiasai.com/mcp로 앱을 추가한 다음, 연결을 선택하고 Storias에 로그인해 승인하세요. 어떤 Storias 계정이든 연결할 수 있고, 승인은 한 번만 하면 됩니다. 단계별 안내는 위에 있고, 고객 지원 페이지에서 더 많은 도움을 받을 수 있습니다.",
"What can Storias do inside ChatGPT?":"ChatGPT 안에서 Storias로 무엇을 할 수 있나요?",
"You can see the looks, make a film from a link or a video you attach, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. A card in the chat plays the finished film. You can watch it work in a short demo.":"룩을 둘러보고, 링크나 첨부한 동영상으로 영상을 만들고, 영상 진행 상황과 크레딧을 확인하고, 최근 영상 목록을 볼 수 있습니다. 완성된 영상은 채팅 속 카드에서 재생됩니다. 짧은 데모에서 실제로 작동하는 모습을 볼 수 있습니다.",
"What does it cost?":"비용은 얼마인가요?",
"A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. ChatGPT confirms with you before it spends any. Nothing is sold inside ChatGPT: when credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"영상에는 Storias 크레딧이 사용됩니다. 완성된 영상 1초에 1크레딧이 들며, 영상 하나에 최소 15크레딧입니다. 실패한 영상은 절대 과금되지 않습니다. ChatGPT는 크레딧을 쓰기 전에 먼저 확인을 받습니다. ChatGPT 안에서는 아무것도 팔지 않으며, 크레딧이 부족하면 얼마나 더 필요한지 알려 주고 요금제 페이지 링크를 안내합니다.",
"Does Storias change my recording?":"Storias가 제 촬영본을 바꾸나요?",
"No. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording. It writes captions from your voice, puts the facts you say on screen and gives the film the motion design of the look you pick. Ultra looks add pictures, charts, documents and maps. Your recording stays whole, and Storias needs a recording to work from.":"아니요. Storias는 AI 영상 디렉터로, 촬영본을 중심으로 영상을 연출합니다. 목소리를 자막으로 옮기고, 말한 사실을 화면에 띄우고, 고른 룩의 모션 디자인을 영상에 입힙니다. Ultra 룩은 이미지, 차트, 문서, 지도를 더합니다. 촬영본은 그대로 유지되며, Storias가 작업하려면 촬영본이 꼭 있어야 합니다.",
"How do I disconnect Storias from ChatGPT?":"ChatGPT에서 Storias 연결을 해제하려면 어떻게 하나요?",
"In Storias, open Settings, then Connected apps, and choose Disconnect. The connection stops working at once.":"Storias에서 설정을 열고 연결된 앱으로 이동한 뒤 연결 해제를 선택하세요. 연결은 즉시 끊깁니다.",
"Ready when you are":"준비되면 언제든지",
"Make your first film from a chat.":"채팅으로 첫 영상을 만들어 보세요.",
"Create your Storias account, then connect it to ChatGPT.":"Storias 계정을 만든 다음 ChatGPT에 연결하세요.",
"Keep reading":"더 읽어 보기",
"Storias in ChatGPT: the demo":"ChatGPT 속 Storias: 데모",
"Storias for Meta Muse":"Meta Muse용 Storias",
"All assistants":"모든 어시스턴트",
"API and MCP docs":"API 및 MCP 문서",
"Storias for ChatGPT: Make a Finished Film in Chat":"ChatGPT용 Storias: 채팅에서 완성된 영상 만들기",
"Use Storias inside ChatGPT: attach a video or paste a link and Storias directs a finished film around your recording. Connect it yourself today.":"ChatGPT 안에서 Storias를 쓰세요. 동영상을 첨부하거나 링크를 붙여 넣으면 Storias가 촬영본을 중심으로 완성된 영상을 연출합니다. 오늘 바로 직접 연결하세요.",
"Storias in ChatGPT (widescreen, 16:9)":"ChatGPT 속 Storias(와이드스크린, 16:9)",
"Storias working inside ChatGPT, widescreen: connect Storias once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"ChatGPT 안에서 작동하는 Storias, 와이드스크린 버전: Storias를 한 번 연결하고, 평소 쓰는 말로 영상을 요청하고, 채팅에서 진행 상황을 지켜봅니다.",
"Storias in ChatGPT (vertical, 9:16)":"ChatGPT 속 Storias(세로, 9:16)",
"Storias working inside ChatGPT, vertical: connect Storias once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"ChatGPT 안에서 작동하는 Storias, 세로 버전: Storias를 한 번 연결하고, 평소 쓰는 말로 영상을 요청하고, 채팅에서 진행 상황을 지켜봅니다.",
"A sample recording: a house walkthrough":"샘플 촬영본: 집 둘러보기",
"A 31-second sample recording, the kind of clip you attach in ChatGPT for Storias to direct a film around: a walkthrough of a house.":"ChatGPT에 첨부해 Storias가 영상을 연출하게 하는 클립의 예로, 집을 둘러보는 31초 길이의 샘플 촬영본입니다.",
"Storias for Meta Muse: in review with Meta.":"Meta Muse용 Storias: Meta에서 검토 중입니다.",
"Storias has applied to Meta’s Muse connector platform, and Meta is reviewing it. Storias is not yet available in Muse. You can start today on storiasai.com, or use Storias in ChatGPT now.":"Storias는 Meta의 Muse 커넥터 플랫폼에 등록을 신청했고, 현재 Meta가 검토하고 있습니다. Storias는 아직 Muse에서 이용할 수 없습니다. storiasai.com에서 오늘 바로 시작하거나, 지금 ChatGPT에서 Storias를 사용할 수 있습니다.",
"In review with Meta. Not yet available in Muse.":"Meta에서 검토 중입니다. 아직 Muse에서는 이용할 수 없습니다.",
"Meta reviews connectors, and Muse is available in the US and Canada.":"커넥터는 Meta가 검토하며, Muse는 미국과 캐나다에서 이용할 수 있습니다.",
"Use Storias in ChatGPT now":"지금 ChatGPT에서 Storias 사용하기",
"The same tools as in ChatGPT":"ChatGPT와 같은 도구",
"Not yet in Muse":"아직 Muse에는 없음",
"Example film ·":"예시 영상 ·",
"tap the film for sound":"영상을 탭하면 소리가 나옵니다",
"Where it stands":"현재 상황",
"Where it stands.":"현재 상황.",
"Done":"완료",
"Applied":"등록 신청",
"Storias has applied to Meta’s Muse connector platform.":"Storias가 Meta의 Muse 커넥터 플랫폼에 등록을 신청했습니다.",
"Now":"지금",
"In review":"검토 중",
"Meta reviews connectors. Storias is in review with Meta.":"커넥터는 Meta가 검토합니다. Storias는 현재 Meta에서 검토 중입니다.",
"Not yet":"아직",
"Storias is not available in Muse yet. Muse is available in the US and Canada.":"Storias는 아직 Muse에서 이용할 수 없습니다. Muse는 미국과 캐나다에서 이용할 수 있습니다.",
"Built to do":"설계된 기능",
"What it is built to do.":"이런 일을 하도록 만들어졌습니다.",
"The same as in ChatGPT: the same tools, asked for in plain words. It is not available in Muse yet.":"ChatGPT에서와 같습니다. 같은 도구를 평소 쓰는 말로 요청합니다. 아직 Muse에서는 이용할 수 없습니다.",
"Start today":"오늘 바로 시작",
"Start today, without waiting for Muse.":"Muse를 기다리지 말고 오늘 바로 시작하세요.",
"Make films on storiasai.com":"storiasai.com에서 영상 만들기",
"Record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording.":"휴대폰으로 직접 촬영하거나(웹 앱에는 텔레프롬프터가 있습니다) 클립을 업로드하세요. Storias가 촬영본을 중심으로 영상을 연출합니다.",
"Connect it yourself in a few steps, then attach a video or paste a link and ask for a film in the chat.":"몇 단계만 거쳐 직접 연결한 다음, 채팅에서 동영상을 첨부하거나 링크를 붙여 넣고 영상을 요청하세요.",
"See it work":"작동 모습 보기",
"The same tools, at work in ChatGPT.":"같은 도구, ChatGPT에서 작동하는 모습.",
"This is Storias in ChatGPT today. The Muse connector is built on the same tools.":"지금 ChatGPT에서 작동하는 Storias입니다. Muse 커넥터도 같은 도구를 바탕으로 만들어졌습니다.",
"The films Storias directs.":"Storias가 연출하는 영상.",
"Is Storias available in Meta Muse?":"Meta Muse에서 Storias를 이용할 수 있나요?",
"Not yet. Storias has applied to Meta’s Muse connector platform and is in review with Meta. It is not yet available in Muse.":"아직은 아닙니다. Storias는 Meta의 Muse 커넥터 플랫폼에 등록을 신청했으며 현재 Meta에서 검토 중입니다. 아직 Muse에서는 이용할 수 없습니다.",
"What will Storias do in Muse?":"Muse에서 Storias는 무엇을 하게 되나요?",
"It is built to do the same as in ChatGPT: see the looks, make a film from a link or a video you share, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. It is not available in Muse yet.":"ChatGPT에서와 같은 일을 하도록 만들어졌습니다. 룩을 둘러보고, 링크나 공유한 동영상으로 영상을 만들고, 영상 진행 상황과 크레딧을 확인하고, 최근 영상 목록을 보는 일입니다. 아직 Muse에서는 이용할 수 없습니다.",
"Where is Muse available?":"Muse는 어디에서 이용할 수 있나요?",
"Muse is available in the US and Canada. Meta reviews the connectors that work with it, and Storias is in review.":"Muse는 미국과 캐나다에서 이용할 수 있습니다. Muse와 함께 작동하는 커넥터는 Meta가 검토하며, Storias는 현재 검토 중입니다.",
"How can I start today?":"오늘 바로 시작하려면 어떻게 하나요?",
"Make films on storiasai.com: record yourself on your phone or upload a clip, and Storias directs the film around it. Or use Storias in ChatGPT now, where you can connect it yourself.":"storiasai.com에서 영상을 만드세요. 휴대폰으로 직접 촬영하거나 클립을 업로드하면 Storias가 그 촬영본을 중심으로 영상을 연출합니다. 또는 지금 ChatGPT에서 Storias를 사용하세요. ChatGPT에서는 직접 연결할 수 있습니다.",
"What does Storias cost?":"Storias 비용은 얼마인가요?",
"A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. Plans and credit packs are on the pricing page. Films are HD with no watermark, and commercial use is included.":"영상에는 Storias 크레딧이 사용됩니다. 완성된 영상 1초에 1크레딧이 들며, 영상 하나에 최소 15크레딧입니다. 실패한 영상은 절대 과금되지 않습니다. 플랜과 크레딧 팩은 요금제 페이지에서 확인하세요. 영상은 HD 화질에 워터마크가 없으며, 상업적 이용이 포함됩니다.",
"What is Storias?":"Storias는 무엇인가요?",
"You record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording: captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick. Your recording stays whole. Ultra looks add pictures, charts, documents and maps.":"휴대폰으로 직접 촬영하거나(웹 앱에는 텔레프롬프터가 있습니다) 클립을 업로드하세요. Storias가 촬영본을 중심으로 영상을 연출합니다. 목소리를 자막으로 옮기고, 말한 사실을 화면에 띄우고, 고른 룩의 모션 디자인을 입힙니다. 촬영본은 그대로 유지됩니다. Ultra 룩은 이미지, 차트, 문서, 지도를 더합니다.",
"Don’t wait for Muse. Start today.":"Muse를 기다리지 마세요. 오늘 바로 시작하세요.",
"Make your first film on storiasai.com.":"storiasai.com에서 첫 영상을 만들어 보세요.",
"Storias for Meta Muse: In Review, Not Yet Available":"Meta Muse용 Storias: 검토 중, 아직 이용 불가",
"Storias is in review with Meta for Muse and is not yet available there. Start today: make films on storiasai.com, or use Storias in ChatGPT now.":"Muse용 Storias는 Meta에서 검토 중이며 아직 이용할 수 없습니다. 오늘 바로 storiasai.com에서 영상을 만들거나 지금 ChatGPT에서 Storias를 쓰세요.",
"Storias in AI assistants":"AI 어시스턴트 속 Storias",
"Storias in AI assistants.":"AI 어시스턴트 속 Storias.",
"Ask for a finished film from inside an assistant. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording, with captions from your voice and the facts you say on screen.":"어시스턴트 안에서 완성된 영상을 요청하세요. Storias는 AI 영상 디렉터로, 촬영본을 중심으로 영상을 연출합니다. 목소리를 자막으로 옮기고, 말한 사실을 화면에 띄웁니다.",
"Watch the demo":"데모 보기",
"ChatGPT: connect it today":"ChatGPT: 오늘 바로 연결",
"Muse: in review with Meta":"Muse: Meta에서 검토 중",
"Example films ·":"예시 영상 ·",
"and":"및",
"tap a film for sound":"영상을 탭하면 소리가 나옵니다",
"Pick your assistant":"어시스턴트 선택",
"Where you can use Storias.":"Storias를 쓸 수 있는 곳.",
"Connect it yourself today":"오늘 바로 직접 연결",
"Attach a video or paste a link, and a card in the chat plays the finished film. Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review.":"동영상을 첨부하거나 링크를 붙여 넣으면 채팅 속 카드에서 완성된 영상이 재생됩니다. Storias는 OpenAI의 ChatGPT 앱 디렉터리에 제출되어 검토 중입니다.",
"In review with Meta":"Meta에서 검토 중",
"Storias has applied to Meta’s Muse connector platform. It is in review with Meta and is not yet available in Muse.":"Storias는 Meta의 Muse 커넥터 플랫폼에 등록을 신청했습니다. 현재 Meta에서 검토 중이며, 아직 Muse에서는 이용할 수 없습니다.",
"See where it stands":"현재 상황 보기",
"For developers":"개발자용",
"API and MCP":"API 및 MCP",
"Build with Storias over REST, or through the MCP server at https://api.storiasai.com/mcp. The docs list the endpoints, fields, errors and limits.":"REST로, 또는 https://api.storiasai.com/mcp에 있는 MCP 서버를 통해 Storias를 활용해 개발하세요. 문서에는 엔드포인트, 필드, 오류, 한도가 정리되어 있습니다.",
"Read the API docs":"API 문서 읽기",
"In an assistant":"어시스턴트에서",
"What you can do.":"할 수 있는 일.",
"The same tools in every assistant, asked for in plain words.":"어느 어시스턴트에서든 같은 도구를 평소 쓰는 말로 요청하세요.",
"Storias in ChatGPT, start to finish.":"ChatGPT 속 Storias, 처음부터 끝까지.",
"Connect once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"한 번 연결하고, 평소 쓰는 말로 영상을 요청하고, 채팅에서 진행 상황을 지켜보세요.",
"Any Storias account can connect. A film costs credits, and nothing is sold inside an assistant.":"어떤 Storias 계정이든 연결할 수 있습니다. 영상에는 크레딧이 들며, 어시스턴트 안에서는 아무것도 팔지 않습니다.",
"The assistant confirms with you before it spends any credits.":"어시스턴트가 크레딧을 쓰기 전에 먼저 확인을 받습니다.",
"Which AI assistants can I use Storias in?":"어떤 AI 어시스턴트에서 Storias를 쓸 수 있나요?",
"In ChatGPT, today: you can connect it yourself. In Meta Muse, not yet: Storias is in review with Meta and is not yet available there.":"ChatGPT에서는 오늘 바로 쓸 수 있으며, 직접 연결하면 됩니다. Meta Muse에서는 아직입니다. Storias는 Meta에서 검토 중이며, 그곳에서는 아직 이용할 수 없습니다.",
"What can I do with Storias in an assistant?":"어시스턴트에서 Storias로 무엇을 할 수 있나요?",
"You can see the looks, make a film from a link or a video you attach, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. In ChatGPT, a card in the chat plays the finished film.":"룩을 둘러보고, 링크나 첨부한 동영상으로 영상을 만들고, 영상 진행 상황과 크레딧을 확인하고, 최근 영상 목록을 볼 수 있습니다. ChatGPT에서는 채팅 속 카드에서 완성된 영상이 재생됩니다.",
"A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. The assistant confirms with you before it spends any. Nothing is sold inside an assistant: when credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"영상에는 Storias 크레딧이 사용됩니다. 완성된 영상 1초에 1크레딧이 들며, 영상 하나에 최소 15크레딧입니다. 실패한 영상은 절대 과금되지 않습니다. 어시스턴트는 크레딧을 쓰기 전에 먼저 확인을 받습니다. 어시스턴트 안에서는 아무것도 팔지 않으며, 크레딧이 부족하면 얼마나 더 필요한지 알려 주고 요금제 페이지 링크를 안내합니다.",
"Do I need a Storias account?":"Storias 계정이 필요한가요?",
"Yes. Any Storias account can connect, and credits are the only limit. You sign in with Storias and approve once, and you can disconnect anytime in Storias under Settings, then Connected apps.":"네. 어떤 Storias 계정이든 연결할 수 있으며, 제한은 크레딧뿐입니다. Storias로 로그인해 한 번만 승인하면 되고, 연결 해제는 언제든 Storias에서 설정을 열고 연결된 앱으로 이동해 할 수 있습니다.",
"Can developers build on Storias?":"개발자도 Storias를 기반으로 개발할 수 있나요?",
"Yes. The Storias app is an MCP server at https://api.storiasai.com/mcp, and there is a REST API. The API docs list the endpoints, fields, errors and limits.":"네. Storias 앱은 https://api.storiasai.com/mcp에 있는 MCP 서버이며, REST API도 있습니다. 엔드포인트, 필드, 오류, 한도는 API 문서에 정리되어 있습니다.",
"Storias in AI Assistants: ChatGPT and Meta Muse":"AI 어시스턴트용 Storias: ChatGPT·Meta Muse",
"Use Storias, the AI video director, from inside an assistant. ChatGPT: connect it yourself today. Meta Muse: in review with Meta, not yet available.":"AI 영상 디렉터 Storias를 어시스턴트 안에서 사용하세요. ChatGPT용은 오늘 바로 직접 연결할 수 있고, Meta Muse용은 Meta에서 검토 중이라 아직 이용할 수 없습니다.",
"Developers":"개발자",
"The Storias API":"Storias API",
"Read the quick start":"빠른 시작 보기",
"Get an API key":"API 키 발급받기",
"Base URL api.storiasai.com":"기본 URL api.storiasai.com",
"1 credit = 1 second of finished film, 15 minimum":"1크레딧 = 완성된 영상 1초, 최소 15크레딧",
"REST and MCP, same key":"REST와 MCP를 같은 키로",
"Quick start":"빠른 시작",
"Getting a key":"키 발급받기",
"Endpoints":"엔드포인트",
"Objects":"객체",
"Statuses":"상태",
"Limits":"한도",
"Errors":"오류",
"AI assistants":"AI 어시스턴트",
"Five calls to a finished film":"다섯 번의 호출로 완성된 영상까지",
"Set STORIAS_API_KEY once and run these in order.":"STORIAS_API_KEY를 한 번 설정하고 아래 순서대로 실행하세요.",
"1 · Who am I, and what can I spend?":"1 · 나는 누구이고, 얼마나 쓸 수 있을까?",
"Every call is a bearer key, so start by reading it back — a good way to prove the key works before anything spends credits.":"모든 호출은 Bearer 키로 인증하므로, 먼저 그 키로 내 정보를 조회해 보세요. 크레딧이 쓰이기 전에 키가 작동하는지 확인하기 좋은 방법입니다.",
"Copy":"복사",
"2 · Choose a look":"2 · 룩 고르기",
"Pick a template by best_for and avoid_for, never by name — the wrong look is the most common way an API-made film disappoints.":"템플릿은 best_for와 avoid_for로 고르고, 절대 이름으로 고르지 마세요. API로 만든 영상이 실망스러운 가장 흔한 이유가 잘못된 룩입니다.",
"3 · Upload the clip":"3 · 클립 업로드하기",
"Ask for a one-time URL, then PUT the file to it with the same Content-Type you declared. Already have a link instead? Skip straight to step 4 with video_url.":"일회용 URL을 요청한 뒤, 선언한 것과 같은 Content-Type으로 그 URL에 파일을 PUT하세요. 링크가 이미 있다면 바로 4단계로 넘어가 video_url을 쓰세요.",
"4 · Start the render":"4 · 렌더링 시작하기",
"Always send Idempotency-Key — a UUID you generate — so retrying this exact call after a timeout returns the same film instead of starting, and charging for, a second one.":"Idempotency-Key(직접 생성한 UUID)를 항상 보내세요. 그러면 타임아웃 후 이 호출을 그대로 재시도해도 두 번째 영상을 시작하고 그만큼 과금하는 대신 같은 영상이 반환됩니다.",
"5 · Poll for the finished film":"5 · 완성된 영상 폴링하기",
"Check back about every ten seconds until status is completed or failed — both are final, and progress never reaches 100 before completed.":"status가 completed 또는 failed가 될 때까지 약 10초마다 다시 확인하세요. 둘 다 최종 상태이며, progress 값은 completed 전에는 절대 100이 되지 않습니다.",
"Authentication":"인증",
"Open Settings → API keys in the web app, signed in on an active plan, and create a key. The key is shown once — Storias stores only its hash, so a lost key is replaced, never recovered. Send it as Authorization: Bearer storias_sk_live_… on every call. Treat it like a payment instrument: it spends real credits, so keep it on a server and out of any code a browser downloads.":"활성 플랜으로 로그인한 상태에서 웹 앱의 설정 → API 키를 열고 키를 만드세요. 키는 한 번만 표시됩니다. Storias는 키의 해시만 저장하므로, 잃어버린 키는 절대 복구되지 않으며 새 키로 교체됩니다. 모든 호출에 Authorization: Bearer storias_sk_live_… 형식으로 키를 보내세요. 키는 결제 수단처럼 다루세요. 실제 크레딧을 쓰므로 서버에만 두고, 브라우저가 내려받는 코드에는 어디에도 넣지 마세요.",
"Reference":"레퍼런스",
"Every path this API serves, with its fields, straight from the live spec.":"이 API가 제공하는 모든 경로와 그 필드를, 운영 중인 명세에서 그대로 가져왔습니다.",
"The looks a film can be made in, and what each one is for.":"영상을 만들 수 있는 룩과 각 룩의 용도.",
"List the looks a film can be made in":"영상을 만들 수 있는 룩 목록 조회",
"Call this before every first render and choose by best_for and avoid_for, not by name. The wrong look is the most common way an API-made film disappoints: a property tour in a financial-reporting look is technically a success and a waste of the customer's credits.":"처음 렌더링하기 전에는 항상 이 엔드포인트를 호출하고, name이 아니라 best_for와 avoid_for로 고르세요. API로 만든 영상이 실망스러운 가장 흔한 이유가 잘못된 룩입니다. 금융 보도용 룩으로 만든 매물 투어는 기술적으로는 성공이지만 고객의 크레딧을 낭비한 것입니다.",
"aspect_ratios is per template and is not advisory. A Pro look is drawn for 9:16 only, and asking for 16:9 on one is refused rather than silently corrected.":"aspect_ratios는 템플릿마다 정해져 있으며 참고용이 아닙니다. Pro 룩은 9:16 전용으로 디자인되었으며, Pro 룩에 16:9를 요청하면 조용히 보정되지 않고 거부됩니다.",
"A Brand key also gets brand_allows on every look: the ones its Brand does not allow are refused.":"브랜드 키는 모든 룩에 대해 brand_allows도 받습니다. 브랜드가 허용하지 않는 룩은 거부됩니다.",
"Responses":"응답",
"Meaning":"의미",
"Every look currently available.":"현재 이용할 수 있는 모든 룩.",
"The key is missing, malformed or revoked.":"키가 없거나, 형식이 잘못되었거나, 폐기되었습니다.",
"Something went wrong on our side. The body is the standard error envelope; X-Request-Id is what support needs.":"저희 쪽에서 문제가 발생했습니다. 본문은 표준 오류 응답 형식이며, 고객 지원팀에는 X-Request-Id가 필요합니다.",
"200 response":"200 응답",
"Renders":"렌더링",
"Making a film and following it to completion.":"영상을 만들고 완성될 때까지 지켜봅니다.",
"Get a URL to upload the source video to":"원본 동영상을 업로드할 URL 받기",
"Returns a one-time URL. PUT the video bytes to it with the same Content-Type you declared, then pass the returned asset_id to POST /v1/renders.":"일회용 URL을 반환합니다. 선언한 것과 같은 Content-Type으로 동영상 바이트를 이 URL에 PUT한 다음, 반환된 asset_id를 POST /v1/renders에 전달하세요.",
"The video should be one person speaking to camera, with clear audio — that is what every look is built around. Up to 60 minutes and 2 GB.":"동영상은 한 사람이 카메라를 보고 말하는 모습이어야 하며 오디오가 깨끗해야 합니다. 모든 룩이 그런 영상을 중심으로 만들어졌습니다. 최대 60분, 2 GB까지입니다.",
"Request body":"요청 본문",
"Field":"필드",
"Type":"타입",
"Values":"값",
"Description":"설명",
"required":"필수",
"The video's real type. Declaring one type and sending another is refused later, before anything is charged.":"동영상의 실제 타입입니다. 선언한 타입과 다른 타입을 보내면 이후 단계에서, 과금되기 전에 거부됩니다.",
"Upload here, then render.":"여기에 업로드한 다음 렌더링하세요.",
"That content_type is not a video we can read.":"해당 content_type은 저희가 읽을 수 있는 동영상이 아닙니다.",
"Too many requests on this key. retry_after says how long to wait.":"이 키의 요청이 너무 많습니다. 기다려야 할 시간은 retry_after에 나와 있습니다.",
"201 response":"201 응답",
"List this account's recent films":"이 계정의 최근 영상 목록 조회",
"Use this when nobody kept a render_id: the account's most recent renders, newest first, including any still being made. It is every render the account made, whichever way it was started.":"render_id를 아무도 저장해 두지 않았을 때 사용하세요. 계정의 최근 렌더링을 최신순으로 보여 주며, 아직 만들어지고 있는 것도 포함됩니다. 어떤 방식으로 시작했든 계정이 만든 모든 렌더링이 나옵니다.",
"Each entry says what the film is, when it began and how it ended. A completed entry carries fresh output links (both signed and short-lived, like GET /v1/renders/{render_id}'s); a failed entry carries its error.reference. A live progress is not in the list: read GET /v1/renders/{render_id} for the film somebody is watching.":"각 항목에는 어떤 영상인지, 언제 시작했고 어떻게 끝났는지가 담깁니다. completed 항목에는 새로 발급된 output 링크가 있으며, GET /v1/renders/{render_id}의 링크처럼 둘 다 서명되어 있고 유효 기간이 짧습니다. failed 항목에는 error.reference가 있습니다. 실시간 progress는 목록에 없으니, 누군가 보고 있는 영상은 GET /v1/renders/{render_id}로 조회하세요.",
"A film is listed for about two days after it finishes (the window GET /v1/renders/{render_id} answers in too), and then it is gone from here. Download the file rather than relying on this list to find it later.":"영상은 완성 후 약 이틀 동안 목록에 표시되며(GET /v1/renders/{render_id}가 응답하는 기간도 같습니다), 그 이후에는 여기서 사라집니다. 나중에 이 목록에서 찾으려 하지 말고 파일을 다운로드해 두세요.",
"A page holds 10 entries unless limit says otherwise, up to 20. When next_cursor is not null, pass it back as cursor for the next page. A key made for a Brand does not list renders; it reads its company's films with GET /v1/films/{film_id}.":"한 페이지에는 limit으로 따로 정하지 않으면 10개 항목이 담기며, 최대 20개까지입니다. next_cursor가 null이 아니면 다음 페이지를 받을 때 그 값을 cursor로 다시 전달하세요. 브랜드용으로 만든 키는 렌더링 목록을 조회하지 않으며, 회사의 영상은 GET /v1/films/{film_id}로 읽습니다.",
"Parameters":"파라미터",
"Parameter":"파라미터",
"In":"위치",
"How many renders to return.":"반환할 렌더링 수.",
"The next_cursor of the previous page. Opaque: pass it back exactly as it was given.":"이전 페이지의 next_cursor입니다. 불투명한 값이므로 받은 그대로 다시 전달하세요.",
"The account's renders, newest first.":"계정의 렌더링, 최신순.",
"limit or cursor cannot be used — see code.":"limit 또는 cursor를 사용할 수 없습니다. code를 확인하세요.",
"This key cannot read renders, or it is a Brand key, which reads its films with GET /v1/films/{film_id}.":"이 키는 렌더링을 읽을 수 없거나, 브랜드 키입니다. 브랜드 키는 GET /v1/films/{film_id}로 영상을 읽습니다.",
"Starts a render and returns immediately with a render_id. The film is not ready; poll GET /v1/renders/{render_id}.":"렌더링을 시작하고 즉시 render_id를 반환합니다. 영상은 아직 준비되지 않았으니 GET /v1/renders/{render_id}를 폴링하세요.",
"Pass either video_url (we fetch it — no upload step) or asset_id from POST /v1/uploads.":"video_url(저희가 직접 가져오므로 업로드 단계가 필요 없습니다) 또는 POST /v1/uploads에서 받은 asset_id, 둘 중 하나를 전달하세요.",
"Credits are spent here. One per second of finished film, minimum 15, held when the render is admitted. A refusal for INSUFFICIENT_CREDITS tells you exactly how many are missing.":"여기서 크레딧이 사용됩니다. 완성된 영상 1초에 1크레딧, 최소 15크레딧이며, 렌더링이 접수될 때 홀드됩니다. INSUFFICIENT_CREDITS로 거부되면 정확히 몇 크레딧이 부족한지 알려 줍니다.",
"Always send Idempotency-Key. It is the render's own id, so the same key returns the same render however many times you retry — without it, a retried request is a second film and a second charge. The length is measured from the file you uploaded, never from anything you send.":"Idempotency-Key를 항상 보내세요. 이 키가 곧 렌더링 고유의 ID이므로, 몇 번을 재시도하든 같은 키는 같은 렌더링을 반환합니다. 키가 없으면 재시도한 요청은 두 번째 영상이 되고 두 번째 과금이 됩니다. 길이는 항상 업로드한 파일에서 측정하며, 요청에 담아 보낸 값으로는 절대 측정하지 않습니다.",
"With a Brand key the film is filed to the Brand's library the moment it begins, under the render's id (so render_id is also its film_id), and is made in the Brand's own style. A look the Brand does not allow is refused with FORBIDDEN and allowed_templates. title names the film in the library.":"브랜드 키를 쓰면 영상은 시작되는 순간 렌더링 ID로 브랜드 라이브러리에 등록되며(그래서 render_id가 곧 film_id입니다), 브랜드 고유의 스타일로 만들어집니다. 브랜드가 허용하지 않는 룩은 FORBIDDEN 오류와 allowed_templates를 반환하며 거부됩니다. title은 라이브러리에서 영상의 이름이 됩니다.",
"A caption style (a template_id that starts with caption-) takes options: clip art, and the colours of its words. Any other look is refused them.":"자막 스타일(caption-으로 시작하는 template_id)은 options를 받습니다. 클립 아트와 글자 색상입니다. 다른 룩에서는 이 옵션이 거부됩니다.",
"A UUID you generate. Reuse it on every retry of this render; never reuse it for a different one.":"직접 생성한 UUID입니다. 이 렌더링을 재시도할 때마다 다시 사용하고, 다른 렌더링에는 절대 재사용하지 마세요.",
"Exactly one of: asset_id or video_url.":"asset_id 또는 video_url 중 정확히 하나.",
"From POST /v1/uploads, after the bytes are uploaded.":"바이트 업로드가 끝난 뒤 POST /v1/uploads에서 받은 값입니다.",
"An https link we fetch ourselves — use this instead of asset_id and skip the upload step entirely. It must serve video/mp4, video/quicktime or video/x-m4v, be reachable without credentials, and stay valid for a couple of minutes. Up to 2 GB.":"저희가 직접 가져오는 https 링크입니다. asset_id 대신 사용하면 업로드 단계를 완전히 건너뜁니다. video/mp4, video/quicktime 또는 video/x-m4v 형식으로 제공되어야 하고, 자격 증명 없이 접근할 수 있어야 하며, 몇 분 동안 유효해야 합니다. 최대 2 GB.",
"A look from GET /v1/templates. Choose it by best_for and avoid_for.":"GET /v1/templates에서 가져온 룩입니다. best_for와 avoid_for로 고르세요.",
"16:9 needs an Ultra template. A Pro look is refused rather than quietly turned vertical.":"16:9에는 Ultra 템플릿이 필요합니다. Pro 룩은 조용히 세로로 바뀌지 않고 거부됩니다.",
"Brand keys only: the film's name in the company's library, up to 120 characters. A key with no Brand ignores it.":"브랜드 키 전용: 회사 라이브러리에서 쓸 영상 이름으로, 최대 120자입니다. 브랜드가 없는 키는 이 값을 무시합니다.",
"Caption styles only (a template_id that starts with caption-): clip art, and the colours of the words. With any other look the request is refused with INVALID_REQUEST rather than quietly ignored, and so is any name not listed here. Leave it out for the style's own look.":"자막 스타일 전용(caption-으로 시작하는 template_id): 클립 아트와 글자 색상입니다. 다른 룩에서는 조용히 무시되지 않고 INVALID_REQUEST로 거부되며, 여기에 나열되지 않은 이름도 마찬가지입니다. 스타일 본래의 모습을 원하면 생략하세요.",
"Add clip art: a few small drawings of what is said and shown, like a pan for the kitchen or a tag for the price. Off unless true. The film costs the same either way.":"클립 아트를 추가합니다. 말하고 보여 주는 내용을 그린 작은 그림 몇 개로, 주방에는 프라이팬, 가격에는 가격표를 넣는 식입니다. true가 아니면 꺼져 있습니다. 어느 쪽이든 영상 비용은 같습니다.",
"Any of the style's three colours, each written #RRGGBB; one left out keeps the style's own. A colour too close to the plate it sits on is corrected, so the words stay readable.":"스타일의 세 가지 색상 중 원하는 것을 각각 #RRGGBB 형식으로 지정합니다. 생략한 색상은 스타일 본래의 색을 유지합니다. 놓이는 바탕과 너무 비슷한 색은 글자가 잘 읽히도록 보정됩니다.",
"The words.":"글자.",
"The key words, figures and prices, and the style's own marks: its rules, ticks and pen.":"핵심 단어, 숫자, 가격, 그리고 스타일 고유의 표시(선, 체크 표시, 펜 자국).",
"What the words sit on, in the styles that have one: Scale's band, Frame's plates, Sticker Drop's stickers. A style with none ignores it.":"바탕이 있는 스타일에서 글자가 놓이는 바탕입니다. Scale의 띠, Frame의 판, Sticker Drop의 스티커가 그 예입니다. 바탕이 없는 스타일은 이 값을 무시합니다.",
"From a link — two calls in total":"링크로 시작 — 총 두 번의 호출",
"From an upload":"업로드로 시작",
"A caption style, with clip art and a chosen accent colour":"클립 아트와 직접 고른 강조 색상을 적용한 자막 스타일",
"Accepted. Poll for the result.":"접수되었습니다. 결과를 폴링하세요.",
"Something in the request cannot be used — see code.":"요청에 사용할 수 없는 값이 있습니다. code를 확인하세요.",
"Not enough credits. missing says how many short.":"크레딧이 부족합니다. 부족한 수는 missing에 나와 있습니다.",
"This key is read-only, or it is a Brand key and its Brand does not allow this look (allowed_templates).":"이 키가 읽기 전용이거나, 브랜드 키인데 브랜드가 이 룩을 허용하지 않습니다(allowed_templates).",
"The clip is longer than this product renders.":"클립이 이 제품에서 렌더링할 수 있는 길이보다 깁니다.",
"The uploaded file is not a video we can read.":"업로드한 파일이 저희가 읽을 수 있는 동영상이 아닙니다.",
"The asset is not in storage, or is not readable as a recording.":"에셋이 저장소에 없거나 촬영본으로 읽을 수 없습니다.",
"Too many renders in flight on this account, or too many requests on this key. retry_after says how long to wait.":"이 계정에서 진행 중인 렌더링이 너무 많거나, 이 키의 요청이 너무 많습니다. 기다려야 할 시간은 retry_after에 나와 있습니다.",
"Rendering is paused. Retry later; nothing was charged.":"렌더링이 일시 중지되었습니다. 나중에 다시 시도하세요. 과금된 것은 없습니다.",
"202 response":"202 응답",
"Where a film has got to, and the film itself":"영상 진행 상황, 그리고 영상 자체",
"Poll about every ten seconds. status is queued, processing, completed or failed, and only the last two are final.":"약 10초마다 폴링하세요. status는 queued, processing, completed, failed 중 하나이며, 마지막 두 개만 최종 상태입니다.",
"A Brand key sees only the renders that are films of its Brand, and handing it a completed film's links is a download from the company's library: in its audit log, at most once an hour for the same key and film.":"브랜드 키는 자기 브랜드의 영상에 해당하는 렌더링만 볼 수 있습니다. 완성된 영상의 링크를 브랜드 키에 내주는 것은 회사 라이브러리에서의 다운로드로 처리되어 감사 로그에 남으며, 같은 키와 영상에 대해서는 1시간에 최대 한 번 기록됩니다.",
"On completed you get video_url and download_url. Both are signed and expire — download the file, do not store the link. On failed you get a short message and a reference: a word and four characters that support can use to find the exact film, which is what to show a person.":"completed 상태이면 video_url과 download_url을 받습니다. 둘 다 서명된 링크이며 만료됩니다. 링크를 저장하지 말고 파일을 다운로드하세요. failed 상태이면 짧은 메시지와 reference를 받습니다. 고객 지원팀이 정확한 영상을 찾는 데 쓸 수 있는 단어 하나와 네 글자이며, 사람에게 보여 줄 것이 바로 이것입니다.",
"From POST /v1/renders.":"POST /v1/renders에서 받은 값입니다.",
"The render's state. A render belonging to another account is not found, never forbidden.":"렌더링의 상태입니다. 다른 계정에 속한 렌더링은 항상 ‘찾을 수 없음’으로 처리되며, ‘접근 금지’로 처리되는 일은 없습니다.",
"No render with that id on this account.":"이 계정에 해당 ID의 렌더링이 없습니다.",
"200 — Still working":"200 — 진행 중",
"200 — Finished":"200 — 완료",
"200 — Did not finish":"200 — 완료되지 못함",
"Account":"계정",
"Who the key belongs to and what it can spend.":"키의 소유자와 쓸 수 있는 크레딧.",
"Who this key belongs to and what it can spend":"이 키의 소유자와 쓸 수 있는 크레딧",
"Check credits_remaining before submitting a render you cannot pay for. One key belongs to one user, and spends that user's credits. A key made for a company's Brand also says which Brand, in brand.":"크레딧이 모자란 렌더링을 제출하지 않도록 먼저 credits_remaining을 확인하세요. 키 하나는 사용자 한 명에게 속하며, 그 사용자의 크레딧을 씁니다. 회사 브랜드용으로 만든 키는 어떤 브랜드인지도 brand에 알려 줍니다.",
"The account behind this key.":"이 키가 속한 계정.",
"Films":"영상",
"A company's library, read with a key made for one of its Brands.":"회사의 라이브러리로, 그 회사 브랜드 중 하나를 위해 만든 키로 읽습니다.",
"A film in your Brand's library, and the film itself":"브랜드 라이브러리 속 영상, 그리고 영상 자체",
"Read with a key made for one of a company's Brands, for any film of that Brand, whoever in the company made it. This is where a film.ready webhook points. A key with no Brand, another Brand's film, and a film that is not in a library all answer 404.":"회사 브랜드 중 하나를 위해 만든 키로 읽으며, 그 브랜드의 영상이라면 회사에서 누가 만들었든 읽을 수 있습니다. film.ready 웹훅이 가리키는 곳이 바로 여기입니다. 브랜드가 없는 키, 다른 브랜드의 영상, 라이브러리에 없는 영상은 모두 404로 응답합니다.",
"On completed you get output.video_url and output.download_url. Both are signed and expire. Handing them out is a download, and every download from a company's library is in its audit log: this one records it at most once an hour for the same key and film.":"completed 상태이면 output.video_url과 output.download_url을 받습니다. 둘 다 서명된 링크이며 만료됩니다. 이 링크를 내주는 것은 다운로드로 간주되며, 회사 라이브러리의 모든 다운로드는 감사 로그에 남습니다. 이 엔드포인트는 같은 키와 영상에 대해 1시간에 최대 한 번 기록합니다.",
"From a film.ready webhook, or the render_id of a render a Brand key started.":"film.ready 웹훅에서 받거나, 브랜드 키로 시작한 렌더링의 render_id입니다.",
"The film.":"영상.",
"The key is missing, malformed or revoked, or it is a Brand key that no longer works.":"키가 없거나, 형식이 잘못되었거나, 폐기되었거나, 더 이상 작동하지 않는 브랜드 키입니다.",
"No film with that id in this key's Brand.":"이 키의 브랜드에 해당 ID의 영상이 없습니다.",
"200 — Ready":"200 — 준비 완료",
"200 — Being made":"200 — 제작 중",
"The shapes above, consolidated — useful when you already know the endpoint and just need a field.":"위에 나온 형식을 한데 모았습니다. 엔드포인트는 이미 알고 필드만 찾을 때 유용합니다.",
"Template":"템플릿",
"Pass this as template_id.":"이 값을 template_id로 전달하세요.",
"What a person calls this look.":"사람들이 이 룩을 부르는 이름.",
"pro is captioned and speaker-led, 9:16 only. ultra is a directed film and works in either canvas. captions keeps the recording whole and turns every word into motion design, 9:16 only, made for real estate agents.":"pro는 자막이 들어가고 화자가 이끄는 영상으로, 9:16 전용입니다. ultra는 연출된 영상으로, 두 가지 화면 비율 모두에서 작동합니다. captions는 촬영본을 그대로 유지한 채 모든 단어를 모션 디자인으로 바꾸며, 9:16 전용이고 부동산 중개인을 위해 만들어졌습니다.",
"What kind of film this look makes.":"이 룩이 만드는 영상의 종류.",
"Subjects this look was built for.":"이 룩이 대상으로 삼는 주제.",
"Where it will disappoint. Read this half — it is what stops a bad choice.":"이 룩으로는 실망스러운 결과가 나올 주제입니다. 이쪽을 꼭 읽으세요. 잘못된 선택을 막아 주는 것은 바로 이쪽입니다.",
"The canvases this look really renders. Asking for another is refused, not corrected.":"이 룩이 실제로 렌더링하는 화면 비율입니다. 다른 비율을 요청하면 보정되지 않고 거부됩니다.",
"A short example film in this look, 9:16. A caption style has none yet.":"이 룩으로 만든 짧은 9:16 예시 영상입니다. 자막 스타일에는 아직 없습니다.",
"Captions only: what the style is for and how it feels, \"Real Estate\" first.":"Captions 전용: 스타일의 용도와 느낌이며, \"Real Estate\"(부동산)가 맨 앞에 옵니다.",
"The wide cut. Ultra looks only — a Pro look has no 16:9 version because it does not render one.":"와이드스크린 버전입니다. Ultra 룩 전용이며, Pro 룩은 16:9를 렌더링하지 않으므로 16:9 버전이 없습니다.",
"Brand keys only: whether this key's Brand allows the look. A film in a look it does not allow is refused.":"브랜드 키 전용: 이 키의 브랜드가 이 룩을 허용하는지 여부입니다. 허용하지 않는 룩의 영상은 거부됩니다.",
"The account's current plan, or free.":"계정의 현재 플랜 또는 free.",
"Spendable credits. One credit is one second of finished film; every render costs at least 15.":"사용할 수 있는 크레딧입니다. 1크레딧은 완성된 영상 1초이며, 모든 렌더링은 최소 15크레딧입니다.",
"This key may start renders.":"이 키로 렌더링을 시작할 수 있습니다.",
"This key may read templates, renders and this account.":"이 키로 템플릿, 렌더링, 이 계정 정보를 읽을 수 있습니다.",
"Brand keys only: the company Brand this key makes films for. Its films are filed to it, in its looks only.":"브랜드 키 전용: 이 키가 영상을 만드는 회사 브랜드입니다. 영상은 이 브랜드에 등록되며, 이 브랜드의 룩으로만 만들어집니다.",
"The looks the Brand allows, by template_id; null is every look.":"브랜드가 허용하는 룩의 template_id 목록입니다. null이면 모든 룩입니다.",
"The company's own looks this Brand allows, each with the most a second of it can cost. Present while the company's own looks make films.":"이 브랜드가 허용하는 회사만의 룩과 각 룩의 1초당 최대 비용입니다. 회사만의 룩으로 영상을 만들 수 있는 동안 포함됩니다.",
"Upload":"업로드",
"Pass this to POST /v1/renders once the PUT has succeeded.":"PUT이 성공하면 이 값을 POST /v1/renders에 전달하세요.",
"One-time URL. PUT the bytes here.":"일회용 URL입니다. 여기에 바이트를 PUT하세요.",
"Send these with the PUT.":"PUT할 때 함께 보내세요.",
"Seconds this URL is valid for.":"이 URL이 유효한 시간(초).",
"Give the video one of two ways: asset_id if you uploaded it, or video_url if you have a link.":"동영상은 두 가지 방법 중 하나로 전달하세요. 업로드했다면 asset_id, 링크가 있다면 video_url입니다.",
"Render":"렌더링",
"Only completed and failed are final.":"completed와 failed만 최종 상태입니다.",
"Never reaches 100 before completed, so do not treat 99 as done.":"completed 전에는 절대 100에 도달하지 않으므로, 99를 완료로 간주하지 마세요.",
"On completed only. This is where the film is — not at the top level.":"completed 상태일 때만 있습니다. 영상은 최상위가 아니라 여기에 있습니다.",
"Signed, for playback. Expires.":"재생용 서명 링크입니다. 만료됩니다.",
"Signed, with a filename attached, for saving. Expires.":"파일 이름이 붙은 저장용 서명 링크입니다. 만료됩니다.",
"Seconds until both URLs stop working (7200). Download the file rather than storing the link.":"두 URL이 작동을 멈추기까지 남은 초(7200)입니다. 링크를 저장하지 말고 파일을 다운로드하세요.",
"The finished film's length.":"완성된 영상의 길이.",
"On completed: what this film actually cost.":"completed 상태일 때: 이 영상에 실제로 든 비용.",
"On completed: the look it was rendered in.":"completed 상태일 때: 렌더링에 쓰인 룩.",
"On failed only.":"failed 상태일 때만 있습니다.",
"What to show a person. Deliberately carries no internal detail.":"사람에게 보여 줄 메시지입니다. 내부 정보는 일부러 담지 않습니다.",
"A word and four characters, e.g. Green 7F3A. Support finds the film by this.":"단어 하나와 네 글자로 이루어집니다(예: Green 7F3A). 고객 지원팀은 이 값으로 영상을 찾습니다.",
"Error":"오류",
"A stable machine code. Branch on this, never on message — the wording can improve, the code cannot change.":"변하지 않는 기계용 코드입니다. 분기는 항상 이 값으로 하고, message로는 절대 하지 마세요. 문구는 개선될 수 있어도 코드는 바뀌지 않습니다.",
"One sentence for a person reading a log.":"로그를 읽는 사람을 위한 한 문장.",
"On INSUFFICIENT_CREDITS: credits this render needs.":"INSUFFICIENT_CREDITS일 때: 이 렌더링에 필요한 크레딧.",
"On INSUFFICIENT_CREDITS: credits the account holds.":"INSUFFICIENT_CREDITS일 때: 계정이 보유한 크레딧.",
"On INSUFFICIENT_CREDITS: how many short. Buy at least this many.":"INSUFFICIENT_CREDITS일 때: 부족한 크레딧 수. 최소 이만큼 구매하세요.",
"On RATE_LIMITED and TOO_MANY_RENDERS: seconds to wait before retrying. Sent as the Retry-After header too.":"RATE_LIMITED 및 TOO_MANY_RENDERS일 때: 재시도하기 전에 기다릴 시간(초). Retry-After 헤더로도 전송됩니다.",
"On FILE_TOO_LARGE: the largest source this API accepts.":"FILE_TOO_LARGE일 때: 이 API가 받는 원본의 최대 크기.",
"On FILE_TOO_LARGE: how big the source actually is.":"FILE_TOO_LARGE일 때: 원본의 실제 크기.",
"On INVALID_ASPECT_RATIO: the ratios this template does support.":"INVALID_ASPECT_RATIO일 때: 이 템플릿이 지원하는 화면 비율.",
"On FORBIDDEN for a Brand key: the looks its Brand allows. Choose one of these instead.":"브랜드 키의 FORBIDDEN일 때: 브랜드가 허용하는 룩. 대신 이 중에서 고르세요.",
"Statuses and polling":"상태와 폴링",
"A render's status is one of queued, processing, completed, failed. Only completed and failed are final; poll GET /v1/renders/{render_id} about every ten seconds until you see one of them, and never treat a progress of 99 as done. On completed, output.video_url and output.download_url are signed and expire in 2 hours — download the file rather than storing the link. On failed, error.reference is a word and four characters (for example Green 7F3A): show it to whoever hit the failure, since it is what support uses to find the exact film. A failed film is never charged.":"렌더링의 status는 queued, processing, completed, failed 중 하나입니다. completed와 failed만 최종 상태이므로, 둘 중 하나가 나올 때까지 약 10초마다 GET /v1/renders/{render_id}를 폴링하고, progress가 99여도 절대 완료로 간주하지 마세요. completed 상태이면 output.video_url과 output.download_url은 서명된 링크이며 2시간 후 만료됩니다. 링크를 저장하지 말고 파일을 다운로드하세요. failed 상태이면 error.reference는 단어 하나와 네 글자입니다(예: Green 7F3A). 고객 지원팀이 정확한 영상을 찾는 데 쓰는 값이니, 실패를 겪은 사람에게 보여 주세요. 실패한 영상은 절대 과금되지 않습니다.",
"One credit buys one second of finished film, with a minimum of 15 credits per render. The cost is held on the account when the render is admitted, and charged for real only on delivery. A render that fails instead is never charged, and its hold is released.":"1크레딧으로 완성된 영상 1초를 만들 수 있으며, 렌더링당 최소 15크레딧입니다. 렌더링이 접수되면 그 비용만큼 계정의 크레딧이 홀드되고, 실제 과금은 영상이 전달될 때에만 이루어집니다. 전달되지 못하고 실패한 렌더링은 절대 과금되지 않으며, 홀드도 해제됩니다.",
"Plans and rate limits":"플랜과 요청 한도",
"Plan ceilings come from the same contract the apps enforce; a key inherits its account’s plan.":"플랜별 상한은 앱에 적용되는 것과 같은 규칙에서 나오며, 키는 계정의 플랜을 그대로 따릅니다.",
"Standard queue":"일반 대기열",
"Limit":"한도",
"Value":"값",
"Render calls":"렌더링 호출",
"Read calls":"읽기 호출",
"Everything else":"그 외 모든 호출",
"Source file size":"원본 파일 크기",
"Source length":"원본 길이",
"A rate-limited or too-many-renders refusal carries retry_after seconds in the body and in the Retry-After header. It is never charged.":"요청 한도 초과나 렌더링 과다로 거부되면 본문의 retry_after와 Retry-After 헤더에 기다릴 시간(초)이 담깁니다. 이런 거부는 절대 과금되지 않습니다.",
"When it says no":"거부될 때",
"Branch on code, never on message — the wording can improve, the code cannot change. Every response, success or failure, carries an X-Request-Id header.":"분기는 항상 code로 하고, message로는 절대 하지 마세요. 문구는 개선될 수 있어도 코드는 바뀌지 않습니다. 성공이든 실패든 모든 응답에는 X-Request-Id 헤더가 있습니다.",
"Code":"코드",
"HTTP status":"HTTP 상태",
"What to do":"조치 방법",
"Check the key was copied in full and has not been revoked in Settings → API keys. Mint a new one if in doubt.":"키를 빠짐없이 복사했는지, 설정 → API 키에서 폐기되지 않았는지 확인하세요. 확실하지 않다면 새 키를 발급하세요.",
"This key is not allowed to do that — for example a read-only key used on a write call. Use a key with the right scope.":"이 키로는 할 수 없는 작업입니다. 예를 들어 읽기 전용 키로 쓰기 호출을 한 경우입니다. 알맞은 권한 범위를 가진 키를 사용하세요.",
"Nothing on this account matches that id or path. A render that belongs to a different account also answers this, never 403, so an id cannot be used to probe someone else’s films.":"이 계정에는 해당 ID나 경로와 일치하는 것이 없습니다. 다른 계정에 속한 렌더링도 403이 아니라 항상 이 응답을 반환하므로, 다른 사람의 영상이 있는지 ID로 알아낼 수 없습니다.",
"Something in the request body could not be used. Check field names, types and required fields against this page.":"요청 본문에 사용할 수 없는 값이 있습니다. 필드 이름, 타입, 필수 필드를 이 페이지와 대조해 확인하세요.",
"That template_id does not exist. Call GET /v1/templates for the current list rather than hard-coding one.":"해당 template_id는 존재하지 않습니다. 템플릿을 하드코딩하지 말고 GET /v1/templates를 호출해 현재 목록을 받으세요.",
"That template does not render this aspect ratio. aspect_ratios on the error, and on each template from GET /v1/templates, says which ones it does — a Pro look is 9:16 only.":"해당 템플릿은 이 화면 비율을 렌더링하지 않습니다. 오류에 담긴 aspect_ratios와 GET /v1/templates의 각 템플릿에 있는 같은 필드가 지원하는 비율을 알려 줍니다. Pro 룩은 9:16 전용입니다.",
"The asset_id is not in storage, or is not readable as a video. Confirm the PUT to upload_url finished before calling POST /v1/renders.":"asset_id가 저장소에 없거나 동영상으로 읽을 수 없습니다. POST /v1/renders를 호출하기 전에 upload_url로의 PUT이 끝났는지 확인하세요.",
"The file is not a video type this API reads. Use video/mp4, video/quicktime or video/x-m4v, and declare the real type.":"파일이 이 API가 읽는 동영상 형식이 아닙니다. video/mp4, video/quicktime, video/x-m4v 중 하나를 쓰고, 실제 타입을 선언하세요.",
"limit_bytes and bytes on the error say the cap and the actual size. Compress or trim the source and try again.":"오류에 담긴 limit_bytes와 bytes가 상한과 실제 크기를 알려 줍니다. 원본을 압축하거나 잘라서 다시 시도하세요.",
"The clip is longer than this product renders. Trim it and try again.":"클립이 이 제품에서 렌더링할 수 있는 길이보다 깁니다. 클립을 잘라서 다시 시도하세요.",
"required, available and missing say exactly how many credits are short. Nothing was charged; buy at least missing more.":"required, available, missing이 정확히 몇 크레딧이 부족한지 알려 줍니다. 과금된 것은 없습니다. 최소 missing만큼 더 구매하세요.",
"Too many requests on this key. Wait retry_after seconds — also sent as the Retry-After header — and retry.":"이 키의 요청이 너무 많습니다. retry_after초(Retry-After 헤더로도 전송됨) 동안 기다린 뒤 다시 시도하세요.",
"Too many renders already in flight on this account. Wait retry_after seconds and retry; nothing was charged.":"이 계정에서 이미 진행 중인 렌더링이 너무 많습니다. retry_after초 동안 기다린 뒤 다시 시도하세요. 과금된 것은 없습니다.",
"The render did not finish. message and reference from GET /v1/renders/{render_id} are what to show a person and what support needs to find it — never retry automatically, a retry is another charge.":"렌더링이 완료되지 못했습니다. GET /v1/renders/{render_id}의 message와 reference는 사람에게 보여 줄 정보이자 고객 지원팀이 이 렌더링을 찾는 데 필요한 정보입니다. 절대 자동으로 재시도하지 마세요. 재시도하면 다시 과금됩니다.",
"Rendering is paused for everyone for a moment. Nothing was charged; wait and retry later.":"모든 사용자의 렌더링이 잠시 일시 중지되었습니다. 과금된 것은 없으니 기다렸다가 나중에 다시 시도하세요.",
"Something went wrong on our side. The X-Request-Id response header is what support needs to find this exact call.":"저희 쪽에서 문제가 발생했습니다. 고객 지원팀이 이 호출을 정확히 찾으려면 X-Request-Id 응답 헤더가 필요합니다.",
"The error envelope":"오류 응답 형식",
"Every refusal, on every endpoint, is this same shape.":"모든 엔드포인트에서 모든 거부 응답은 이와 같은 형식입니다.",
"Connect over MCP":"MCP로 연결하기",
"Claude, ChatGPT and most agent frameworks can use Storias as five tools over one JSON-RPC (MCP) endpoint, authenticated with the same key as the REST API:":"Claude, ChatGPT, 그리고 대부분의 에이전트 프레임워크는 하나의 JSON-RPC(MCP) 엔드포인트에서 Storias를 다섯 가지 도구로 사용할 수 있으며, 인증에는 REST API와 같은 키를 씁니다:",
"Send the standard MCP handshake (initialize, then tools/list or tools/call) as JSON-RPC 2.0 request bodies. In Claude Desktop or Claude Code, add it as a custom connector with that URL and an Authorization header carrying the same bearer key described above; any MCP-compatible client works the same way.":"표준 MCP 핸드셰이크(initialize 다음 tools/list 또는 tools/call)를 JSON-RPC 2.0 요청 본문으로 보내세요. Claude Desktop이나 Claude Code에서는 이 URL과, 위에서 설명한 것과 같은 Bearer 키를 담은 Authorization 헤더로 커스텀 커넥터를 추가하세요. MCP 호환 클라이언트라면 모두 같은 방식으로 작동합니다.",
"Tool":"도구",
"What it does":"기능",
"The looks a film can be made in, each with what it is for and what it is wrong for.":"영상을 만들 수 있는 룩과, 각 룩에 맞는 용도와 맞지 않는 용도.",
"— An https link to the video file. Fetched immediately, so it must still be valid when this is called. Give this or `video`, not both.":"— 동영상 파일의 https 링크. 호출 즉시 가져오므로, 호출하는 시점에 아직 유효해야 합니다. 이 값과 `video` 중 하나만 전달하고, 둘 다 보내지 마세요.",
"— A video attached in a chat assistant, as `{ download_url, file_id }` and optionally `mime_type` and `file_name`. Give this or `video_url`, not both.":"— 채팅 어시스턴트에 첨부한 동영상으로, `{ download_url, file_id }` 형식이며 `mime_type`과 `file_name`은 선택 사항입니다. 이 값과 `video_url` 중 하나만 전달하고, 둘 다 보내지 마세요.",
"— The `id` of a look from `list_looks`.":"— `list_looks`에서 받은 룩의 `id`.",
"— `9:16` (default) or `16:9`. `16:9` needs a look whose `aspect_ratios` include it.":"— `9:16`(기본값) 또는 `16:9`. `16:9`를 쓰려면 `aspect_ratios`에 이를 포함한 룩이어야 합니다.",
"Where a film has got to, and the links to watch and download it once it is done.":"영상이 어디까지 진행됐는지, 그리고 완성되면 볼 수 있는 링크와 다운로드 링크.",
"— The id `make_film` or `list_films` returned.":"— `make_film` 또는 `list_films`가 반환한 ID.",
"How many credits the account has left.":"계정에 남은 크레딧 수.",
"The account's most recent films, newest first, with fresh links for the finished ones. A film is listed for about two days after it finishes.":"계정의 최근 영상을 최신순으로 보여 주며, 완성된 영상에는 새로 발급된 링크가 함께 제공됩니다. 영상은 완성 후 약 이틀 동안 목록에 표시됩니다.",
"— How many films, 1 to 20. Default 10.":"— 영상 수, 1~20. 기본값 10.",
"— The `next_cursor` of the previous page.":"— 이전 페이지의 `next_cursor`.",
"A tool's failure comes back as a normal result with isError set, carrying a sentence the model can act on (for example, exactly how many credits are missing) — not a protocol error. make_film is safe to retry: calling it again with the same video and look within the hour returns the film already being made rather than starting a second one; after that hour the same call starts, and charges for, a new film. A film that failed was not charged and can be started again. A finished film is final: there is no edit or re-cut.":"도구 실패는 프로토콜 오류가 아니라 isError가 설정된 일반 결과로 돌아오며, 모델이 바로 대응할 수 있는 문장(예: 정확히 몇 크레딧이 부족한지)이 담깁니다. make_film은 안전하게 재시도할 수 있습니다. 1시간 안에 같은 동영상과 룩으로 다시 호출하면 두 번째 영상을 시작하지 않고 이미 만들고 있는 영상을 반환합니다. 그 1시간이 지나면 같은 호출이 새 영상을 시작하고 그만큼 과금합니다. 실패한 영상은 과금되지 않았으며 다시 시작할 수 있습니다. 완성된 영상은 확정이며, 이후에는 변경할 수 없습니다.",
"Build the next integration.":"다음 연동을
만들어 보세요.",
"The full OpenAPI document is published at https://api.storiasai.com/v1/openapi.json, no key required — read it straight into any client generator.":"전체 OpenAPI 문서는 https://api.storiasai.com/v1/openapi.json에 공개되어 있으며 키가 필요 없습니다. 어떤 클라이언트 생성기에든 바로 읽어 들이세요.",
"View openapi.json":"openapi.json 보기",
"The Storias API · Storias":"Storias API · Storias",
"Build with the Storias API: turn one recording into a finished, captioned film over REST, or through an MCP connector for an AI assistant. Endpoints, fields, errors and limits, generated from the live spec.":"Storias API로 개발하세요. REST나 AI 어시스턴트용 MCP 커넥터로 촬영본 하나를 자막이 들어간 완성된 영상으로 만듭니다. 운영 중인 명세에서 생성한 엔드포인트, 필드, 오류, 한도.",
"01 · Connect":"01 · 연결",
"02 · Ask":"02 · 요청",
"03 · Watch":"03 · 시청",
"Turn one recording into a finished, directed, captioned film. Spends credits; returns an id, not a video.":"촬영본 하나를 자막이 들어간 완성된 영상으로 만듭니다. 크레딧을 쓰며, 영상이 아니라 ID를 반환합니다.",
"Send one video and the name of a look. Storias transcribes it, directs the film, sources or generates the visuals, and renders a finished, captioned film — over REST, or through MCP for an AI assistant.":"동영상 하나와 룩 이름을 보내세요. Storias가 음성을 텍스트로 옮기고, 영상을 기획하고, 비주얼을 찾아오거나 생성한 뒤, 자막이 들어간 완성된 영상을 렌더링합니다. REST로도, AI 어시스턴트를 위한 MCP로도 이용할 수 있습니다.",
"10 renders at once":"동시에 10건 렌더링",
"3 renders at once":"동시에 3건 렌더링",
"6 renders at once":"동시에 6건 렌더링",
"Films up to 10 minutes long":"최대 10분 길이의 영상",
"Films up to 3 minutes long":"최대 3분 길이의 영상",
"Films up to 6 minutes long":"최대 6분 길이의 영상",
"Up to 60 minutes (a plan's own film-length limit above may be shorter)":"최대 60분 (위에 나온 플랜별 영상 길이 한도는 이보다 짧을 수 있습니다)",
"— 120 per minute, per key":"— 키당 분당 120회",
"— 20 per minute, per key":"— 키당 분당 20회",
"There are 8 Pro looks (vertical), 12 Ultra looks (vertical or widescreen) and 8 Captions styles (vertical). Every look is in every plan, and every film costs the same: 1 credit for each second.":"Pro 룩 8개(세로), Ultra 룩 12개(세로 또는 와이드스크린), Captions 스타일 8개(세로)가 있습니다. 모든 룩은 모든 플랜에 포함되고, 모든 영상의 요금은 같습니다. 1초에 1크레딧입니다.",
"8 Pro looks for vertical shorts, 12 Ultra templates for shorts and YouTube videos, and animated Captions for real estate agents.":"세로 숏폼을 위한 Pro 룩 8개, 숏폼과 유튜브 영상을 위한 Ultra 템플릿 12개, 부동산 중개인을 위한 애니메이션 Captions.",
"All templates: 8 Pro, 12 Ultra and Captions":"모든 템플릿: Pro 8개, Ultra 12개, Captions",
"Animated captions":"애니메이션 자막",
"Bold stacks of words build above your head on the beat, then whip to the next line.":"굵은 단어 더미가 박자에 맞춰 머리 위로 쌓이고, 곧바로 다음 줄로 넘어갑니다.",
"Chunky die-cut stickers slap into the corners as you talk, then peel away.":"말하는 동안 도톰한 다이컷 스티커가 모서리에 철썩 붙었다가 떨어져 나갑니다.",
"Each line travels along the edge of the frame, every word swelling from thin to bold as you say it.":"각 줄이 프레임 가장자리를 따라 흐르고, 말하는 순간 모든 단어가 가는 글씨에서 굵은 글씨로 부풀어 오릅니다.",
"Every plan includes all templates. 1 credit buys 1 second of finished video. Paying yearly saves up to 17%.":"모든 플랜에 모든 템플릿이 포함됩니다. 1크레딧으로 완성된 영상 1초를 얻습니다. 연 단위로 결제하면 최대 17%를 절약합니다.",
"Every word becomes motion design over your own recording.":"모든 단어가 당신의 촬영본 위에서 모션 디자인이 됩니다.",
"For real estate agents.":"부동산 중개인을 위해.",
"Handwritten notes around you, with circles, arrows, underlines and highlights.":"당신 주위에 손글씨 메모가 나타나고, 동그라미, 화살표, 밑줄, 형광펜 표시가 더해집니다.",
"Letters spring onto a curve around your head, like a sign painter's lettering.":"글자가 머리 주위의 곡선 위로 튀어 오릅니다. 간판 장인의 레터링처럼요.",
"Made for real estate agents":"부동산 중개인을 위해 제작",
"One giant word or number at a time, slammed onto a yellow band behind you.":"거대한 단어나 숫자가 하나씩, 뒤쪽의 노란 띠 위에 쾅 하고 내려앉습니다.",
"Pro, Ultra or Captions. All included.":"Pro든 Ultra든 Captions든.
모두 포함됩니다.",
"Real Estate · Architectural":"부동산 · 건축적",
"Real Estate · Bold":"부동산 · 대담한",
"Real Estate · Elegant":"부동산 · 우아한",
"Real Estate · Energetic":"부동산 · 역동적",
"Real Estate · Hand-drawn":"부동산 · 손그림",
"Real Estate · Luxury":"부동산 · 럭셔리",
"Real Estate · Minimal":"부동산 · 미니멀",
"Real Estate · Playful":"부동산 · 발랄한",
"You become a magazine cover: the street's name as the masthead, your lines down the side.":"당신이 잡지 표지가 됩니다. 거리 이름이 제호가 되고, 당신의 말이 옆쪽에 흐릅니다.",
"Your recording stays whole":"촬영본이 그대로 유지됩니다",
"Your recording, whole, with every word as motion design.":"촬영본은 그대로, 모든 단어는 모션 디자인으로.",
"Your words drawn like an architect's plan, with dimension lines across the room.":"건축가의 도면처럼 그려지는 말, 방을 가로지르는 치수선까지 더해집니다.",
"Product":"제품",
"Compare":"비교",
"Use it with":"연동",
"Help":"도움말",
"Legal":"법적 고지",
"Storias vs other tools":"Storias와 다른 도구 비교",
"Sitemap":"사이트맵",
"Language":"언어",
"Record once.":"한 번만 촬영하세요.",
"Storias builds the whole video.":"나머지 영상은 Storias가 완성합니다."
}