{
"0":"0",
"1":"1",
"2":"2",
"3":"3",
"5":"5",
"8":"8",
"12":"12",
"20":"20",
"69":"69",
"79":"79",
"119":"119",
"249":"249",
"599":"599",
"2026":"2026",
"01 · CREATE":"01 · 作成",
"03 · ANALYZE":"03 · 分析",
"Storias":"Storias",
"Create":"作成",
"Analyze":"分析",
"Pricing":"料金",
"Sign in":"ログイン",
"Log in":"ログイン",
"Request access":"アクセスをリクエスト",
"Private beta · by invitation":"プライベートベータ · 招待制",
"Turn one":"ひとつの",
"story":"ストーリーを、",
"into":"やがて",
"a brand.":"ブランドに。",
"Storias is the AI growth engine that decides what to post, creates it for you, and shows you exactly what's working, so your story compounds into a brand. Without the global-brand budget.":"Storiasは、何を投稿すべきかを判断し、あなたに代わって制作し、何が効いているかを正確に示すAIグロースエンジン。あなたのストーリーは積み重なってブランドになる。グローバルブランド級の予算は要りません。",
"Request early access →":"早期アクセスをリクエスト →",
"See how it works":"仕組みを見る",
"Joining 4,200+ storytellers already on the waitlist":"すでに4,200人を超えるストーリーテラーが
ウェイトリストに参加",
"SCROLL":"スクロール",
"Tell it.":"語る。",
"✦":"✦",
"Refine it.":"磨く。",
"Grow it.":"伸ばす。",
"Become a brand.":"ブランドになる。",
"The shift":"転換",
"A viral clip is a moment. A brand is forever.":"バズる動画は一瞬。ブランドは永遠。",
"Most tools help you make one good video. Storias is built to compound them into something people follow, trust, and buy from.":"たいていのツールは、良い動画を1本作る手助けまで。Storiasはそれを積み重ね、人々がフォローし、信頼し、買いたくなる存在へと育てます。",
"Knows what to post before you do.":"あなたより先に、投稿すべきものを知っている。",
"Point it at your website and socials. It learns your business, studies competitors, and finds the formats winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"サイトとSNSを指定するだけ。あなたのビジネスを学び、競合を分析し、今勝っているフォーマットを見つけ出して、撮る価値のあるアイデア・フック・台本・キャンペーン一式を手渡します。",
"Content ideas":"コンテンツのアイデア",
"Hooks & scripts":"フック&台本",
"Calendars":"カレンダー",
"Campaigns":"キャンペーン",
"Swipe ideas → save what you love → generate instantly":"アイデアをスワイプ → 気に入ったものを保存 → 即生成",
"IDEA 04 / 20":"アイデア 04 / 20",
"STORYTELLING":"ストーリーテリング",
"The regular who came back after 4 years":"4年ぶりに戻ってきた常連客",
"+20 IDEAS":"+20アイデア",
"generated today":"本日生成",
"TRENDING ↑ 3×":"急上昇 ↑ 3×",
"Day-in-the-life":"ある一日の密着",
"0:42":"0:42",
"we doubled our weekend covers":"週末の客数が2倍に
なった",
"B-ROLL":"Bロール",
"added · 0:31":"追加 · 0:31",
"captions":"字幕",
"b-roll":"Bロール",
"zoom":"ズーム",
"music":"音楽",
"EXPORT TO":"書き出し先",
"TT":"TT",
"IG":"IG",
"YT":"YT",
"in":"in",
"Drop a raw clip. Get a finished video.":"素材を放り込めば、
完成動画が返ってくる。",
"0:00":"0:00",
"Not charts. Clear next moves.":"グラフではなく、
次の一手を。",
"Connect every channel. Storias tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked, what failed, and the emerging opportunity to chase next. Then it tells Create to make more.":"すべてのチャンネルを接続。Storiasは再生数・視聴時間・保存・成長を追跡し、なぜそのコンテンツが効いたのか、何が外したのか、次に狙うべき芽生えつつあるチャンスを解説。そして作成に、もっと作るよう指示します。",
"Instagram":"Instagram",
"TikTok":"TikTok",
"YouTube":"YouTube",
"Threads":"Threads",
"LinkedIn":"LinkedIn",
"This week":"今週",
"▲ growing":"▲ 成長中",
"SSTORIAS FOUND":"SSTORIASの発見",
"Posts that open with a question hold 2.4× longer.":"質問で始まる投稿は、2.4倍長く視聴されています。",
"+218%":"+218%",
"watch time":"視聴時間",
"The compounding loop":"積み重なるループ",
"Every story makes the next one smarter.":"ひとつのストーリーが、次をもっと賢くする。",
"always learning":"つねに学習中",
"1 · DISCOVER":"1 · 発見",
"Storytelling wins 3×":"ストーリーテリングが3倍勝つ",
"2 · CREATE":"2 · 作成",
"20 new concepts":"20の新しい企画",
"Renders them all":"すべてをレンダリング",
"4 · PUBLISH":"4 · 公開",
"Every platform":"すべてのプラットフォーム",
"5 · ANALYZE":"5 · 分析",
"Results come back":"結果が返ってくる",
"6 · IMPROVE":"6 · 改善",
"Smarter next time":"次はもっと賢く",
"Where this goes":"この先へ",
"A global brand. Without global-brand money.":"グローバルブランドへ。
グローバルブランド級の資金なしで。",
"The biggest brands bought attention with budgets you'll never have. Storias hands you the same engine. Strategy, production and analysis, running while you sleep.":"巨大ブランドは、あなたには手の届かない予算で注目を買ってきました。Storiasは同じエンジンをあなたの手に。戦略も制作も分析も、あなたが眠っている間に動き続けます。",
"TODAY":"今日",
"A content operating system":"コンテンツのOS",
"TOMORROW":"明日",
"A full marketing team":"ひとつのマーケティングチーム",
"Strategy, production and analysis, on autopilot.":"戦略・制作・分析を、自動操縦で。",
"EVENTUALLY":"やがて",
"A growth department":"ひとつのグロース部門",
"Learns, creates, publishes, improves, with no full-time team.":"学び、作り、公開し、改善する。専任チームなしで。",
"Start free. Grow when it grows.":"無料で始める。伸びたら、伸ばす。",
"CREATOR":"クリエイター",
"$0":"$0",
"free in beta":"ベータ期間中は無料",
"For individuals finding their voice and posting their first stories.":"自分の声を見つけ、最初のストーリーを投稿する個人のために。",
"✓30 ideas / month":"✓30アイデア / 月",
"✓Core analytics":"✓基本分析",
"✓1 workspace":"✓1ワークスペース",
"Start free":"無料で始める",
"MOST POPULAR":"一番人気",
"STUDIO":"スタジオ",
"$39":"$39",
"/ month":"/ 月",
"For creators and brands ready to run the full compounding loop.":"積み重なるループをフル稼働させたいクリエイターとブランドのために。",
"✓Unlimited ideas":"✓アイデア無制限",
"✓Full analytics + the loop":"✓フル分析 + ループ",
"✓3 workspaces · priority render":"✓3ワークスペース · 優先レンダリング",
"BUSINESS":"ビジネス",
"Let's talk":"ご相談ください",
"For teams turning content into a real growth channel, at scale.":"コンテンツを本物のグロースチャネルへと、スケールで育てるチームのために。",
"✓Everything in Studio":"✓スタジオのすべて",
"✓API & integrations":"✓API & 連携",
"✓Dedicated success":"✓専任サクセス担当",
"Contact sales":"営業に問い合わせる",
"Be early":"いち早く始める",
"Help your story grow itself.":"あなたのストーリーが、
自ら育つように。",
"Request access and be first in when Storias opens. One engine for every creator and business that wants to grow faster, with less.":"アクセスをリクエストして、Storias公開時に真っ先に。より少ない労力で、より速く伸びたいすべてのクリエイターとビジネスのための、ひとつのエンジン。",
"No credit card · Creators & businesses · Leave anytime":"クレジットカード不要 · クリエイター&ビジネス向け · いつでも退会可",
"tell a better story.":"もっと良いストーリーを語ろう。",
"© 2026 Storias · The AI growth engine":"© 2026 Storias · AIグロースエンジン",
"Point it at your business. Storias studies your audience and what's winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"あなたのビジネスを指定するだけ。Storiasはあなたのオーディエンスと今勝っているものを分析し、撮る価値のあるアイデア・フック・台本・キャンペーン一式を手渡します。",
"fresh ideas every batch":"回ごとに生まれる新しいアイデア",
"3s":"3秒",
"hooks built to win the scroll":"スクロールを止めるために作られたフック",
"30d":"30日",
"calendars, balanced for you":"あなたに合わせて整えたカレンダー",
"From a blank page to a plan that already knows how to win.":"白紙から、勝ち方をすでに知っている計画へ。",
"Learns your brand":"あなたのブランドを学ぶ",
"Point it at your site and socials. It picks up your voice, audience and what your people actually care about.":"サイトとSNSを指定するだけ。あなたの声、オーディエンス、そしてファンが本当に大切にしていることを読み取ります。",
"Finds what's winning":"勝っているものを見つける",
"It watches formats, hooks and trends moving right now, so you ride the wave instead of chasing it.":"今動いているフォーマット・フック・トレンドを監視。波を追いかけるのではなく、波に乗れます。",
"Writes the script":"台本を書く",
"Every idea comes with a hook, a shot list and a full script. Swipe, save, and it's ready to film.":"どのアイデアにもフック、ショットリスト、完全な台本が付属。スワイプして保存すれば、すぐに撮影できます。",
"A MONTH, PLANNED":"1か月分、計画済み",
"A full calendar, balanced so you never burn out or go quiet.":"燃え尽きることも、途切れることもないよう整えた、まるまる1か月分のカレンダー。",
"M":"月",
"T":"火",
"W":"水",
"F":"金",
"S":"土",
"Never stare at a blank calendar again.":"もう、空白のカレンダーと
にらめっこしない。",
"24/7":"24時間365日",
"a studio that never sleeps":"決して眠らないスタジオ",
"Dynamic subtitles":"動く字幕",
"Word-perfect captions, styled to your brand and timed to keep people watching to the end.":"一語まで正確な字幕を、ブランドに合わせたスタイルと、最後まで見たくなるタイミングで。",
"B-roll & AI inserts":"Bロール&AIインサート",
"It finds the right cutaway, zoom and effect at the right moment, so flat footage feels produced.":"ぴったりのカットアウェイ、ズーム、エフェクトを最適な瞬間に。平凡な素材が、作り込まれた映像に変わります。",
"Sized for everywhere":"あらゆる場所に最適なサイズ",
"One render, every aspect ratio. Reels, Shorts, TikTok and landscape, all framed correctly.":"1回のレンダリングで、すべてのアスペクト比に。リール、ショート、TikTok、横長まで、すべて正しく構図を整えます。",
"Connect every channel. Storias tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked and the opportunity to chase next.":"すべてのチャンネルを接続。Storiasは再生数・視聴時間・保存・成長を追跡し、なぜそのコンテンツが効いたのか、次に狙うべきチャンスを解説します。",
"channels in one view":"チャンネルをひと目で",
"spreadsheets to decode":"解読すべきスプレッドシート",
"1×":"1×",
"click to act on a finding":"クリックで、発見をすぐ実行",
"It reads the numbers so you don't have to, then tells you the move.":"数字はStoriasが読む。あなたは次の一手を受け取るだけ。",
"Every channel, one place":"すべてのチャンネルを、ひとつの場所に",
"Views, watch time, saves and follower growth across all your platforms, in a single live view.":"再生数、視聴時間、保存、フォロワーの伸びを、すべてのプラットフォーム横断でひとつのライブビューに。",
"The why, in plain words":"「なぜ」を、わかりやすい言葉で",
"It surfaces the pattern behind a win or a miss, written like a teammate, not a dashboard.":"勝ちや負けの裏にあるパターンを、ダッシュボードではなく仲間のような言葉で伝えます。",
"Feeds the loop":"ループに還元する",
"Every finding becomes a brief for Create, so the next batch is built on what already worked.":"あらゆる発見が作成へのブリーフになり、次の一群は、すでに効いたものの上に作られます。",
"YOUR WEEKLY READ":"あなたの週次レポート",
"A growth report you'll actually read.":"本当に読みたくなる、グロースレポート。",
"Three things that worked, one to fix, and the single opportunity to chase next, with a button to act on each.":"効いた3つ、直すべき1つ、そして次に狙う唯一のチャンス。それぞれに、すぐ実行できるボタン付き。",
"WORKED":"効いた",
"Behind-the-scenes hit 3× saves":"舞台裏が保存3倍を記録",
"FIX":"直す",
"Hooks ran 2s too long":"フックが2秒長すぎた",
"NEXT":"次へ",
"Lean into founder POV stories":"創業者目線のストーリーに振り切る",
"Stop reading charts. Start getting answers.":"グラフを読むのは終わり。
答えを受け取ろう。",
"Start free. Scale when it works.":"無料で始める。
効いたら、広げる。",
"A free plan to begin today. Buy a single product, or run the whole loop with more credits as you grow.":"今日から始められる無料プラン。単体プロダクトを購入することも、成長に合わせてクレジットを増やし、ループ全体を回すこともできます。",
"Monthly":"月払い",
"Yearly −2 months":"年払い −2か月分",
"FREE · NO CARD":"無料 · カード不要",
"forever":"ずっと",
"✓15 idea credits / month":"✓アイデアクレジット15 / 月",
"✓3 video renders / month":"✓動画レンダリング3 / 月",
"✓Basic analytics · 1 seat":"✓基本分析 · 1シート",
"Buy a single product":"単体プロダクトを購入",
"Just need one part of the loop? Start there.":"ループの一部だけ必要? そこから始めましょう。",
"CREATE":"作成",
"$":"$",
"/mo":"/月",
"✓200 idea credits / month":"✓アイデアクレジット200 / 月",
"✓Hooks, scripts & calendar":"✓フック、台本 & カレンダー",
"✓Live trend radar":"✓ライブトレンドレーダー",
"✓1 seat":"✓1シート",
"Get Create":"作成を入手",
"✓80 video renders / month":"✓動画レンダリング80 / 月",
"✓Captions, B-roll & effects":"✓字幕、Bロール & エフェクト",
"✓Every platform, one render":"✓すべてのプラットフォームに、1レンダリングで",
"ANALYZE":"分析",
"✓All channels connected":"✓全チャンネル接続",
"✓Weekly insight reports":"✓週次インサイトレポート",
"✓Pattern finder":"✓パターンファインダー",
"Get Analyze":"分析を入手",
"Run the whole loop":"ループ全体を回す",
"All three products, more credits, one self-improving engine.":"3つのプロダクトすべて、より多くのクレジット、自ら進化するひとつのエンジン。",
"For creators and brands ready to compound, end to end.":"端から端まで積み重ねる準備ができたクリエイターとブランドのために。",
"✓All three products":"✓3プロダクトすべて",
"✓400 ideas + 120 renders / mo":"✓アイデア400 + レンダリング120 / 月",
"✓2 seats · priority render":"✓2シート · 優先レンダリング",
"GROWTH":"グロース",
"For teams treating content as a real growth channel.":"コンテンツを本物のグロースチャネルとして扱うチームのために。",
"✓1,500 ideas + 400 renders / mo":"✓アイデア1,500 + レンダリング400 / 月",
"✓Priority everything":"✓すべて優先",
"✓5 seats · brand kit":"✓5シート · ブランドキット",
"✓API access":"✓APIアクセス",
"SCALE":"スケール",
"For organizations running content at full scale.":"コンテンツをフルスケールで運用する組織のために。",
"✓Unlimited credits":"✓クレジット無制限",
"✓Unlimited seats · SSO":"✓シート無制限 · SSO",
"✓Custom models":"✓カスタムモデル",
"All paid plans include every platform export, brand voice training, and cancel-anytime billing.":"すべての有料プランに、全プラットフォームへの書き出し、ブランドボイス学習、いつでも解約できる課金が含まれます。",
"Start free today.":"今日、無料で始めよう。",
"Private beta · 2026":"プライベートベータ · 2026",
"Request access and be first in when Storias opens.":"アクセスをリクエストして、Storias公開時に真っ先に。",
"✓Free to start, no card required":"✓無料で始められ、カード不要",
"✓For creators and businesses alike":"✓クリエイターにもビジネスにも",
"4,200+ storytellers already on the waitlist":"4,200人超のストーリーテラーがすでにウェイトリストに",
"Request your access":"アクセスをリクエスト",
"Name":"お名前",
"Email":"メールアドレス",
"What do you make?":"何を作っていますか?",
"Short-form video":"ショート動画",
"A brand or business":"ブランド・ビジネス",
"An agency":"代理店",
"Something else":"その他",
"No credit card · Leave anytime":"クレジットカード不要 · いつでも退会可",
"You're on the list.":"リストに登録されました。",
"We'll email you the moment your spot opens. Your story is about to get a whole lot bigger.":"順番が来た瞬間に、メールでお知らせします。あなたのストーリーは、これからずっと大きくなります。",
"Back to home":"ホームに戻る",
"Welcome back.":"おかえりなさい。",
"Sign in to your Storias workspace.":"Storiasワークスペースにログイン。",
"OR":"または",
"Password Forgot?":"パスワード お忘れですか?",
"No account yet? Request access":"アカウントをお持ちでない? アクセスをリクエスト",
"Create knows what to post before you do. Point it at your business and it studies your audience and what is winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"作成は、あなたより先に投稿すべきものを知っています。ビジネスを指定すれば、あなたのオーディエンスと今勝っているものを分析し、撮る価値のあるアイデア・フック・台本・キャンペーン一式を手渡します。",
"Not charts — clear next moves. Analyze connects every channel, tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked and the opportunity to chase next.":"グラフではなく、明確な次の一手を。分析はすべてのチャンネルを接続し、再生数・視聴時間・保存・成長を追跡。なぜそのコンテンツが効いたのか、次に狙うべきチャンスを解説します。",
"Start free and scale when it works. A free plan to begin today, single products priced separately, or the whole compounding loop with more credits as you grow.":"無料で始めて、効いたら広げる。今日から始められる無料プラン、単体で購入できるプロダクト、あるいは成長に合わせてクレジットを増やせる積み重なるループ全体。",
"Request access and be first in when Storias opens — one engine for every creator and business that wants to grow faster, with less. Free to start, no card required.":"アクセスをリクエストして、Storias公開時に真っ先に。より少ない労力で、より速く伸びたいすべてのクリエイターとビジネスのための、ひとつのエンジン。無料で始められ、カード不要。",
"Sign in to your Storias workspace — the AI growth engine that turns one story into a brand.":"Storiasワークスペースにログイン。ひとつのストーリーをブランドに変える、AIグロースエンジン。",
"Storias AI Director — Record once. Storias builds the whole video.":"Storias AI Director。撮影は一度。Storiasが動画をまるごと作る。",
"How it works":"仕組み",
"Long form":"長尺動画",
"Templates":"テンプレート",
"Get started →":"始める →",
"☰":"☰",
"Record once. Storias builds the whole video.":"撮影は一度。
Storiasが
動画をまるごと作る。",
"Film vertically on your phone. Storias creates the finished short, then builds a complete 16:9 YouTube production around you—with maps, charts, documents, B-roll, chapters, AI visuals, and motion graphics.":"スマートフォンで縦向きに撮影するだけで、Storiasが仕上がりのショート動画を作り、さらに地図、グラフ、資料、Bロール、チャプター、AIビジュアル、モーショングラフィックスを添えた本格的な16:9のYouTube向けプロダクションまで作り上げます。",
"Watch 9:16 become 16:9 ↘":"9:16が16:9になる様子を見る ↘",
"Mac, iPad & iPhone":"Mac、iPad、iPhone",
"HD export":"HD書き出し",
"No watermark":"透かしなし",
"Chapters built":"チャプター付き",
"Maps + visuals":"地図+ビジュアル",
"Short included":"ショート付き",
"RAW RECORDING":"撮影素材",
"One clip in. A finished film out.":"入れるのは1クリップ。
出てくるのは完成した映画。",
"How it works · Record · Direct · Publish":"仕組み · 撮影 · 演出 · 公開",
"Three steps to a finished production.":"完成プロダクションまで、たった3ステップ。",
"01 · Record":"01 · 撮影",
"Film one vertical take":"縦向きに1テイク撮影",
"Shoot or upload a single recording, straight off the phone. No setup, no plan needed.":"スマホから直接、1本の録画を撮影またはアップロードするだけ。準備も計画も必要ありません。",
"02 · Direct":"02 · 演出",
"Choose a style and format":"スタイルとフォーマットを選ぶ",
"Pick a Pro style or an Ultra Template, and choose a vertical short, a 16:9 production, or both.":"Proスタイルか Ultraテンプレートを選び、縦型ショート・16:9プロダクション・その両方から選べます。",
"03 · Publish":"03 · 公開",
"Review and post anywhere":"確認して、どこへでも投稿",
"HD EXPORT · NO WATERMARK":"HD書き出し · 透かしなし",
"Vertical in · YouTube out":"縦動画イン · YouTubeアウト",
"Not resized. Produced.":"引き伸ばさない。
作り込む。",
"Most editors crop a vertical video into a wide frame. Storias rebuilds the whole video around you: your recording becomes the presenter, while an Ultra Template creates the chapters, maps, documents, charts, B-roll, and motion design of a complete widescreen production.":"多くの編集ツールは、縦動画を無理やり横フレームに切り抜くだけです。Storiasはあなたを中心に動画をまるごと再構築します。あなたの録画が主役となり、Ultraテンプレートがチャプター、地図、資料、グラフ、Bロール、モーショングラフィックスを添えて、本格的なワイドスクリーンプロダクションに仕上げます。",
"✓Built around the creator":"✓クリエイターを中心に設計",
"✓Built from your words":"✓あなたの言葉から構築",
"✓A director, not a resizer":"✓リサイザーではなく演出家",
"Storyboard":"Storyboard",
"Atlas":"Atlas",
"One vertical recording":"縦型の録画",
"Full 16:9 production":"16:9のフルプロダクション",
"Auto captions":"自動字幕",
"Fast, word-accurate captions in over 100 languages.":"100以上の言語に対応し、高速かつ一語まで正確な字幕を生成します。",
"Your words land.":"言葉が届く。",
"Music and clean audio":"音楽とクリーンな音声",
"A music bed fades in and your voice is cleaned up.":"音楽がふわりと入り、声もクリアに整えられます。",
"Remove silence":"無音をカット",
"B-roll and AI visuals":"BロールとAIビジュアル",
"Relevant visuals appear exactly where they belong.":"ふさわしいビジュアルが、必要な瞬間にぴったり差し込まれます。",
"One recording. A dozen identities.":"録画は1本。
顔は12通り。",
"Keep the same footage and change its whole world. Signature Pro styles and fully designed Ultra Templates are each built from your words.":"同じ素材のまま、世界観をまるごと変えられます。シグネチャーProスタイルも、作り込まれたUltraテンプレートも、それぞれあなたの言葉から組み立てられます。",
"All styles":"すべてのスタイル",
"Pro":"Pro",
"Ultra":"Ultra",
"Newsroom":"Newsroom",
"Editorial":"Editorial",
"Prism":"Prism",
"Data":"Data",
"Mind Map":"Mind Map",
"Storyboard · 16:9":"Storyboard · 16:9",
"Atlas · 16:9":"Atlas · 16:9",
"Signature Pro: Newsroom, Scrapbook, Editorial, Broadsheet, Blueprint, Dossier, Briefing, Prism.":"シグネチャーPro:Newsroom、Scrapbook、Editorial、Broadsheet、Blueprint、Dossier、Briefing、Prism。",
"Ultra: Kinetic type, documentary storyboards, maps, data, mind maps, playbooks.":"Ultra:キネティックタイポグラフィ、ドキュメンタリー風のStoryboard、マップ、Data、Mind Map、Playbook。",
"Every automatic choice is a starting point. Open the editor and take the wheel whenever you want to.":"自動で決まる内容は、あくまで出発点です。いつでもエディタを開いて、そこから先はあなたの手で調整できます。",
"A real timeline":"本格的なタイムライン",
"Touch-up":"仕上げ調整",
"Smoothing, lighting, and filters for a polished final look.":"スムージング、ライティング、フィルターで、洗練された仕上がりに整えます。",
"Storias Editor · The Year Without Summer":"Storias Editor · 夏のない年",
"Export":"書き出し",
"Plans · Credits for every production":"プラン · あらゆる制作に使えるクレジット",
"The whole studio, one plan.":"スタジオまるごと、ひとつのプランで。",
"Weekly":"週払い",
"$6.99/week":"$6.99/週",
"600 credits every week":"毎週600クレジット",
"600 credits, refreshed weekly":"600クレジットを毎週更新",
"HD export, no watermark":"HD書き出し、透かしなし",
"Commercial usage included":"商用利用も可能",
"Choose Weekly →":"週払いを選ぶ →",
"Most popular":"一番人気",
"$17.99/month":"$17.99/月",
"3,000 credits every month":"毎月3,000クレジット",
"Everything in Weekly":"週払いのすべてを含む",
"3,000 credits, refreshed monthly":"3,000クレジットを毎月更新",
"Long-form 16:9 production":"長尺の16:9プロダクション",
"Yours to post and sell":"投稿も販売も、自由に",
"Choose Monthly →":"月払いを選ぶ →",
"Best value":"お得",
"Annual":"年払い",
"$119.99/year":"$119.99/年",
"Just $9.99/mo · 1,700 credits monthly":"実質$9.99/月 · 毎月1,700クレジット",
"Everything in Monthly":"月払いのすべてを含む",
"1,700 credits, refreshed monthly":"1,700クレジットを毎月更新",
"Best price all year":"1年間で最もお得な価格",
"Billed yearly, cancel anytime":"年一括請求、いつでも解約可",
"Choose Annual →":"年払いを選ぶ →",
"A finished video costs 1 credit per second, any style, short or long-form. A failed render is never charged.":"完成した動画は、スタイルを問わず、ショートでも長尺でも、1秒につき1クレジットです。レンダリングに失敗した場合は、課金されません。",
"00:00:00:00 · New project":"00:00:00:00 · 新規プロジェクト",
"One recording. The whole video.":"録画は1本。
動画はまるごと。",
"Create the short, build the YouTube production, and export every version without filming it again.":"ショートを作り、YouTube向けプロダクションを構築し、撮り直すことなく、あらゆるバージョンを書き出せます。",
"Storias AI Director":"Storias AI Director",
"Features":"機能",
"Long-form":"長尺動画",
"Terms":"利用規約",
"Privacy":"プライバシーポリシー",
"Support":"サポート",
"© 2026 Storias · Mac, iPad & iPhone · HD export, no watermark":"© 2026 Storias · Mac、iPad、iPhone · HD書き出し、透かしなし",
"Pricing · Storias AI Director":"料金 · Storias AI Director",
"Plans & credits":"プラン&クレジット",
"The whole studio. One plan.":"スタジオを、まるごと。
ひとつのプランで。",
"Every plan includes the styles, templates, long-form production, and exports you need to take one recording all the way.":"どのプランにも、1本の録画を最後まで仕上げるために必要なスタイル、テンプレート、長尺制作、書き出しがすべて含まれています。",
"All production styles":"すべてのプロダクションスタイル",
"Best balance of credits and flexibility":"クレジットと柔軟性の、最良のバランス",
"1,700 credits every month":"毎月1,700クレジット",
"Billed annually, cancel anytime":"年一括請求、いつでも解約可",
"No wasted credits":"無駄なクレジットは、ゼロ",
"Make the video. Keep the control.":"動画をつくる。
コントロールは、手放さない。",
"Start creating →":"制作を始める →",
"© 2026 Storias · Record once. Storias builds the whole video.":"© 2026 Storias · 撮影は一度。Storiasが動画をまるごと作る。",
"Transcribe the story":"物語を書き起こす",
"Signature looks for everyday posts.":"普段の投稿のための、シグネチャースタイル。",
"Long-Form":"長尺動画",
"Start now":"今すぐ始める",
"Build the visual world":"ビジュアルの世界を構築",
"01 · Understand":"01 · 理解",
"Your phone recording stays the presenter. Storias produces the widescreen story around you—with chapters, documents, B-roll, maps, charts, and motion graphics.":"あなたのスマホ録画が、そのまま主役であり続けます。Storiasはあなたを中心に、チャプター、資料、Bロール、地図、グラフ、モーショングラフィックスを添えたワイドスクリーンのストーリーを制作します。",
"Long form · Storias AI Director":"長尺動画 · Storias AI Director",
"Raw":"素材",
"A real narrative arc":"しっかりとした物語の流れ",
"A widescreen video is not a vertical clip with empty space. It is a story built around your perspective.":"ワイドスクリーンの動画は、余白のある縦動画ではありません。それは、あなたの視点を中心に組み立てられた物語です。",
"Ultra scenes":"Ultraシーン",
"How it works · Storias AI Director":"仕組み · Storias AI Director",
"00:00:00:00":"00:00:00:00",
"Mindnet":"Mindnet",
"✦Storias AI Director":"✦Storias AI Director",
"Ultra Video Templates for Shorts and YouTube | Storias":"ShortsとYouTube向けのUltra動画テンプレート | Storias",
"See plans →":"プランを見る →",
"03 · Deliver":"03 · 仕上げ",
"Make the production your recording deserves.":"その録画にふさわしいプロダクションを。",
"00:00:04:12":"00:00:04:12",
"NEW PROJECT":"新規プロジェクト",
"Professional results in minutes · Commercial usage included":"数分でプロ品質の仕上がり · 商用利用も可能",
"01 · Structure":"01 · 構成",
"Film vertically. Publish a complete YouTube production.":"縦向きに撮影。
本格的なYouTubeプロダクションを公開。",
"A complete 16:9 production designed to hold attention long after the first minute.":"最初の1分を過ぎても注目を引きつけ続ける、本格的な16:9プロダクション。",
"✦Storias":"✦Storias",
"Visuals with a purpose":"意図のあるビジュアル",
"Storias AI DirectorRaw recording → finished production":"Storias AI Director生の録画 → 完成プロダクション",
"Long-form 16:9":"長尺 16:9",
"02 · Explain":"02 · 説明",
"Your recording supplies the point of view. Storias builds the pace, narrative, visuals, captions, and final versions around it.":"あなたの録画が、視点そのものになります。Storiasはそれを軸に、テンポ、ナラティブ、ビジュアル、字幕、そして最終版までを組み立てます。",
"Start with your recording. Storias builds the finished production around it.":"あなたの録画から、始めましょう。Storiasが、それを軸に完成したプロダクションを作り上げます。",
"See plans":"プランを見る",
"One recording. A whole channel of possibilities.":"録画は1本。
可能性は、チャンネルまるごと。",
"Turn one recording into the whole production.":"1本の録画を、プロダクションまるごとへ。",
"02 · Produce":"02 · 制作",
"Storias AI Director9:16 recording → full 16:9 production":"Storias AI Director9:16の録画 → 完成した16:9プロダクション",
"Bring your clip. Pick a world.":"クリップを持ってくる。
世界を選ぶ。",
"Our most ambitious templates redraw your idea as documentary graphics, real-world maps, animated charts, and kinetic type. The same phone clip becomes a whole new world.":"もっとも野心的なテンプレートが、あなたのアイデアをドキュメンタリー風グラフィック、実在の地図、アニメーションチャート、キネティックタイポグラフィへと描き直します。同じ1本のスマホクリップが、まったく新しい世界に生まれ変わります。",
"Not cropped. Produced.":"切り取らない。作り込む。",
"Long-form director":"長尺の演出家",
"16:9":"16:9",
"Pro looks":"Proスタイル",
"✦ Edited":"✦ 仕上がり",
"Storias turns what you said into chapters, beats, and a clear journey viewers can follow.":"Storiasがあなたの言葉を、チャプター、ビートに変換し、視聴者が迷わずたどれる明確な物語へと組み立てます。",
"Everything happens in one creative pass.":"すべては、一度の制作パスで完結する。",
"long-form":"長尺",
"Open Storias →":"Storiasを開く →",
"Export every version":"あらゆるバージョンを書き出す",
"RAW → EDITED":"素材 → 仕上がり",
"New project":"新規プロジェクト",
"Vertical short":"縦型ショート",
"Captions":"字幕",
"Sound":"サウンド",
"Pace":"テンポ",
"Visuals":"ビジュアル",
"Control":"コントロール",
"Timeline":"タイムライン",
"Finish":"仕上げ",
"$8.99/week":"$8.99/週",
"$34.99/month":"$34.99/月",
"$369.99/year":"$369.99/年",
"Lower price per credit than Weekly":"週払いよりクレジット単価がお得",
"A finished video costs 1 credit per second, with a 15-credit minimum, in any style. Long-form 16:9 is made with Ultra Templates. A failed render is never charged.":"完成動画は、どのスタイルでも1秒あたり1クレジット（最低15クレジット）です。16:9の長尺はUltraテンプレートで制作します。レンダリングに失敗した場合は課金されません。",
"Ultra: Editorial Pop, Financial Journal, Business Documentary, Painted Luxury, Evidence, Mindmap, Storyboard, Atlas, Data, Mindnet, Real Estate, Playbook.":"Ultra:Editorial Pop、Financial Journal、Business Documentary、Painted Luxury、Evidence、Mindmap、Storyboard、Atlas、Data、Mindnet、Real Estate、Playbook。",
"Raw recording → finished production":"未編集の録画 → 完成した作品",
"Your phone recording stays the presenter. An Ultra Template produces the widescreen story around you—with chapters, documents, B-roll, maps, charts, and motion graphics.":"スマホの録画がそのまま進行役に。Ultraテンプレートが、チャプター、資料、Bロール、地図、グラフ、モーショングラフィックスで、あなたを中心にワイド画面の物語を組み立てます。",
"9:16 recording → full 16:9 production":"9:16の録画 → 16:9の本格的な作品",
"Production styles":"制作スタイル",
"One recording. Every identity.":"録画は1本。
あらゆる顔に。",
"Keep the same footage and change the whole world around it. Every template creates a fully designed production from your words, your clip, and your point of view.":"同じ映像のまま、周りの世界をまるごと変えましょう。どのテンプレートも、あなたの言葉、クリップ、視点から、細部までデザインされた作品を作ります。",
"A template is a world built around your story":"テンプレートは、あなたの物語を中心に築かれた世界です",
"The look changes. The story stays yours.":"見た目は変わる。
物語はあなたのまま。",
"Try a new direction without starting again. Keep the best version, or export every one.":"最初からやり直さずに、新しい方向性を試せます。一番良いバージョンを残すことも、すべて書き出すこともできます。",
"Choose the world for your next story.":"次の物語の世界を選びましょう。",
"Subscribe here and every plan carries 10% extra credits, every cycle.":"こちらで登録すると、どのプランも毎サイクル10%多いクレジットが付きます。",
"Buying through the App Store costs us a commission. Buying here does not, and part of the difference comes straight back to you as credits.":"App Storeでの購入には手数料がかかります。こちらでの購入にはかからないため、その差額の一部をクレジットとしてそのままお返しします。",
"AI video director":"AI動画ディレクター",
"Film one clip on your phone. Get a finished short and a full YouTube video.":"スマホでクリップを1本撮るだけ。完成したショートと、YouTube用のフル動画が届きます。",
"Make my video →":"動画を作る →",
"Web, iPhone, iPad & Mac":"Web、iPhone、iPad、Mac",
"Web":"Web",
"One phone clip":"スマホのクリップ1本",
"Your clip":"あなたのクリップ",
"Short":"ショート",
"YouTube video":"YouTube動画",
"Film or upload a clip":"クリップを撮影、またはアップロード",
"Record in the app with a teleprompter, or upload a video.":"アプリのプロンプターを見ながら撮影するか、動画をアップロード。",
"02 · Pick a look":"02 · ルックを選ぶ",
"03 · Post":"03 · 投稿",
"Get a finished video":"完成した動画を受け取る",
"Pro looks make vertical shorts. Ultra templates make shorts and widescreen YouTube videos.":"Proのルックは縦型ショートを、Ultraのテンプレートはショートと横長のYouTube動画を作ります。",
"See every template →":"すべてのテンプレートを見る →",
"Pro · 8 looks":"Pro · 8種類のルック",
"Ultra · 12 templates":"Ultra · 12種類のテンプレート",
"9:16 + 16:9":"9:16 + 16:9",
"Done for you":"おまかせで完成",
"See every feature →":"すべての機能を見る →",
"Charts, maps and documents":"グラフ、地図、資料",
"Ultra templates put the facts you mention on screen.":"Ultraテンプレートは、話した事実を画面に描き出します。",
"Long form · Ultra":"長尺動画 · Ultra",
"Vertical in. YouTube out.":"縦で撮って、
YouTubeへ。",
"Your phone clip becomes a full 16:9 video, with chapters, charts, maps and B-roll.":"スマホのクリップが、チャプター、グラフ、地図、Bロール入りの16:9フル動画になります。",
"Short · 9:16":"ショート · 9:16",
"YouTube video · 16:9":"YouTube動画 · 16:9",
"One clip in. A finished video out.":"クリップを入れると、
完成した動画が出てくる。",
"Financial Journal · 16:9":"Financial Journal · 16:9",
"Every template":"全テンプレート",
"Explain":"説明",
"Structure":"構成",
"Chapters for YouTube":"YouTube向けチャプター",
"Long videos get chapters and clear headlines.":"長い動画には、チャプターとわかりやすい見出しが付きます。",
"Trim, split, reorder and change speed. Add more clips.":"トリム、分割、並べ替え、速度の変更。クリップも追加できます。",
"Audio":"オーディオ",
"Your own sound":"自分の音を使う",
"Add music, a voiceover or room tone.":"音楽、ナレーション、環境音を追加できます。",
"Look":"見た目",
"Caption style":"字幕のスタイル",
"Change the words, font, color and position.":"文字、フォント、色、位置を変えられます。",
"Record":"撮影",
"Teleprompter":"プロンプター",
"Read your script while you record, in the apps.":"撮影しながら台本を読めます（アプリで利用可能）。",
"Download and share":"ダウンロードと共有",
"Download the MP4 in HD, or copy a share link.":"MP4をHDでダウンロード、または共有リンクをコピー。",
"Pro or Ultra. Both included.":"ProもUltraも。
どちらも使える。",
"Every look costs the same: 1 credit per second of finished video.":"どのルックも料金は同じ。完成動画1秒につき1クレジットです。",
"Vertical shorts":"縦型ショート",
"9:16 vertical video":"9:16の縦型動画",
"No 16:9 or long form":"16:9と長尺には非対応",
"Explainers and YouTube videos":"解説動画とYouTube動画",
"Documents, charts, maps and archive, built from what you say.":"話した内容から、資料、グラフ、地図、アーカイブ映像を組み立てます。",
"9:16 and 16:9 video":"9:16と16:9の動画",
"Long-form YouTube videos":"長尺のYouTube動画",
"Film vertical. Get a YouTube video.":"縦で撮って、
YouTube動画に。",
"Playbook · 16:9":"Playbook · 16:9",
"Storias does not stretch your clip. It builds a widescreen video around you.":"Storiasはクリップを引き伸ばしません。あなたを中心に、横長の動画を組み立てます。",
"01 · Chapters":"01 · チャプター",
"A story people can follow":"最後まで追えるストーリー",
"Your words become chapters with clear headlines.":"話した言葉が、わかりやすい見出し付きのチャプターになります。",
"02 · Visuals":"02 · ビジュアル",
"Pictures that explain":"伝わるビジュアル",
"Charts, maps, documents and B-roll appear as you mention them.":"話題に合わせて、グラフ、地図、資料、Bロールが現れます。",
"03 · The big screen":"03 · 大きな画面へ",
"Made for YouTube":"YouTubeのために",
"Ultra · 16:9":"Ultra · 16:9",
"All 12, in 16:9.":"12種類すべてを、
16:9で。",
"Each one makes a YouTube video from the same phone clip.":"どれも、同じスマホのクリップからYouTube動画を作ります。",
"For vertical shorts.":"縦型ショートのために。",
"Captioned 9:16 videos for Shorts, Reels and TikTok.":"Shorts・Reels・TikTok向けの、字幕付き9:16動画。",
"Pro · 9:16":"Pro · 9:16",
"For shorts and YouTube.":"ショートにも、YouTubeにも。",
"Explainers with documents, charts, maps and archive, in 9:16 or 16:9.":"資料、グラフ、地図、アーカイブを使った解説動画を、9:16でも16:9でも。",
"Ultra · 9:16 + 16:9":"Ultra · 9:16 + 16:9",
"Broadcast clarity with fast captions and decisive visual beats.":"テンポの速い字幕と、メリハリのある映像で伝える、報道番組のようなわかりやすさ。",
"Tactile layers, cutouts, notes, and personal storytelling.":"手触りのあるレイヤー、切り抜き、メモで紡ぐ、パーソナルなストーリー。",
"Clean magazine pacing with polished supporting visuals.":"洗練された補足ビジュアルと、すっきりした雑誌のようなテンポ。",
"Newspaper-inspired typography and reported-story structure.":"新聞のようなタイポグラフィと、取材記事のような構成。",
"Technical diagrams, measured framing, and structured explanations.":"技術的な図解、計算された構図、筋道立った説明。",
"Investigative texture with evidence-forward visual treatments.":"証拠を前面に出したビジュアルで描く、調査報道の質感。",
"A crisp presentation system for clear, practical updates.":"わかりやすく実用的な近況報告のための、キレのあるプレゼン形式。",
"Premium color, elegant typography, and restrained motion.":"上質な色使い、エレガントなタイポグラフィ、控えめな動き。",
"Evidence-led reporting with documents, charts, archive, and analysis.":"資料、グラフ、アーカイブ、分析で伝える、事実に基づくレポート。",
"Hands-on moves, tools, choices, and visible outcomes.":"実践的な手順、道具、選択、そして目に見える結果。",
"Source-first explainers with documents, annotations, tables, maps, and verifiable claims.":"資料、注釈、表、地図、検証できる主張で組み立てる、出典重視の解説。",
"Host-led visual magazine with shaped footage, annotations, and playful explainers.":"切り抜いた映像、注釈、遊び心のある解説で、あなたが案内するビジュアルマガジン。",
"Cinematic case studies with footage, archive, systems, and layered explanations.":"映像、アーカイブ、仕組みの図解、重層的な解説で描く、映画のようなケーススタディ。",
"A painted world where every idea becomes an object, a place, or a thing that changes on screen.":"すべてのアイデアが、画面の中で変化するモノや場所になる、絵画のような世界。",
"Travel through evidence, systems, and visual ideas.":"証拠、仕組み、視覚的なアイデアをめぐる旅。",
"Tactile collage stories with footage, paper cutouts, objects, and drawn explanations.":"映像、切り絵、オブジェ、手描きの解説で作る、手触りのあるコラージュストーリー。",
"Creator-led investigations with real routes and field footage.":"実際のルートと現地映像で、クリエイター自身が案内する調査。",
"Creator footage, source context, and factual charts in a data field report.":"クリエイターの映像、出典の文脈、事実に基づくグラフでまとめる、データのフィールドレポート。",
"Living systems, signal flow, feedback loops, clusters, and interventions.":"生きたシステム、信号の流れ、フィードバックループ、クラスター、介入。",
"A property walkthrough turned into an architectural listing film, with the facts drawn on the footage.":"物件の内見映像を、情報を映像に描き込んだ建築的な物件紹介フィルムに。",
"/week":"/週",
"/month":"/月",
"credits every week":"クレジット／週",
"credits every month":"クレジット／月",
"About 2 videos a week":"週に約2本の動画",
"About 13 videos a month":"月に約13本の動画",
"Every feature included":"全機能を利用可能",
"Every plan includes":"すべてのプランに含まれるもの",
"Vertical 9:16 and widescreen 16:9":"縦型9:16と横長16:9",
"Long-form YouTube videos with Ultra":"Ultraで長尺のYouTube動画",
"Web, iPhone, iPad and Mac, one wallet":"Web、iPhone、iPad、Macで共通のクレジット",
"Videos under 15 seconds cost 15 credits. Video counts assume 90-second videos. A failed render is never charged.":"15秒未満の動画は15クレジットです。本数は90秒の動画を想定しています。レンダリングに失敗した場合は課金されません。",
"You pay only for finished seconds. A failed render is never charged.":"支払うのは完成した秒数分だけ。レンダリングに失敗した場合は課金されません。",
"Turn a vertical phone clip into a full 16:9 YouTube video, with chapters, charts, maps and B-roll.":"縦型のスマホクリップを、チャプター、グラフ、地図、Bロール入りの16:9のYouTubeフル動画に。",
"Captions and visuals are done. Export in HD.":"字幕もビジュアルも完成済み。HDで書き出せます。",
"Upload one clip. Storias writes the captions, adds visuals and motion, and hands you a finished video.":"クリップをアップロードするだけ。Storiasが字幕を書き、ビジュアルと動きを加えて、完成した動画を届けます。",
"Format":"フォーマット",
"16:9 from a vertical clip":"縦型クリップから16:9へ",
"Your 9:16 phone clip becomes a widescreen video.":"9:16のスマホクリップが、横長の動画になります。",
"Remove pauses":"間をカット",
"Captions and B-roll":"字幕とBロール",
"Captions, B-roll and AI visuals":"字幕、Bロール、AIビジュアル",
"Film one clip on your phone. Storias turns it into a finished short and a full YouTube video, with captions and visuals.":"スマホでクリップを1本撮るだけ。Storiasが字幕とビジュアル入りの完成ショートと、YouTube用のフル動画に仕上げます。",
"Cancel anytime. Credits are yours until you use them.":"いつでも解約できます。クレジットは使うまであなたのものです。",
"About 4 videos a month":"月に約4本の動画",
"About 35 videos a month":"月に約35本の動画",
"Choose Starter →":"Starterを選ぶ →",
"Choose Creator →":"Creatorを選ぶ →",
"Choose Pro →":"Proを選ぶ →",
"billed yearly":"年払い",
"Save 18%":"18%お得",
"Save 17%":"17%お得",
"One wallet for plans and packs":"プランとパックでひとつの残高",
"Plan credits refresh each cycle and don't roll over. Pack credits never expire.":"プランのクレジットは毎サイクル更新され、繰り越されません。パックのクレジットに有効期限はありません。",
"Videos up to 3 minutes long":"最長3分の動画",
"Videos up to 6 minutes long":"最長6分の動画",
"Videos up to 10 minutes long":"最長10分の動画",
"Make 3 videos at once":"同時に3本の動画を作成",
"Make 6 videos at once":"同時に6本の動画を作成",
"Starter":"Starter",
"Creator":"Creator",
"For posting once a week.":"週1回投稿する方に。",
"For posting a few times a week.":"週に数回投稿する方に。",
"For posting every day.":"毎日投稿する方に。",
"credits":"クレジット",
"Included":"含まれるもの",
"All in Starter, plus":"Starterのすべてに加えて",
"All in Creator, plus":"Creatorのすべてに加えて",
"Save 10%":"10%お得",
"Make 10 videos at once":"同時に10本の動画を作成",
"Priority rendering":"優先レンダリング",
"Your videos start first when we're busy.":"混雑時は、あなたの動画が先に始まります。",
"Cancel anytime.":"いつでも解約できます。",
"Storias Business":"Storias Business",
"Your team records. Your brand sets the rules.":"撮るのはチーム。
ルールを決めるのはブランド。",
"Give each of your Brands a brief. Storias follows it on every video your team makes for that Brand.":"ブランドごとにブリーフを用意するだけ。そのブランドのためにチームがつくるすべての動画で、Storiasがブリーフに従います。",
"Set up your company →":"会社を設定する →",
"From 1 seat":"1シートから",
"Free viewers":"閲覧者は無料",
"Up to 5 Brands":"ブランドは最大5つ",
"Business Documentary · 16:9":"Business Documentary · 16:9",
"Who it is for":"対象",
"For companies that make videos.":"動画をつくる
会社のために。",
"One person making every video, or a team of up to 100. A Brand is whatever your videos are made for: a product line, a channel, a client.":"ひとりですべての動画をつくる会社にも、最大100人のチームにも。ブランドとは、動画をつくる対象のこと。製品ライン、チャンネル、クライアントなどです。",
"Brands":"ブランド",
"Choose the looks each Brand may use and who works on it. Producers and viewers see only the Brands they are on.":"ブランドごとに、使えるルックと担当者を選べます。プロデューサーと閲覧者には、参加しているブランドだけが表示されます。",
"Brief":"ブリーフ",
"A Director Brief for each Brand":"ブランドごとのディレクター・ブリーフ",
"Brief the Director the way you would brief a new producer: who the videos are for, how they should sound, what they must never say or claim, and how names are spelled. Storias helps shape your words.":"新しいプロデューサーに伝えるように、ディレクターにブリーフを。動画の対象、トーン、決して言ってはいけないことや主張してはいけないこと、名前の表記まで。言葉の整理はStoriasが手伝います。",
"Disclaimers":"免責事項",
"Your disclaimers after every video":"すべての動画の最後に免責事項を",
"Each video made for a Brand ends on a card with its disclaimers, in every look, held long enough to read.":"ブランドの動画はすべて、免責事項を載せたカードで終わります。どのルックでも、読み切れるだけの時間表示されます。",
"Library":"ライブラリ",
"One library for the company":"会社全体でひとつのライブラリ",
"Your team's videos, filed by Brand. Leave a note at the exact moment you mean.":"チームの動画をブランドごとに整理。伝えたい瞬間に、ぴったりメモを残せます。",
"Audit log":"監査ログ",
"Downloads on record":"ダウンロードを記録",
"Admins see who downloaded which film from the company's library, and when, along with every invite and role change, and can export it all as CSV.":"会社のライブラリから、誰がどの動画をいつダウンロードしたかを、招待や権限の変更とあわせて管理者が確認でき、すべてCSVで書き出せます。",
"Billing":"請求",
"One bill for every seat":"全シートの請求をひとつに",
"Pay by card. Your seats, your next charge and your invoices are all in one place.":"お支払いはカードで。シート、次回のご請求、請求書をひとつの場所で確認できます。",
"Seats and viewers":"シートと閲覧者",
"Pay for the people who make videos. Viewers are free.":"料金は、動画をつくる人の分だけ。
閲覧者は無料です。",
"Admins and producers hold a seat. Add seats as your team grows, up to 100.":"管理者とプロデューサーはシートを使います。チームの成長にあわせて、最大100までシートを追加できます。",
"Admin":"管理者",
"Paid seat":"有料シート",
"3,200 credits a month":"月3,200クレジット",
"Makes videos, and runs the team, the seats, the bill and the settings.":"動画をつくり、チーム、シート、請求、設定を管理します。",
"Producer":"プロデューサー",
"Makes videos with credits of their own.":"自分のクレジットで動画をつくります。",
"Viewer":"閲覧者",
"Free":"無料",
"No seat":"シート不要",
"Watches the company's videos and leaves notes. Downloads only if your company allows it.":"会社の動画を視聴し、メモを残せます。ダウンロードは会社が許可した場合のみ。",
"Each seat's credits are for that person alone. They are never pooled.":"シートのクレジットは、その人だけのものです。共有プールにまとめられることはありません。",
"Joining with a seat replaces a person's own plan. The credits they already have stay theirs.":"シートで参加すると、その人の個人プランは置き換わります。すでに持っているクレジットは、そのまま本人のものです。",
"Price":"料金",
"One price for every seat.":"どのシートも、
同じ料金。",
"Every seat has Pro's credits and limits, plus everything Business adds.":"どのシートにも、Proのクレジットと上限に加えて、Businessのすべてが付きます。",
"Business":"Business",
"For a company and its team.":"会社とそのチームに。",
"a seat a month":"/シート・月",
"a seat, billed yearly":"1シートあたり・年払い",
"Save 13%":"13%お得",
"About 35 videos a month per seat":"1シートあたり月に約35本の動画",
"All in Pro, plus":"Proのすべてに加えて",
"A seat for each person who makes videos, up to 100":"動画をつくる人ごとに1シート、最大100",
"Free viewers who watch and leave notes":"視聴してメモを残せる、無料の閲覧者",
"Up to 5 Brands, each with its own looks and people":"最大5つのブランド。それぞれにルックとメンバーを設定",
"Each Brand's disclaimers on a card after its videos":"各ブランドの免責事項を、動画の後のカードに表示",
"One library, with time-stamped notes":"タイムスタンプ付きメモが残せるライブラリ",
"Library downloads on record, exportable as CSV":"ライブラリからのダウンロードを記録、CSVで書き出し可能",
"One bill for every seat, paid by card":"全シートの請求をひとつに、カードでお支払い",
"Add seats any time and pay only for the rest of the period. Removing seats takes effect at once, with no refund.":"シートはいつでも追加でき、支払うのは期間の残り分だけ。シートの削除はすぐに反映され、返金はありません。",
"Credits refresh every month, on either billing, and don't roll over.":"クレジットは月払い・年払いのどちらでも毎月更新され、繰り越されません。",
"00:00:00:00 · New company":"00:00:00:00 · 新しい会社",
"Your team. Your rules.":"あなたのチーム。
あなたのルール。",
"Name your company, choose your seats and pay by card. Then invite your team.":"会社名を決め、シートを選び、カードで支払う。あとはチームを招待するだけです。",
"For companies":"企業向け",
"One studio. The whole company.":"スタジオはひとつ。
会社全体で。",
"Seats for the people who make videos, free viewers for the people who watch them, and a Director Brief for each Brand.":"動画をつくる人にはシートを、視聴する人には無料の閲覧を。そしてブランドごとにディレクター・ブリーフを。",
"What Business includes →":"Businessに含まれるもの →",
"Storias Business: a seat for each person who makes videos, free viewers, a Director Brief for each Brand, and one bill.":"Storias Business：動画をつくる人ごとに1シート、無料の閲覧者、ブランドごとのディレクター・ブリーフ、そして請求はひとつに。",
"Build up to 5 custom looks in the Look Lab, only for your company":"Look Labで自社だけのカスタムルックを最大5つ作成",
"Look Lab":"Look Lab",
"Up to 5 looks of your own":"自社だけのルックを最大5つ",
"Upload videos in the style you want. Storias studies them and builds a custom look for your company alone. Every look you build is yours.":"目指すスタイルの動画をアップロードすると、Storiasがそれを読み解き、自社だけのカスタムルックをつくります。つくったルックはすべて、あなたの会社のものです。",
"Storias Business: a seat for each person who makes videos, free viewers, a Director Brief for each Brand, custom looks from the Look Lab, and one bill.":"Storias Business：動画をつくる人ごとに1シート、無料の閲覧者、ブランドごとのディレクター・ブリーフ、Look Labでつくる独自のルック、そして請求はひとつに。",
"SOC 2 compliant*":"SOC 2準拠*",
"Security":"セキュリティ",
"An admin can ask everyone at your company to sign in with two-factor. Your videos and files are encrypted in transit and at rest.":"管理者は、会社の全員に2段階認証でのログインを求めることができます。動画とファイルは、転送中も保存時も暗号化されます。",
"*Storias follows SOC 2 rules and practices. This is our own assessment: it has not been audited or evaluated by an independent auditor, and an official SOC 2 audit is pending.":"*Storiasは SOC 2 のルールと実務に従っています。これは当社自身による評価で、独立した監査人による監査や評価は受けていません。正式な SOC 2 監査は実施待ちです。",
"Choose any template":"好きなテンプレートを選ぶ",
"One clip. Every look.":"クリップは1本。
ルックは全種類。",
"Every plan includes all templates. You pay only for finished seconds.":"どのプランでもすべてのテンプレートが使えます。支払うのは完成した秒数分だけ。",
"Every plan includes all templates. 1 credit = 1 second of finished video.":"どのプランでもすべてのテンプレートが使えます。1クレジット＝完成動画1秒。",
"Animated captions. Your recording whole.":"アニメーション字幕。
録画はそのまま。",
"Your own recording stays intact, and every word becomes motion design.":"あなた自身の録画はそのまま保持され、すべての言葉がモーションデザインになります。",
"Every second of your take, unchanged.":"録画のすべての秒は変更されていません。",
"Eight animated caption styles":"8つのアニメーション字幕スタイル",
"Kinetic, Scale, Cover Story, Floor Plan, Marker, Sticker Drop, Arc, Frame.":"Kinetic、Scale、Cover Story、Floor Plan、Marker、Sticker Drop、Arc、Frame。",
"Property tours, open houses and market updates, filmed on your phone.":"物件紹介、オープンハウス、市場の最新情報を、スマホで撮影。",
"Explore Captions":"Captionsを探索",
"Recording":"録画",
"Motion":"モーション",
"Use":"使用",
"Three steps. No production skills.":"3ステップ。
制作スキルは不要。",
"Each template directs your film in its own style.":"テンプレートごとに、それぞれのスタイルで動画をディレクションします。",
"Every part of the film, directed for you.":"動画のすべてを、あなたの代わりにディレクション。",
"Motion and transitions":"モーションとトランジション",
"Each template adds its own motion and transitions around your recording.":"テンプレートごとに、独自のモーションとトランジションを録画のまわりに加えます。",
"You decide before you render":"決めるのは、レンダリングの前",
"Trim and split your clip, correct any word and pick the colors. After you render, the film is final.":"クリップのトリムと分割、単語の修正、色の選択ができます。レンダリング後、動画は確定です。",
"Your tools":"あなたのツール",
"Directed by default. Yours to tune.":"ディレクションはおまかせ。
仕上げは、あなたの手で。",
"Use them before you render, or skip them. A finished film is final.":"レンダリングの前に使っても、使わなくても構いません。完成した動画は確定です。",
"Take out the dead air in one tap.":"無駄な間をワンタップで取り除けます。",
"A widescreen video made for a longer watch.":"じっくり見てもらうために作られた、横長の動画。",
"Pick a look and Storias directs your film in that style. Try a different one on every film.":"ルックを選べば、Storiasがそのスタイルで動画をディレクション。動画ごとに別のルックを試せます。",
"The full studio":"フル機能のスタジオ",
"Word-accurate captions on every vertical video. Correct any word before you render.":"縦型の動画すべてに、単語単位で正確な字幕。レンダリング前に、どの単語も修正できます。",
"Captioned videos with bold visuals, made for Shorts, Reels and TikTok.":"字幕と力強いビジュアルで仕上げた、Shorts・Reels・TikTok向けの動画。",
"How Storias directs one phone clip into a finished video, with captions, visuals and motion. Your recording stays whole.":"Storiasがスマホのクリップ1本を、字幕、ビジュアル、モーションで完成動画へとディレクションする仕組み。録画はそのまま、全編を使用。",
"Skip to the page":"本文へスキップ",
"Assistants":"アシスタント",
"Storias for ChatGPT":"ChatGPT向けStorias",
"Storias for ChatGPT: a finished film, made in the chat.":"ChatGPT向けStorias：チャットで作る、完成した動画。",
"Attach a video or paste a link, and ask for a film. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording, with captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick.":"動画を添付するかリンクを貼り付けて、動画づくりを頼みましょう。StoriasはAI動画ディレクターです。声から字幕を起こし、話した事実を画面に描き出し、選んだルックのモーションデザインを加えて、あなたの録画を軸に動画をディレクションします。",
"Status":"ステータス",
"Connect it yourself today.":"今すぐ、ご自身で接続できます。",
"Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself in a few steps.":"StoriasはOpenAIのChatGPTアプリディレクトリに申請済みで、現在審査中です。掲載されるまでは、ご自身で接続できます。手順は数ステップです。",
"Get started":"始める",
"See how to connect":"接続方法を見る",
"HD, no watermark":"HD、透かしなし",
"Commercial use included":"商用利用も可能",
"Pay per second of finished film":"お支払いは完成動画の秒数分",
"Asks before it spends credits":"クレジットを使う前に確認",
"A card plays your film":"カードで動画を再生",
"Storias in ChatGPT · 1:17":"ChatGPTで使うStorias · 1:17",
"Open the demo on its own page":"デモを専用ページで開く",
"Connect once. Then ask in plain words.":"接続は一度。あとは、ふだんの言葉で頼むだけ。",
"Connect Storias once":"Storiasの接続は一度だけ",
"Add the Storias app in ChatGPT, choose Connect, sign in to your Storias account and approve. Any Storias account can connect.":"ChatGPTでStoriasアプリを追加し、「接続」を選んで、Storiasアカウントにログインし、承認します。どのStoriasアカウントでも接続できます。",
"Sign in with Storias":"Storiasでログイン",
"Approve":"承認",
"Ask in plain words":"ふだんの言葉で頼む",
"Attach a video or paste a link, and say what you want. ChatGPT can show you the looks first, and it confirms with you before it spends any credits.":"動画を添付するかリンクを貼り付けて、してほしいことを伝えます。ChatGPTは先にルックを見せることもでき、クレジットを使う前にはあなたに確認します。",
"Make a vertical film from this clip.":"このクリップで縦型の動画を作って。",
"Happy to. It will use credits, so shall I start?":"もちろんです。クレジットを使いますが、始めてもいいですか？",
"Watch it in the chat":"チャットの中で見る",
"Ask how the film is going. When it is done, a card in the chat plays the finished film, with links to watch and download it.":"動画の進み具合をたずねてみてください。できあがると、チャット内のカードで完成した動画が再生され、視聴用とダウンロード用のリンクも表示されます。",
"Your film":"あなたの動画",
"In ChatGPT":"ChatGPTの中で",
"What you can do in ChatGPT.":"ChatGPTでできること。",
"Five things, asked for in plain words, and a card that plays the film.":"ふだんの言葉で頼める5つのことと、動画を再生するカード。",
"See the looks":"ルックを見る",
"Ask which looks there are, and which one suits your video.":"どんなルックがあるか、どれがあなたの動画に合うかを聞けます。",
"Make a film":"動画を作る",
"From a link, or a video you attach in the chat. It confirms with you before it spends any credits.":"リンクから、またはチャットに添付した動画から。クレジットを使う前に、あなたに確認します。",
"Check a film’s progress":"動画の進捗を確認",
"Ask how far a film has got. When it is done, you get links to watch and download it.":"動画がどこまで進んだかを聞けます。できあがると、視聴用とダウンロード用のリンクが届きます。",
"Check your credits":"クレジットを確認",
"See how many credits you have.":"手持ちのクレジット数を確認できます。",
"List your recent films":"最近の動画を一覧表示",
"See the films you made recently.":"最近作った動画を確認できます。",
"A card in the chat plays the finished film.":"チャット内のカードで、完成した動画を再生します。",
"The looks":"ルック",
"The looks you can ask for.":"頼めるルックは、こちら。",
"Example films":"作例",
"Hover or":"カーソルを合わせるか",
"tap a film to hear it":"動画をタップして音声を再生",
"Ultra · 9:16 or 16:9":"Ultra · 9:16または16:9",
"See every look":"すべてのルックを見る",
"What you attach":"添付するもの",
"Start with a recording.":"まずは録画から。",
"Storias works from a recording of you talking: filmed on your phone, or a clip you already have. In ChatGPT you attach the video or paste a link to it, and Storias directs the film around it.":"Storiasが使うのは、あなたが話している録画です。スマホで撮影したものでも、手元にあるクリップでも構いません。ChatGPTではその動画を添付するか、動画へのリンクを貼り付けます。Storiasはそれを軸に動画をディレクションします。",
"Captions from your voice, word-accurate":"声から起こした、単語単位で正確な字幕",
"The facts you say, drawn on screen":"話した事実を、画面に描き出す",
"The motion design of the look you pick":"選んだルックのモーションデザイン",
"A sample recording, the kind of clip you attach: a house walkthrough.":"住宅の内見を撮ったサンプルの録画。添付するのは、こうしたクリップです。",
"Connect it yourself":"ご自身で接続",
"Connect it yourself, today.":"今すぐ、ご自身で接続できます。",
"Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself.":"StoriasはOpenAIのChatGPTアプリディレクトリに申請済みで、現在審査中です。掲載されるまでは、ご自身で接続できます。",
"Connection help on the Support page":"サポートページの接続ヘルプ",
"The demo, on its own page":"デモの専用ページ",
"In ChatGPT, open Settings.":"ChatGPTで設定を開きます。",
"Turn on Developer mode.":"開発者モードをオンにします。",
"Add an app, and enter this URL.":"アプリを追加して、このURLを入力します。",
"App URL":"アプリのURL",
"Choose Connect, sign in to Storias and Approve.":"接続を選び、Storiasにログインして承認します。",
"Disconnect anytime in Storias under Settings → Connected apps.":"接続の解除は、Storiasの設定 → 接続済みアプリからいつでもできます。",
"What Storias is":"Storiasとは",
"Storias is an AI video director.":"StoriasはAI動画ディレクターです。",
"You record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording: captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick. Your recording stays whole.":"スマホで自分を撮影するか（Webアプリにはプロンプターがあります）、クリップをアップロードします。Storiasはあなたの録画を軸に、声から字幕を起こし、話した事実を画面に描き出し、選んだルックのモーションデザインを加えて、動画をディレクションします。録画はそのまま、まるごと残ります。",
"Your voice":"あなたの声",
"Captions from what you say":"話した言葉から、字幕を",
"Word-accurate captions, written from your voice. In the web app you can correct any word before you render.":"あなたの声から書き起こした、単語単位で正確な字幕。Webアプリでは、レンダリング前にどの単語も修正できます。",
"Your words":"あなたの言葉",
"The facts you say, on screen":"話した事実を、画面に",
"What you say is put on screen in the motion design of the look you pick.":"話した内容が、選んだルックのモーションデザインで画面に描き出されます。",
"More looks":"その他のルック",
"Ultra looks add the evidence":"Ultraのルックは、裏付けを加える",
"Ultra looks add pictures, charts, documents and maps.":"Ultraのルックは、画像、グラフ、資料、地図を加えます。",
"Credits":"クレジット",
"Credits are the only limit.":"制限は、クレジットだけ。",
"Any Storias account can connect. A film costs credits, and nothing else stands in the way.":"どのStoriasアカウントでも接続できます。動画にはクレジットがかかりますが、ほかに制限はありません。",
"1 credit is 1 second":"1クレジットは1秒",
"A film costs 1 credit for each second of finished film, and at least 15 credits.":"料金は完成動画1秒につき1クレジットで、最低15クレジットです。",
"Asked first":"事前に確認",
"ChatGPT confirms with you before it spends any credits.":"クレジットを使う前に、ChatGPTがあなたに確認します。",
"Nothing is sold in ChatGPT":"ChatGPT内では何も販売しません",
"When credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"クレジットが足りないときは、必要な数を伝え、料金ページへのリンクを示します。",
"A failed film is never charged":"失敗した動画は課金されません",
"If a film fails, you are not charged for it.":"動画の作成に失敗した場合、その分は課金されません。",
"Commercial use is included.":"商用利用も可能です。",
"A finished film is final":"完成した動画は確定です",
"It cannot be changed afterwards, so choose the look first.":"あとから変更はできないので、先にルックを選んでください。",
"Questions":"よくある質問",
"Questions, answered.":"疑問に、お答えします。",
"Is Storias in the ChatGPT app directory?":"StoriasはChatGPTのアプリディレクトリに掲載されていますか？",
"Not yet. Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself.":"まだです。StoriasはOpenAIのChatGPTアプリディレクトリに申請済みで、現在審査中です。掲載されるまでは、ご自身で接続できます。",
"How do I connect Storias to ChatGPT?":"StoriasをChatGPTに接続するには？",
"In ChatGPT, open Settings and turn on Developer mode. Add an app with the URL https://api.storiasai.com/mcp, then choose Connect, sign in to Storias and Approve. Any Storias account can connect, and you approve once. The steps are above, and the Support page has more help.":"ChatGPTで設定を開き、開発者モードをオンにします。https://api.storiasai.com/mcpというURLでアプリを追加し、「接続」を選んで、Storiasにログインし、「承認」を押します。どのStoriasアカウントでも接続でき、承認は一度だけです。手順は上記のとおりで、サポートページにも詳しいヘルプがあります。",
"What can Storias do inside ChatGPT?":"ChatGPTの中で、Storiasは何ができますか？",
"You can see the looks, make a film from a link or a video you attach, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. A card in the chat plays the finished film. You can watch it work in a short demo.":"ルックの確認、リンクや添付した動画からの動画作成、動画の進捗確認、クレジットの確認、最近の動画の一覧表示ができます。完成した動画は、チャット内のカードで再生されます。実際に動くようすは、短いデモでご覧いただけます。",
"What does it cost?":"料金はどのくらいかかりますか？",
"A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. ChatGPT confirms with you before it spends any. Nothing is sold inside ChatGPT: when credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"動画にはStoriasのクレジットを使います。完成した動画1秒につき1クレジットで、1本あたり最低15クレジットです。動画の作成に失敗した場合は課金されません。クレジットを使う前に、ChatGPTがあなたに確認します。ChatGPT内では何も販売していません。クレジットが足りないときは、必要な数を伝え、料金ページへのリンクを示します。",
"Does Storias change my recording?":"Storiasは私の録画に手を加えますか？",
"No. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording. It writes captions from your voice, puts the facts you say on screen and gives the film the motion design of the look you pick. Ultra looks add pictures, charts, documents and maps. Your recording stays whole, and Storias needs a recording to work from.":"いいえ。StoriasはAI動画ディレクターで、あなたの録画を軸に動画をディレクションします。声から字幕を書き起こし、話した事実を画面に描き出し、選んだルックのモーションデザインを動画に与えます。Ultraのルックでは、画像、グラフ、資料、地図も加わります。録画はそのまま、まるごと残ります。また、Storiasには元になる録画が必要です。",
"How do I disconnect Storias from ChatGPT?":"StoriasとChatGPTの接続を解除するには？",
"In Storias, open Settings, then Connected apps, and choose Disconnect. The connection stops working at once.":"Storiasで「設定」を開き、「接続済みアプリ」で「接続を解除」を選びます。接続はすぐに無効になります。",
"Ready when you are":"準備ができたら、いつでも",
"Make your first film from a chat.":"最初の動画を、チャットから。",
"Create your Storias account, then connect it to ChatGPT.":"Storiasのアカウントを作成して、ChatGPTに接続しましょう。",
"Keep reading":"関連ページ",
"Storias in ChatGPT: the demo":"ChatGPTで使うStorias：デモ",
"Storias for Meta Muse":"Meta Muse向けStorias",
"All assistants":"すべてのアシスタント",
"API and MCP docs":"APIとMCPのドキュメント",
"Storias for ChatGPT: Make a Finished Film in Chat":"ChatGPT向けStorias：チャットで完成動画を作る",
"Use Storias inside ChatGPT: attach a video or paste a link and Storias directs a finished film around your recording. Connect it yourself today.":"ChatGPTの中でStoriasを使えます。動画を添付するかリンクを貼り付けると、Storiasがあなたの録画を軸に完成動画をディレクションします。今すぐご自身で接続できます。",
"Storias in ChatGPT (widescreen, 16:9)":"ChatGPTで使うStorias（横長、16:9）",
"Storias working inside ChatGPT, widescreen: connect Storias once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"ChatGPTの中で動くStorias（横長）。Storiasを一度接続し、ふだんの言葉で動画を頼んで、チャットで進み具合を見守ります。",
"Storias in ChatGPT (vertical, 9:16)":"ChatGPTで使うStorias（縦型、9:16）",
"Storias working inside ChatGPT, vertical: connect Storias once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"ChatGPTの中で動くStorias（縦型）。Storiasを一度接続し、ふだんの言葉で動画を頼んで、チャットで進み具合を見守ります。",
"A sample recording: a house walkthrough":"サンプルの録画：住宅の内見",
"A 31-second sample recording, the kind of clip you attach in ChatGPT for Storias to direct a film around: a walkthrough of a house.":"住宅の内見を撮った31秒のサンプル録画。ChatGPTに添付して、Storiasに動画をディレクションしてもらうのは、こうしたクリップです。",
"Storias for Meta Muse: in review with Meta.":"Meta Muse向けStorias：現在、Metaが審査中。",
"Storias has applied to Meta’s Muse connector platform, and Meta is reviewing it. Storias is not yet available in Muse. You can start today on storiasai.com, or use Storias in ChatGPT now.":"StoriasはMetaのMuseコネクタプラットフォームに申請し、現在Metaが審査しています。StoriasはまだMuseでは利用できません。storiasai.comなら今日から始められます。ChatGPTなら、今すぐStoriasを使えます。",
"In review with Meta. Not yet available in Muse.":"Metaが審査中。Museではまだ利用できません。",
"Meta reviews connectors, and Muse is available in the US and Canada.":"コネクタはMetaが審査します。Museは米国とカナダで利用できます。",
"Use Storias in ChatGPT now":"今すぐChatGPTでStoriasを使う",
"The same tools as in ChatGPT":"ChatGPTと同じツール",
"Not yet in Muse":"Museでの提供はまだ",
"Example film ·":"作例 ·",
"tap the film for sound":"動画をタップして音声を再生",
"Where it stands":"現在の状況",
"Where it stands.":"現在の状況。",
"Done":"完了",
"Applied":"申請済み",
"Storias has applied to Meta’s Muse connector platform.":"StoriasはMetaのMuseコネクタプラットフォームに申請しました。",
"Now":"現在",
"In review":"審査中",
"Meta reviews connectors. Storias is in review with Meta.":"コネクタはMetaが審査します。Storiasは現在、Metaの審査を受けています。",
"Not yet":"まだ",
"Storias is not available in Muse yet. Muse is available in the US and Canada.":"StoriasはまだMuseでは利用できません。Museは米国とカナダで利用できます。",
"Built to do":"機能",
"What it is built to do.":"Muse向けに作られた機能。",
"The same as in ChatGPT: the same tools, asked for in plain words. It is not available in Muse yet.":"ChatGPTと同じです。同じツールを、ふだんの言葉で頼めるように作られています。Museではまだ利用できません。",
"Start today":"今日から始める",
"Start today, without waiting for Muse.":"Museを待たずに、今日から始めましょう。",
"Make films on storiasai.com":"storiasai.comで動画を作る",
"Record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording.":"スマホで自分を撮影するか（Webアプリにはプロンプターがあります）、クリップをアップロードしてください。Storiasがあなたの録画を軸に動画をディレクションします。",
"Connect it yourself in a few steps, then attach a video or paste a link and ask for a film in the chat.":"数ステップでご自身で接続し、チャットで動画を添付するかリンクを貼り付けて、動画を頼みましょう。",
"See it work":"実際の動きを見る",
"The same tools, at work in ChatGPT.":"同じツールが、ChatGPTで動いています。",
"This is Storias in ChatGPT today. The Muse connector is built on the same tools.":"これが、現在ChatGPTで動いているStoriasです。Muse用のコネクタも、同じツールで作られています。",
"The films Storias directs.":"Storiasがディレクションする動画。",
"Is Storias available in Meta Muse?":"StoriasはMeta Museで使えますか？",
"Not yet. Storias has applied to Meta’s Muse connector platform and is in review with Meta. It is not yet available in Muse.":"まだです。StoriasはMetaのMuseコネクタプラットフォームに申請済みで、現在Metaの審査を受けています。Museではまだ利用できません。",
"What will Storias do in Muse?":"Museでは、Storiasは何をしますか？",
"It is built to do the same as in ChatGPT: see the looks, make a film from a link or a video you share, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. It is not available in Muse yet.":"ChatGPTと同じことができるように作られています。ルックの確認、リンクや共有した動画からの動画作成、動画の進捗確認、クレジットの確認、最近の動画の一覧表示です。Museではまだ利用できません。",
"Where is Muse available?":"Museはどこで利用できますか？",
"Muse is available in the US and Canada. Meta reviews the connectors that work with it, and Storias is in review.":"Museは米国とカナダで利用できます。Museで使えるコネクタはMetaが審査しており、Storiasは現在審査中です。",
"How can I start today?":"今日から始めるには？",
"Make films on storiasai.com: record yourself on your phone or upload a clip, and Storias directs the film around it. Or use Storias in ChatGPT now, where you can connect it yourself.":"storiasai.comで動画を作れます。スマホで自分を撮影するかクリップをアップロードすれば、Storiasがそれを軸に動画をディレクションします。あるいは、今すぐChatGPTでStoriasを使うこともできます。ChatGPTなら、ご自身で接続できます。",
"What does Storias cost?":"Storiasの料金はどのくらいかかりますか？",
"A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. Plans and credit packs are on the pricing page. Films are HD with no watermark, and commercial use is included.":"動画にはStoriasのクレジットを使います。完成した動画1秒につき1クレジットで、1本あたり最低15クレジットです。動画の作成に失敗した場合は課金されません。プランとクレジットパックは料金ページでご確認いただけます。動画はHD、透かしなしで、商用利用も可能です。",
"What is Storias?":"Storiasとは？",
"You record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording: captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick. Your recording stays whole. Ultra looks add pictures, charts, documents and maps.":"スマホで自分を撮影するか（Webアプリにはプロンプターがあります）、クリップをアップロードします。Storiasはあなたの録画を軸に、声から字幕を起こし、話した事実を画面に描き出し、選んだルックのモーションデザインを加えて、動画をディレクションします。録画はそのまま、まるごと残ります。Ultraのルックでは、画像、グラフ、資料、地図も加わります。",
"Don’t wait for Muse. Start today.":"Museを待つ必要はありません。今日から始めましょう。",
"Make your first film on storiasai.com.":"storiasai.comで、最初の動画を作りましょう。",
"Storias for Meta Muse: In Review, Not Yet Available":"Meta Muse向けStorias：審査中、まだ利用できません",
"Storias is in review with Meta for Muse and is not yet available there. Start today: make films on storiasai.com, or use Storias in ChatGPT now.":"Muse向けのStoriasはMetaの審査中で、まだ利用できません。storiasai.comで動画を作るか、今すぐChatGPTでStoriasを使って、今日から始めましょう。",
"Storias in AI assistants":"AIアシスタントで使うStorias",
"Storias in AI assistants.":"AIアシスタントで使うStorias。",
"Ask for a finished film from inside an assistant. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording, with captions from your voice and the facts you say on screen.":"アシスタントの中から、完成した動画を頼めます。StoriasはAI動画ディレクターです。声から字幕を起こし、話した事実を画面に描き出しながら、あなたの録画を軸に動画をディレクションします。",
"Watch the demo":"デモを見る",
"ChatGPT: connect it today":"ChatGPT：今すぐ接続できます",
"Muse: in review with Meta":"Muse：Metaが審査中",
"Example films ·":"作例 ·",
"and":"と",
"tap a film for sound":"動画をタップして音声を再生",
"Pick your assistant":"アシスタントを選ぶ",
"Where you can use Storias.":"Storiasが使えるところ。",
"Connect it yourself today":"今すぐご自身で接続できます",
"Attach a video or paste a link, and a card in the chat plays the finished film. Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review.":"動画を添付するかリンクを貼り付けると、完成した動画がチャット内のカードで再生されます。StoriasはOpenAIのChatGPTアプリディレクトリに申請済みで、現在審査中です。",
"In review with Meta":"Metaが審査中",
"Storias has applied to Meta’s Muse connector platform. It is in review with Meta and is not yet available in Muse.":"StoriasはMetaのMuseコネクタプラットフォームに申請しました。現在Metaの審査中で、Museではまだ利用できません。",
"See where it stands":"現在の状況を見る",
"For developers":"開発者向け",
"API and MCP":"APIとMCP",
"Build with Storias over REST, or through the MCP server at https://api.storiasai.com/mcp. The docs list the endpoints, fields, errors and limits.":"RESTで、またはMCPサーバー（https://api.storiasai.com/mcp）経由で、Storiasを使った開発ができます。ドキュメントには、エンドポイント、フィールド、エラー、制限がまとめてあります。",
"Read the API docs":"APIドキュメントを読む",
"In an assistant":"アシスタントの中で",
"What you can do.":"できること。",
"The same tools in every assistant, asked for in plain words.":"どのアシスタントでも同じツールを、ふだんの言葉で頼めます。",
"Storias in ChatGPT, start to finish.":"ChatGPTで使うStoriasを、最初から最後まで。",
"Connect once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"一度接続したら、ふだんの言葉で動画を頼み、チャットで進み具合を見守れます。",
"Any Storias account can connect. A film costs credits, and nothing is sold inside an assistant.":"どのStoriasアカウントでも接続できます。動画にはクレジットがかかりますが、アシスタント内では何も販売していません。",
"The assistant confirms with you before it spends any credits.":"クレジットを使う前に、アシスタントがあなたに確認します。",
"Which AI assistants can I use Storias in?":"StoriasはどのAIアシスタントで使えますか？",
"In ChatGPT, today: you can connect it yourself. In Meta Muse, not yet: Storias is in review with Meta and is not yet available there.":"ChatGPTでは、今日から使えます。ご自身で接続できます。Meta Museは、まだです。StoriasはMetaの審査中で、Meta Museではまだ利用できません。",
"What can I do with Storias in an assistant?":"アシスタントでStoriasを使うと、何ができますか？",
"You can see the looks, make a film from a link or a video you attach, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. In ChatGPT, a card in the chat plays the finished film.":"ルックの確認、リンクや添付した動画からの動画作成、動画の進捗確認、クレジットの確認、最近の動画の一覧表示ができます。ChatGPTでは、完成した動画がチャット内のカードで再生されます。",
"A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. The assistant confirms with you before it spends any. Nothing is sold inside an assistant: when credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"動画にはStoriasのクレジットを使います。完成した動画1秒につき1クレジットで、1本あたり最低15クレジットです。動画の作成に失敗した場合は課金されません。クレジットを使う前に、アシスタントがあなたに確認します。アシスタント内では何も販売していません。クレジットが足りないときは、必要な数を伝え、料金ページへのリンクを示します。",
"Do I need a Storias account?":"Storiasのアカウントは必要ですか？",
"Yes. Any Storias account can connect, and credits are the only limit. You sign in with Storias and approve once, and you can disconnect anytime in Storias under Settings, then Connected apps.":"はい。どのStoriasアカウントでも接続でき、制限はクレジットだけです。Storiasでログインして承認するのは一度だけで、接続はStoriasの「設定」から「接続済みアプリ」を開けば、いつでも解除できます。",
"Can developers build on Storias?":"開発者はStoriasを使って開発できますか？",
"Yes. The Storias app is an MCP server at https://api.storiasai.com/mcp, and there is a REST API. The API docs list the endpoints, fields, errors and limits.":"はい。Storiasアプリはhttps://api.storiasai.com/mcpで提供されるMCPサーバーで、REST APIもあります。APIドキュメントに、エンドポイント、フィールド、エラー、制限がまとめてあります。",
"Storias in AI Assistants: ChatGPT and Meta Muse":"AIアシスタントで使うStorias：ChatGPTとMeta Muse",
"Use Storias, the AI video director, from inside an assistant. ChatGPT: connect it yourself today. Meta Muse: in review with Meta, not yet available.":"AI動画ディレクターのStoriasを、アシスタントの中から使えます。ChatGPTは今すぐご自身で接続可能。Meta MuseはMetaが審査中で、まだ利用できません。",
"Developers":"開発者",
"The Storias API":"Storias API",
"Read the quick start":"クイックスタートを読む",
"Get an API key":"APIキーを取得",
"Base URL api.storiasai.com":"ベースURL api.storiasai.com",
"1 credit = 1 second of finished film, 15 minimum":"1クレジット＝完成動画1秒、最低15クレジット",
"REST and MCP, same key":"RESTとMCPで同じキー",
"Quick start":"クイックスタート",
"Getting a key":"キーの取得",
"Endpoints":"エンドポイント",
"Objects":"オブジェクト",
"Statuses":"ステータス",
"Limits":"制限",
"Errors":"エラー",
"AI assistants":"AIアシスタント",
"Five calls to a finished film":"5回の呼び出しで、完成動画まで",
"Set STORIAS_API_KEY once and run these in order.":"STORIAS_API_KEYを一度設定し、以下を順番に実行します。",
"1 · Who am I, and what can I spend?":"1 · 自分は誰で、どれだけ使えるのか？",
"Every call is a bearer key, so start by reading it back — a good way to prove the key works before anything spends credits.":"どの呼び出しにもBearerキーが必要なので、まずはそのキーの情報を取得するところから始めましょう。クレジットを使う操作の前に、キーが機能することを確かめる良い方法です。",
"Copy":"コピー",
"2 · Choose a look":"2 · ルックを選ぶ",
"Pick a template by best_for and avoid_for, never by name — the wrong look is the most common way an API-made film disappoints.":"テンプレートはbest_forとavoid_forで選び、名前では決して選ばないでください。APIで作った動画が期待外れになる原因で最も多いのは、ルックの選び間違いです。",
"3 · Upload the clip":"3 · クリップをアップロード",
"Ask for a one-time URL, then PUT the file to it with the same Content-Type you declared. Already have a link instead? Skip straight to step 4 with video_url.":"1回限りのURLを取得し、宣言したのと同じContent-Typeで、そのURLにファイルをPUTします。すでにリンクがある場合は、video_urlを使ってステップ4へ直接進めます。",
"4 · Start the render":"4 · レンダリングを開始",
"Always send Idempotency-Key — a UUID you generate — so retrying this exact call after a timeout returns the same film instead of starting, and charging for, a second one.":"Idempotency-Key（自分で生成したUUID）を必ず送ってください。そうすれば、タイムアウト後にまったく同じ呼び出しを再試行しても、2本目の動画を開始して課金するのではなく、同じ動画が返されます。",
"5 · Poll for the finished film":"5 · 完成した動画をポーリング",
"Check back about every ten seconds until status is completed or failed — both are final, and progress never reaches 100 before completed.":"statusがcompletedまたはfailedになるまで、約10秒ごとに確認します。どちらも最終状態で、completedになる前に進捗が100に達することはありません。",
"Authentication":"認証",
"Open Settings → API keys in the web app, signed in on an active plan, and create a key. The key is shown once — Storias stores only its hash, so a lost key is replaced, never recovered. Send it as Authorization: Bearer storias_sk_live_… on every call. Treat it like a payment instrument: it spends real credits, so keep it on a server and out of any code a browser downloads.":"有効なプランでWebアプリにログインした状態で、設定 → APIキーを開き、キーを作成します。キーが表示されるのは一度だけです。Storiasが保存するのはキーのハッシュだけなので、紛失したキーは新しいキーに置き換えることになり、復元されることはありません。すべての呼び出しでAuthorization: Bearer storias_sk_live_…として送信してください。キーは決済手段と同じように扱ってください。実際のクレジットを消費するので、サーバー上に保管し、ブラウザがダウンロードするコードには一切含めないでください。",
"Reference":"リファレンス",
"Every path this API serves, with its fields, straight from the live spec.":"このAPIが提供するすべてのパスとそのフィールドを、稼働中の仕様から直接掲載しています。",
"The looks a film can be made in, and what each one is for.":"動画に使えるルックと、それぞれの用途。",
"List the looks a film can be made in":"動画に使えるルックを一覧表示",
"Call this before every first render and choose by best_for and avoid_for, not by name. The wrong look is the most common way an API-made film disappoints: a property tour in a financial-reporting look is technically a success and a waste of the customer's credits.":"最初のレンダリングの前には必ずこれを呼び出し、nameではなくbest_forとavoid_forで選んでください。APIで作った動画が期待外れになる原因で最も多いのは、ルックの選び間違いです。物件紹介を金融レポート向けのルックで作ると、技術的には成功でも、顧客のクレジットの無駄遣いです。",
"aspect_ratios is per template and is not advisory. A Pro look is drawn for 9:16 only, and asking for 16:9 on one is refused rather than silently corrected.":"aspect_ratiosはテンプレートごとに決まっており、目安ではありません。Proのルックは9:16専用に描かれているため、16:9を指定すると、黙って補正されるのではなく拒否されます。",
"A Brand key also gets brand_allows on every look: the ones its Brand does not allow are refused.":"ブランド用のキーでは、各ルックにbrand_allowsも付きます。ブランドが許可していないルックは拒否されます。",
"Responses":"レスポンス",
"Meaning":"意味",
"Every look currently available.":"現在利用できるすべてのルック。",
"The key is missing, malformed or revoked.":"キーがないか、形式が正しくないか、失効しています。",
"Something went wrong on our side. The body is the standard error envelope; X-Request-Id is what support needs.":"こちら側で問題が発生しました。ボディは標準のエラーエンベロープです。サポートにはX-Request-Idが必要です。",
"200 response":"200レスポンス",
"Renders":"レンダリング",
"Making a film and following it to completion.":"動画を作り、完成まで追跡します。",
"Get a URL to upload the source video to":"元の動画をアップロードするURLを取得",
"Returns a one-time URL. PUT the video bytes to it with the same Content-Type you declared, then pass the returned asset_id to POST /v1/renders.":"1回限りのURLを返します。宣言したのと同じContent-Typeで動画のバイト列をそのURLにPUTし、返されたasset_idをPOST /v1/rendersに渡します。",
"The video should be one person speaking to camera, with clear audio — that is what every look is built around. Up to 60 minutes and 2 GB.":"動画は、1人がカメラに向かって話していて、音声がクリアなものにしてください。どのルックも、それを前提に作られています。最大60分、2GBまで。",
"Request body":"リクエストボディ",
"Field":"フィールド",
"Type":"型",
"Values":"値",
"Description":"説明",
"required":"必須",
"The video's real type. Declaring one type and sending another is refused later, before anything is charged.":"動画の実際の形式。ある形式を宣言して別の形式を送ると、後の段階で、課金される前に拒否されます。",
"Upload here, then render.":"ここにアップロードしてから、レンダリングします。",
"That content_type is not a video we can read.":"そのcontent_typeは、読み込める動画形式ではありません。",
"Too many requests on this key. retry_after says how long to wait.":"このキーでのリクエストが多すぎます。待つ時間はretry_afterでわかります。",
"201 response":"201レスポンス",
"List this account's recent films":"このアカウントの最近の動画を一覧表示",
"Use this when nobody kept a render_id: the account's most recent renders, newest first, including any still being made. It is every render the account made, whichever way it was started.":"render_idを誰も控えていなかったときに使います。アカウントの最近のレンダリングを新しい順に返し、作成中のものも含みます。どの方法で開始されたかにかかわらず、そのアカウントのすべてのレンダリングが対象です。",
"Each entry says what the film is, when it began and how it ended. A completed entry carries fresh output links (both signed and short-lived, like GET /v1/renders/{render_id}'s); a failed entry carries its error.reference. A live progress is not in the list: read GET /v1/renders/{render_id} for the film somebody is watching.":"各エントリーは、その動画が何か、いつ開始し、どう終わったかを示します。completedのエントリーには新しいoutputリンク（GET /v1/renders/{render_id}のものと同様、どちらも署名付きで有効期間が短いもの）が、failedのエントリーにはerror.referenceが付きます。リアルタイムのprogressは一覧に含まれません。誰かが見守っている動画については、GET /v1/renders/{render_id}を使ってください。",
"A film is listed for about two days after it finishes (the window GET /v1/renders/{render_id} answers in too), and then it is gone from here. Download the file rather than relying on this list to find it later.":"動画が一覧に載るのは、完成後およそ2日間です（GET /v1/renders/{render_id}が応答する期間も同じです）。その後は、ここから消えます。あとでこの一覧から探せると当てにせず、ファイルをダウンロードしておいてください。",
"A page holds 10 entries unless limit says otherwise, up to 20. When next_cursor is not null, pass it back as cursor for the next page. A key made for a Brand does not list renders; it reads its company's films with GET /v1/films/{film_id}.":"1ページは、limitで指定しない限り10件で、最大20件です。next_cursorがnullでなければ、それをcursorとして渡すと次のページを取得できます。ブランド用に作られたキーは、レンダリングを一覧表示しません。会社の動画はGET /v1/films/{film_id}で読み取ります。",
"Parameters":"パラメータ",
"Parameter":"パラメータ",
"In":"場所",
"How many renders to return.":"返すレンダリングの数。",
"The next_cursor of the previous page. Opaque: pass it back exactly as it was given.":"前のページのnext_cursor。不透明な値なので、受け取ったとおりにそのまま渡してください。",
"The account's renders, newest first.":"アカウントのレンダリング（新しい順）。",
"limit or cursor cannot be used — see code.":"limitまたはcursorが使用できません。codeを確認してください。",
"This key cannot read renders, or it is a Brand key, which reads its films with GET /v1/films/{film_id}.":"このキーではレンダリングを読み取れないか、ブランド用のキーです。ブランド用のキーは、GET /v1/films/{film_id}で動画を読み取ります。",
"Starts a render and returns immediately with a render_id. The film is not ready; poll GET /v1/renders/{render_id}.":"レンダリングを開始し、すぐにrender_idを返します。動画はまだできていないので、GET /v1/renders/{render_id}をポーリングしてください。",
"Pass either video_url (we fetch it — no upload step) or asset_id from POST /v1/uploads.":"video_url（こちらで取得するため、アップロードの手順は不要）またはPOST /v1/uploadsで得たasset_idの、どちらか一方を渡します。",
"Credits are spent here. One per second of finished film, minimum 15, held when the render is admitted. A refusal for INSUFFICIENT_CREDITS tells you exactly how many are missing.":"ここでクレジットが使われます。完成動画1秒につき1クレジット、最低15クレジットで、レンダリングが受け付けられた時点で確保されます。INSUFFICIENT_CREDITSで拒否された場合は、不足しているクレジット数が正確に示されます。",
"Always send Idempotency-Key. It is the render's own id, so the same key returns the same render however many times you retry — without it, a retried request is a second film and a second charge. The length is measured from the file you uploaded, never from anything you send.":"Idempotency-Keyは必ず送ってください。これはレンダリング自体のIDなので、何度再試行しても、同じキーなら同じレンダリングが返ります。これがないと、再試行したリクエストは2本目の動画になり、2回目の課金が発生します。長さはアップロードしたファイルから計測され、送信した内容から計測されることはありません。",
"With a Brand key the film is filed to the Brand's library the moment it begins, under the render's id (so render_id is also its film_id), and is made in the Brand's own style. A look the Brand does not allow is refused with FORBIDDEN and allowed_templates. title names the film in the library.":"ブランド用のキーの場合、動画は開始と同時に、レンダリングのIDでブランドのライブラリに登録され（つまりrender_idはそのfilm_idでもあります）、ブランド独自のスタイルで作られます。ブランドが許可していないルックは、FORBIDDENとallowed_templatesを返して拒否されます。titleは、ライブラリでの動画の名前になります。",
"A caption style (a template_id that starts with caption-) takes options: clip art, and the colours of its words. Any other look is refused them.":"字幕スタイル（caption-で始まるtemplate_id）では、optionsでクリップアートと文字の色を指定できます。それ以外のルックで指定すると拒否されます。",
"A UUID you generate. Reuse it on every retry of this render; never reuse it for a different one.":"自分で生成するUUID。このレンダリングを再試行するときは毎回これを再利用し、別のレンダリングには決して使い回さないでください。",
"Exactly one of: asset_id or video_url.":"次のどちらか一方のみ：asset_idまたはvideo_url。",
"From POST /v1/uploads, after the bytes are uploaded.":"バイト列のアップロード後に、POST /v1/uploadsから得たもの。",
"An https link we fetch ourselves — use this instead of asset_id and skip the upload step entirely. It must serve video/mp4, video/quicktime or video/x-m4v, be reachable without credentials, and stay valid for a couple of minutes. Up to 2 GB.":"こちらで取得するhttpsリンク。asset_idの代わりにこれを使えば、アップロードの手順をまるごと省けます。video/mp4、video/quicktime、video/x-m4vのいずれかを返し、認証情報なしでアクセスでき、数分間は有効である必要があります。最大2GB。",
"A look from GET /v1/templates. Choose it by best_for and avoid_for.":"GET /v1/templatesで得られるルック。best_forとavoid_forで選んでください。",
"16:9 needs an Ultra template. A Pro look is refused rather than quietly turned vertical.":"16:9にはUltraのテンプレートが必要です。Proのルックは、勝手に縦型に変えられるのではなく、拒否されます。",
"Brand keys only: the film's name in the company's library, up to 120 characters. A key with no Brand ignores it.":"ブランド用のキーのみ：会社のライブラリでの動画の名前（最大120文字）。ブランドのないキーでは無視されます。",
"Caption styles only (a template_id that starts with caption-): clip art, and the colours of the words. With any other look the request is refused with INVALID_REQUEST rather than quietly ignored, and so is any name not listed here. Leave it out for the style's own look.":"字幕スタイルのみ（caption-で始まるtemplate_id）：クリップアートと文字の色。それ以外のルックで指定すると、黙って無視されるのではなく、リクエストがINVALID_REQUESTで拒否されます。ここに記載のない名前を指定した場合も同様です。スタイル本来のデザインにするなら、省略してください。",
"Add clip art: a few small drawings of what is said and shown, like a pan for the kitchen or a tag for the price. Off unless true. The film costs the same either way.":"クリップアートを追加します。話している内容や映っているものを表す、いくつかの小さなイラストで、たとえばキッチンならフライパン、価格なら値札です。trueにしない限りオフです。どちらでも動画の料金は変わりません。",
"Any of the style's three colours, each written #RRGGBB; one left out keeps the style's own. A colour too close to the plate it sits on is corrected, so the words stay readable.":"スタイルの3色のうち、どれでも指定できます（それぞれ#RRGGBBの形式）。省略した色はスタイル本来の色のままです。載っているプレートの色に近すぎる色は補正されるため、文字は読みやすいままです。",
"The words.":"文字の色。",
"The key words, figures and prices, and the style's own marks: its rules, ticks and pen.":"重要な言葉、数字、価格と、スタイル独自の装飾（罫線、チェックマーク、ペン）の色。",
"What the words sit on, in the styles that have one: Scale's band, Frame's plates, Sticker Drop's stickers. A style with none ignores it.":"文字の下地の色（下地があるスタイルのみ）：Scaleの帯、Frameのプレート、Sticker Dropのステッカー。下地のないスタイルでは無視されます。",
"From a link — two calls in total":"リンクから（呼び出しは計2回）",
"From an upload":"アップロードから",
"A caption style, with clip art and a chosen accent colour":"字幕スタイル（クリップアートとアクセントカラーを指定）",
"Accepted. Poll for the result.":"受け付けました。結果をポーリングしてください。",
"Something in the request cannot be used — see code.":"リクエストに使用できない内容があります。codeを確認してください。",
"Not enough credits. missing says how many short.":"クレジットが足りません。不足数はmissingでわかります。",
"This key is read-only, or it is a Brand key and its Brand does not allow this look (allowed_templates).":"このキーが読み取り専用か、ブランド用のキーで、そのブランドがこのルックを許可していません（allowed_templates）。",
"The clip is longer than this product renders.":"クリップが、この製品でレンダリングできる長さを超えています。",
"The uploaded file is not a video we can read.":"アップロードされたファイルは、読み込める動画ではありません。",
"The asset is not in storage, or is not readable as a recording.":"アセットがストレージにないか、録画として読み込めません。",
"Too many renders in flight on this account, or too many requests on this key. retry_after says how long to wait.":"このアカウントで進行中のレンダリングが多すぎるか、このキーでのリクエストが多すぎます。待つ時間はretry_afterでわかります。",
"Rendering is paused. Retry later; nothing was charged.":"レンダリングは一時停止中です。後で再試行してください。課金は発生していません。",
"202 response":"202レスポンス",
"Where a film has got to, and the film itself":"動画の進捗と、動画そのもの",
"Poll about every ten seconds. status is queued, processing, completed or failed, and only the last two are final.":"約10秒ごとにポーリングしてください。statusはqueued、processing、completed、failedのいずれかで、最終状態は最後の2つだけです。",
"A Brand key sees only the renders that are films of its Brand, and handing it a completed film's links is a download from the company's library: in its audit log, at most once an hour for the same key and film.":"ブランド用のキーで見られるのは、そのブランドの動画にあたるレンダリングだけです。また、完成した動画のリンクをこのキーに渡すことは会社のライブラリからのダウンロードにあたり、監査ログに記録されます（同じキーと動画につき、最大で1時間に1回）。",
"On completed you get video_url and download_url. Both are signed and expire — download the file, do not store the link. On failed you get a short message and a reference: a word and four characters that support can use to find the exact film, which is what to show a person.":"completedでは、video_urlとdownload_urlが返されます。どちらも署名付きで、有効期限があります。リンクは保存せず、ファイルをダウンロードしてください。failedでは、短いメッセージとreferenceが返されます。後者は単語1つと4文字からなり、サポートはこれで該当の動画を正確に特定できます。人に見せるのは、この2つです。",
"From POST /v1/renders.":"POST /v1/rendersで得たもの。",
"The render's state. A render belonging to another account is not found, never forbidden.":"レンダリングの状態。別のアカウントのレンダリングは「見つからない」扱いになり、「禁止」になることはありません。",
"No render with that id on this account.":"このアカウントに、そのIDのレンダリングはありません。",
"200 — Still working":"200 — 処理中",
"200 — Finished":"200 — 完了",
"200 — Did not finish":"200 — 完了せず",
"Account":"アカウント",
"Who the key belongs to and what it can spend.":"キーの持ち主と、使えるクレジット。",
"Who this key belongs to and what it can spend":"このキーの持ち主と、使えるクレジット",
"Check credits_remaining before submitting a render you cannot pay for. One key belongs to one user, and spends that user's credits. A key made for a company's Brand also says which Brand, in brand.":"支払えないレンダリングを送信してしまわないよう、事前にcredits_remainingを確認してください。1つのキーは1人のユーザーに属し、そのユーザーのクレジットを使います。会社のブランド用に作られたキーは、どのブランドかもbrandで示します。",
"The account behind this key.":"このキーのアカウント。",
"Films":"動画",
"A company's library, read with a key made for one of its Brands.":"会社のライブラリ。そのいずれかのブランド用に作られたキーで読み取ります。",
"A film in your Brand's library, and the film itself":"ブランドのライブラリにある動画と、動画そのもの",
"Read with a key made for one of a company's Brands, for any film of that Brand, whoever in the company made it. This is where a film.ready webhook points. A key with no Brand, another Brand's film, and a film that is not in a library all answer 404.":"会社のいずれかのブランド用に作られたキーで、そのブランドの動画を、社内の誰が作ったかにかかわらず読み取れます。film.readyのWebhookが指す先はここです。ブランドのないキー、別のブランドの動画、ライブラリにない動画は、いずれも404を返します。",
"On completed you get output.video_url and output.download_url. Both are signed and expire. Handing them out is a download, and every download from a company's library is in its audit log: this one records it at most once an hour for the same key and film.":"completedでは、output.video_urlとoutput.download_urlが返されます。どちらも署名付きで、有効期限があります。これらを渡すことはダウンロードにあたり、会社のライブラリからのダウンロードはすべて監査ログに記録されます。このエンドポイントの記録は、同じキーと動画につき最大で1時間に1回です。",
"From a film.ready webhook, or the render_id of a render a Brand key started.":"film.readyのWebhookから、またはブランド用のキーで開始したレンダリングのrender_id。",
"The film.":"動画。",
"The key is missing, malformed or revoked, or it is a Brand key that no longer works.":"キーがないか、形式が正しくないか、失効しているか、すでに使えなくなったブランド用のキーです。",
"No film with that id in this key's Brand.":"このキーのブランドに、そのIDの動画はありません。",
"200 — Ready":"200 — 完成",
"200 — Being made":"200 — 作成中",
"The shapes above, consolidated — useful when you already know the endpoint and just need a field.":"上記の構造をまとめたものです。エンドポイントはわかっていて、フィールドだけ確認したいときに便利です。",
"Template":"テンプレート",
"Pass this as template_id.":"これをtemplate_idとして渡します。",
"What a person calls this look.":"このルックの呼び名。",
"pro is captioned and speaker-led, 9:16 only. ultra is a directed film and works in either canvas. captions keeps the recording whole and turns every word into motion design, 9:16 only, made for real estate agents.":"proは字幕付きで話し手が主役、9:16のみ。ultraはディレクションされた動画で、どちらのキャンバスにも対応します。captionsは録画をそのまま、まるごと残し、すべての言葉をモーションデザインにします。9:16のみで、不動産エージェント向けです。",
"What kind of film this look makes.":"このルックで作られる動画の種類。",
"Subjects this look was built for.":"このルックが想定している題材。",
"Where it will disappoint. Read this half — it is what stops a bad choice.":"期待外れになる題材。特にこちらを読んでください。選び間違いを防ぐのはこの項目です。",
"The canvases this look really renders. Asking for another is refused, not corrected.":"このルックが実際にレンダリングできるキャンバス。ほかを指定すると、補正されずに拒否されます。",
"A short example film in this look, 9:16. A caption style has none yet.":"このルックの短い作例動画（9:16）。字幕スタイルにはまだありません。",
"Captions only: what the style is for and how it feels, \"Real Estate\" first.":"Captionsのみ：スタイルの用途と雰囲気。先頭は「Real Estate」です。",
"The wide cut. Ultra looks only — a Pro look has no 16:9 version because it does not render one.":"横長版。Ultraのルックのみです。Proのルックは16:9をレンダリングしないため、16:9版はありません。",
"Brand keys only: whether this key's Brand allows the look. A film in a look it does not allow is refused.":"ブランド用のキーのみ：このキーのブランドがそのルックを許可しているかどうか。許可されていないルックでの動画は拒否されます。",
"The account's current plan, or free.":"アカウントの現在のプラン、またはfree。",
"Spendable credits. One credit is one second of finished film; every render costs at least 15.":"使えるクレジット。1クレジットは完成動画1秒分で、どのレンダリングも最低15クレジットかかります。",
"This key may start renders.":"このキーでレンダリングを開始できます。",
"This key may read templates, renders and this account.":"このキーで、テンプレート、レンダリング、このアカウントを読み取れます。",
"Brand keys only: the company Brand this key makes films for. Its films are filed to it, in its looks only.":"ブランド用のキーのみ：このキーが動画を作る対象となる、会社のブランド。動画はそのブランドに登録され、そのブランドのルックでのみ作られます。",
"The looks the Brand allows, by template_id; null is every look.":"ブランドが許可しているルック（template_idで指定）。nullはすべてのルックを意味します。",
"The company's own looks this Brand allows, each with the most a second of it can cost. Present while the company's own looks make films.":"このブランドが許可している会社独自のルックと、それぞれの1秒あたりの最大コスト。会社独自のルックで動画を作れる間は、このフィールドが含まれます。",
"Upload":"アップロード",
"Pass this to POST /v1/renders once the PUT has succeeded.":"PUTが成功したら、これをPOST /v1/rendersに渡します。",
"One-time URL. PUT the bytes here.":"1回限りのURL。ここにバイト列をPUTします。",
"Send these with the PUT.":"PUTの際に、これらを送ります。",
"Seconds this URL is valid for.":"このURLの有効秒数。",
"Give the video one of two ways: asset_id if you uploaded it, or video_url if you have a link.":"動画の渡し方は2通りです。アップロードした場合はasset_id、リンクがある場合はvideo_urlを使います。",
"Render":"レンダリング",
"Only completed and failed are final.":"最終状態はcompletedとfailedのみです。",
"Never reaches 100 before completed, so do not treat 99 as done.":"completedになる前に100になることはないので、99を完了とみなさないでください。",
"On completed only. This is where the film is — not at the top level.":"completedのときのみ。動画はここにあります（トップレベルではありません）。",
"Signed, for playback. Expires.":"署名付きの再生用URL。有効期限あり。",
"Signed, with a filename attached, for saving. Expires.":"署名付きの保存用URL（ファイル名付き）。有効期限あり。",
"Seconds until both URLs stop working (7200). Download the file rather than storing the link.":"両方のURLが使えなくなるまでの秒数（7200）。リンクを保存せず、ファイルをダウンロードしてください。",
"The finished film's length.":"完成した動画の長さ。",
"On completed: what this film actually cost.":"completedのとき：この動画に実際にかかったクレジット。",
"On completed: the look it was rendered in.":"completedのとき：レンダリングに使われたルック。",
"On failed only.":"failedのときのみ。",
"What to show a person. Deliberately carries no internal detail.":"人に見せる内容。内部の詳細は意図的に含めていません。",
"A word and four characters, e.g. Green 7F3A. Support finds the film by this.":"単語1つと4文字（例：Green 7F3A）。サポートはこれで動画を特定します。",
"Error":"エラー",
"A stable machine code. Branch on this, never on message — the wording can improve, the code cannot change.":"変わることのない、機械向けのコード。分岐にはこれを使い、messageは決して使わないでください。文言は改善されることがありますが、コードは変わりません。",
"One sentence for a person reading a log.":"ログを読む人向けの一文。",
"On INSUFFICIENT_CREDITS: credits this render needs.":"INSUFFICIENT_CREDITSのとき：このレンダリングに必要なクレジット。",
"On INSUFFICIENT_CREDITS: credits the account holds.":"INSUFFICIENT_CREDITSのとき：アカウントの保有クレジット。",
"On INSUFFICIENT_CREDITS: how many short. Buy at least this many.":"INSUFFICIENT_CREDITSのとき：不足しているクレジット数。少なくともこの数を購入してください。",
"On RATE_LIMITED and TOO_MANY_RENDERS: seconds to wait before retrying. Sent as the Retry-After header too.":"RATE_LIMITEDとTOO_MANY_RENDERSのとき：再試行までに待つ秒数。Retry-Afterヘッダーでも送られます。",
"On FILE_TOO_LARGE: the largest source this API accepts.":"FILE_TOO_LARGEのとき：このAPIが受け付ける元ファイルの最大サイズ。",
"On FILE_TOO_LARGE: how big the source actually is.":"FILE_TOO_LARGEのとき：元ファイルの実際のサイズ。",
"On INVALID_ASPECT_RATIO: the ratios this template does support.":"INVALID_ASPECT_RATIOのとき：このテンプレートが対応しているアスペクト比。",
"On FORBIDDEN for a Brand key: the looks its Brand allows. Choose one of these instead.":"ブランド用のキーでFORBIDDENのとき：そのブランドが許可しているルック。代わりにこの中から選んでください。",
"Statuses and polling":"ステータスとポーリング",
"A render's status is one of queued, processing, completed, failed. Only completed and failed are final; poll GET /v1/renders/{render_id} about every ten seconds until you see one of them, and never treat a progress of 99 as done. On completed, output.video_url and output.download_url are signed and expire in 2 hours — download the file rather than storing the link. On failed, error.reference is a word and four characters (for example Green 7F3A): show it to whoever hit the failure, since it is what support uses to find the exact film. A failed film is never charged.":"レンダリングのstatusはqueued、processing、completed、failedのいずれかです。最終状態はcompletedとfailedだけなので、どちらかになるまで約10秒ごとにGET /v1/renders/{render_id}をポーリングし、progressが99でも決して完了とみなさないでください。completedでは、output.video_urlとoutput.download_urlは署名付きで、2時間で期限切れになります。リンクを保存せず、ファイルをダウンロードしてください。failedでは、error.referenceが単語1つと4文字（例：Green 7F3A）で返されます。サポートが該当の動画を特定するのに使うものなので、失敗に遭遇した人に見せてください。失敗した動画は課金されません。",
"One credit buys one second of finished film, with a minimum of 15 credits per render. The cost is held on the account when the render is admitted, and charged for real only on delivery. A render that fails instead is never charged, and its hold is released.":"1クレジットで完成動画1秒分。レンダリング1回あたり最低15クレジットです。費用はレンダリングが受け付けられた時点でアカウント上に確保され、実際に課金されるのは納品時だけです。納品されずに失敗したレンダリングは課金されず、確保分は解放されます。",
"Plans and rate limits":"プランとレート制限",
"Plan ceilings come from the same contract the apps enforce; a key inherits its account’s plan.":"プランの上限は、アプリで適用されているのと同じ規定に基づきます。キーは、そのアカウントのプランを引き継ぎます。",
"Standard queue":"標準キュー",
"Limit":"制限",
"Value":"値",
"Render calls":"レンダリングの呼び出し",
"Read calls":"読み取りの呼び出し",
"Everything else":"それ以外すべて",
"Source file size":"元ファイルのサイズ",
"Source length":"元動画の長さ",
"A rate-limited or too-many-renders refusal carries retry_after seconds in the body and in the Retry-After header. It is never charged.":"レート制限、またはレンダリング数の超過による拒否では、ボディとRetry-Afterヘッダーにretry_afterの秒数が含まれます。この場合、課金されることはありません。",
"When it says no":"拒否されたとき",
"Branch on code, never on message — the wording can improve, the code cannot change. Every response, success or failure, carries an X-Request-Id header.":"分岐にはcodeを使い、messageは決して使わないでください。文言は改善されることがありますが、コードは変わりません。成功・失敗にかかわらず、すべてのレスポンスにX-Request-Idヘッダーが付きます。",
"Code":"コード",
"HTTP status":"HTTPステータス",
"What to do":"対処法",
"Check the key was copied in full and has not been revoked in Settings → API keys. Mint a new one if in doubt.":"キーが完全にコピーされているか、また「設定 → APIキー」で失効していないかを確認してください。不安な場合は、新しいキーを発行してください。",
"This key is not allowed to do that — for example a read-only key used on a write call. Use a key with the right scope.":"このキーには、その操作の権限がありません（例：読み取り専用キーで書き込みの呼び出しをした場合）。適切なスコープのキーを使ってください。",
"Nothing on this account matches that id or path. A render that belongs to a different account also answers this, never 403, so an id cannot be used to probe someone else’s films.":"このアカウントに、そのIDやパスに一致するものはありません。別のアカウントに属するレンダリングも、403ではなく必ずこれを返すため、IDを使って他人の動画を探ることはできません。",
"Something in the request body could not be used. Check field names, types and required fields against this page.":"リクエストボディに使用できない内容がありました。フィールド名、型、必須フィールドを、このページと照らし合わせて確認してください。",
"That template_id does not exist. Call GET /v1/templates for the current list rather than hard-coding one.":"そのtemplate_idは存在しません。ハードコードせず、GET /v1/templatesを呼び出して最新の一覧を取得してください。",
"That template does not render this aspect ratio. aspect_ratios on the error, and on each template from GET /v1/templates, says which ones it does — a Pro look is 9:16 only.":"そのテンプレートは、このアスペクト比ではレンダリングできません。対応しているアスペクト比は、エラーと、GET /v1/templatesで得られる各テンプレートのaspect_ratiosに示されています。Proのルックは9:16のみです。",
"The asset_id is not in storage, or is not readable as a video. Confirm the PUT to upload_url finished before calling POST /v1/renders.":"asset_idがストレージにないか、動画として読み込めません。upload_urlへのPUTが完了したことを確認してから、POST /v1/rendersを呼び出してください。",
"The file is not a video type this API reads. Use video/mp4, video/quicktime or video/x-m4v, and declare the real type.":"このAPIが読み込める動画形式のファイルではありません。video/mp4、video/quicktime、video/x-m4vのいずれかを使い、実際の形式を宣言してください。",
"limit_bytes and bytes on the error say the cap and the actual size. Compress or trim the source and try again.":"エラーのlimit_bytesとbytesで、上限と実際のサイズがわかります。元ファイルを圧縮するか短くして、もう一度お試しください。",
"The clip is longer than this product renders. Trim it and try again.":"クリップが、この製品でレンダリングできる長さを超えています。短くしてから、もう一度お試しください。",
"required, available and missing say exactly how many credits are short. Nothing was charged; buy at least missing more.":"不足しているクレジット数は、required、available、missingで正確にわかります。課金は発生していません。少なくともmissingの数だけ追加で購入してください。",
"Too many requests on this key. Wait retry_after seconds — also sent as the Retry-After header — and retry.":"このキーでのリクエストが多すぎます。retry_after秒（Retry-Afterヘッダーでも送られます）待ってから、再試行してください。",
"Too many renders already in flight on this account. Wait retry_after seconds and retry; nothing was charged.":"このアカウントで進行中のレンダリングがすでに多すぎます。retry_after秒待ってから再試行してください。課金は発生していません。",
"The render did not finish. message and reference from GET /v1/renders/{render_id} are what to show a person and what support needs to find it — never retry automatically, a retry is another charge.":"レンダリングが完了しませんでした。GET /v1/renders/{render_id}で得られるmessageとreferenceは、人に見せる内容であり、サポートが該当のレンダリングを探すのに必要な情報です。決して自動で再試行しないでください。再試行すると、その分また課金されます。",
"Rendering is paused for everyone for a moment. Nothing was charged; wait and retry later.":"現在、すべてのユーザーのレンダリングを一時的に停止しています。課金は発生していません。しばらく待ってから再試行してください。",
"Something went wrong on our side. The X-Request-Id response header is what support needs to find this exact call.":"こちら側で問題が発生しました。サポートがこの呼び出しを特定するには、レスポンスヘッダーのX-Request-Idが必要です。",
"The error envelope":"エラーエンベロープ",
"Every refusal, on every endpoint, is this same shape.":"どのエンドポイントでも、拒否はすべてこれと同じ形で返ります。",
"Connect over MCP":"MCPで接続",
"Claude, ChatGPT and most agent frameworks can use Storias as five tools over one JSON-RPC (MCP) endpoint, authenticated with the same key as the REST API:":"Claude、ChatGPT、そして大半のエージェントフレームワークは、REST APIと同じキーで認証する1つのJSON-RPC（MCP）エンドポイントを通じて、Storiasを5つのツールとして使えます：",
"Send the standard MCP handshake (initialize, then tools/list or tools/call) as JSON-RPC 2.0 request bodies. In Claude Desktop or Claude Code, add it as a custom connector with that URL and an Authorization header carrying the same bearer key described above; any MCP-compatible client works the same way.":"標準のMCPハンドシェイク（initialize、続いてtools/listまたはtools/call）を、JSON-RPC 2.0のリクエストボディとして送ります。Claude DesktopやClaude Codeでは、そのURLと、前述と同じBearerキーを載せたAuthorizationヘッダーを指定して、カスタムコネクタとして追加します。MCPに対応したクライアントなら、どれも同じように使えます。",
"Tool":"ツール",
"What it does":"機能",
"The looks a film can be made in, each with what it is for and what it is wrong for.":"動画に使えるルックと、それぞれの向き・不向き。",
"— An https link to the video file. Fetched immediately, so it must still be valid when this is called. Give this or `video`, not both.":"— 動画ファイルへのhttpsリンク。すぐに取得されるため、呼び出し時点で有効である必要があります。これか`video`のどちらか一方を指定し、両方は指定しないでください。",
"— A video attached in a chat assistant, as `{ download_url, file_id }` and optionally `mime_type` and `file_name`. Give this or `video_url`, not both.":"— チャットアシスタントで添付された動画。`{ download_url, file_id }`の形で指定し、必要に応じて`mime_type`と`file_name`も加えます。これか`video_url`のどちらか一方を指定し、両方は指定しないでください。",
"— The `id` of a look from `list_looks`.":"— `list_looks`で得られるルックの`id`。",
"— `9:16` (default) or `16:9`. `16:9` needs a look whose `aspect_ratios` include it.":"— `9:16`（デフォルト）または`16:9`。`16:9`には、`aspect_ratios`にそれを含むルックが必要です。",
"Where a film has got to, and the links to watch and download it once it is done.":"動画の進捗と、完成後の視聴用・ダウンロード用リンク。",
"— The id `make_film` or `list_films` returned.":"— `make_film`または`list_films`が返したID。",
"How many credits the account has left.":"アカウントに残っているクレジット数。",
"The account's most recent films, newest first, with fresh links for the finished ones. A film is listed for about two days after it finishes.":"アカウントの最近の動画（新しい順）。完成したものには新しいリンクが付きます。動画が一覧に載るのは、完成後およそ2日間です。",
"— How many films, 1 to 20. Default 10.":"— 動画の件数（1〜20）。デフォルトは10。",
"— The `next_cursor` of the previous page.":"— 前のページの`next_cursor`。",
"A tool's failure comes back as a normal result with isError set, carrying a sentence the model can act on (for example, exactly how many credits are missing) — not a protocol error. make_film is safe to retry: calling it again with the same video and look within the hour returns the film already being made rather than starting a second one; after that hour the same call starts, and charges for, a new film. A film that failed was not charged and can be started again. A finished film is final: there is no edit or re-cut.":"ツールの失敗は、プロトコルエラーではなく、isErrorが設定された通常の結果として返り、モデルが対処できる一文（たとえば、不足しているクレジットの正確な数）を含みます。make_filmは安全に再試行できます。同じ動画とルックで1時間以内にもう一度呼び出すと、2本目を開始せず、すでに作成中の動画を返します。その1時間を過ぎると、同じ呼び出しで新しい動画が開始され、課金されます。失敗した動画は課金されておらず、もう一度開始できます。完成した動画は確定で、あとから変更することはできません。",
"Build the next integration.":"つくろう、
次の連携を。",
"The full OpenAPI document is published at https://api.storiasai.com/v1/openapi.json, no key required — read it straight into any client generator.":"OpenAPIドキュメントの全文はhttps://api.storiasai.com/v1/openapi.jsonで公開しており、キーは不要です。どのクライアントジェネレーターにも、そのまま読み込めます。",
"View openapi.json":"openapi.jsonを見る",
"The Storias API · Storias":"Storias API · Storias",
"Build with the Storias API: turn one recording into a finished, captioned film over REST, or through an MCP connector for an AI assistant. Endpoints, fields, errors and limits, generated from the live spec.":"Storias APIで開発しましょう。1本の録画を、RESTで、またはAIアシスタント向けのMCPコネクタ経由で、字幕付きの完成動画に。エンドポイント、フィールド、エラー、制限は、稼働中の仕様から生成しています。",
"01 · Connect":"01 · 接続",
"02 · Ask":"02 · 依頼",
"03 · Watch":"03 · 視聴",
"Turn one recording into a finished, directed, captioned film. Spends credits; returns an id, not a video.":"1本の録画から、字幕付きの完成動画を作ります。クレジットを消費し、返すのは動画ではなくIDです。",
"Send one video and the name of a look. Storias transcribes it, directs the film, sources or generates the visuals, and renders a finished, captioned film — over REST, or through MCP for an AI assistant.":"動画1本と、ルックの名前を送ります。Storiasが文字起こしをし、動画の構成を練り、ビジュアルを調達または生成して、字幕付きの完成動画をレンダリングします。RESTで、またはAIアシスタント向けにMCP経由で利用できます。",
"10 renders at once":"同時に10件のレンダリング",
"3 renders at once":"同時に3件のレンダリング",
"6 renders at once":"同時に6件のレンダリング",
"Films up to 10 minutes long":"最長10分の動画",
"Films up to 3 minutes long":"最長3分の動画",
"Films up to 6 minutes long":"最長6分の動画",
"Up to 60 minutes (a plan's own film-length limit above may be shorter)":"最長60分（上記のとおり、プランごとの動画の長さの上限はこれより短い場合があります）",
"— 120 per minute, per key":"— キーごとに毎分120回",
"— 20 per minute, per key":"— キーごとに毎分20回",
"There are 8 Pro looks (vertical), 12 Ultra looks (vertical or widescreen) and 8 Captions styles (vertical). Every look is in every plan, and every film costs the same: 1 credit for each second.":"Proのルックが8種類（縦型）、Ultraのルックが12種類（縦型または横長）、Captionsのスタイルが8種類（縦型）あります。どのルックもすべてのプランで使え、どの動画も料金は同じ。1秒につき1クレジットです。",
"8 Pro looks for vertical shorts, 12 Ultra templates for shorts and YouTube videos, and animated Captions for real estate agents.":"縦型ショート向けのPro 8種類、ショートとYouTube動画向けのUltra 12種類、そして不動産エージェント向けのアニメーション字幕（Captions）。",
"All templates: 8 Pro, 12 Ultra and Captions":"すべてのテンプレート：Pro 8種類、Ultra 12種類、Captions",
"Animated captions":"アニメーション字幕",
"Bold stacks of words build above your head on the beat, then whip to the next line.":"太字の言葉が拍に合わせて頭上に積み上がり、次の行へ一気に切り替わります。",
"Chunky die-cut stickers slap into the corners as you talk, then peel away.":"話すのに合わせて、ぷっくりしたダイカットのステッカーが四隅にペタッと貼られ、やがてはがれていきます。",
"Each line travels along the edge of the frame, every word swelling from thin to bold as you say it.":"1行ごとにフレームの縁をたどり、言葉は話すのに合わせて細字から太字へ膨らみます。",
"Every plan includes all templates. 1 credit buys 1 second of finished video. Paying yearly saves up to 17%.":"どのプランにもすべてのテンプレートが含まれます。1クレジットで完成動画1秒分。年払いなら最大17%お得です。",
"Every word becomes motion design over your own recording.":"すべての言葉が、あなた自身の録画の上でモーションデザインになります。",
"For real estate agents.":"不動産エージェントのために。",
"Handwritten notes around you, with circles, arrows, underlines and highlights.":"あなたの周りに手書きのメモ。丸、矢印、下線、ハイライトも入ります。",
"Letters spring onto a curve around your head, like a sign painter's lettering.":"文字が頭のまわりの曲線に弾むように現れます。看板職人のレタリングのように。",
"Made for real estate agents":"不動産エージェント向け",
"One giant word or number at a time, slammed onto a yellow band behind you.":"巨大な言葉や数字が1つずつ、背後の黄色い帯に叩きつけられます。",
"Pro, Ultra or Captions. All included.":"Pro、Ultra、Captions。
すべて使える。",
"Real Estate · Architectural":"不動産 · 建築的",
"Real Estate · Bold":"不動産 · 大胆",
"Real Estate · Elegant":"不動産 · エレガント",
"Real Estate · Energetic":"不動産 · エネルギッシュ",
"Real Estate · Hand-drawn":"不動産 · 手描き",
"Real Estate · Luxury":"不動産 · ラグジュアリー",
"Real Estate · Minimal":"不動産 · ミニマル",
"Real Estate · Playful":"不動産 · 遊び心のある",
"You become a magazine cover: the street's name as the masthead, your lines down the side.":"あなたが雑誌の表紙に。通りの名前が題字になり、あなたの言葉が脇に並びます。",
"Your recording stays whole":"録画はそのまま、全編を使用",
"Your recording, whole, with every word as motion design.":"録画をそのまま生かし、すべての言葉をモーションデザインに。",
"Your words drawn like an architect's plan, with dimension lines across the room.":"建築家の図面のように描かれる言葉。部屋を横切る寸法線も入ります。",
"Product":"製品",
"Compare":"比較",
"Use it with":"連携",
"Help":"ヘルプ",
"Legal":"法的情報",
"Storias vs other tools":"Storiasと他のツール",
"Sitemap":"サイトマップ",
"Language":"言語",
"Record once.":"撮影は一度。",
"Storias builds the whole video.":"Storiasが動画をまるごと作ります。"
}