{ "0":"0", "1":"1", "2":"2", "3":"3", "5":"5", "8":"8", "12":"12", "20":"20", "69":"69", "79":"79", "119":"119", "249":"249", "599":"599", "2026":"2026", "01 · CREATE":"01 · CREA", "03 · ANALYZE":"03 · ANALIZZA", "Storias":"Storias", "Create":"Crea", "Analyze":"Analizza", "Pricing":"Prezzi", "Sign in":"Accedi", "Log in":"Accedi", "Request access":"Richiedi l'accesso", "Private beta · by invitation":"Beta privata · su invito", "Turn one":"Trasforma una", "story":"storia", "into":"in", "a brand.":"un brand.", "Storias is the AI growth engine that decides what to post, creates it for you, and shows you exactly what's working, so your story compounds into a brand. Without the global-brand budget.":"Storias è il motore di crescita AI che decide cosa pubblicare, lo crea per te e ti mostra esattamente cosa funziona, così la tua storia si trasforma in un brand. Senza il budget dei grandi marchi.", "Request early access →":"Richiedi l'accesso anticipato →", "See how it works":"Scopri come funziona", "Joining 4,200+ storytellers already on the waitlist":"Unisciti a 4.200+ storyteller
già in lista d'attesa", "SCROLL":"SCORRI", "Tell it.":"Raccontala.", "✦":"✦", "Refine it.":"Perfezionala.", "Grow it.":"Falla crescere.", "Become a brand.":"Diventa un brand.", "The shift":"Il cambiamento", "A viral clip is a moment. A brand is forever.":"Un video virale è un momento. Un brand è per sempre.", "Most tools help you make one good video. Storias is built to compound them into something people follow, trust, and buy from.":"La maggior parte degli strumenti ti aiuta a fare un buon video. Storias è creato per moltiplicarli in qualcosa che le persone seguono, di cui si fidano e da cui comprano.", "Knows what to post before you do.":"Sa cosa pubblicare prima di te.", "Point it at your website and socials. It learns your business, studies competitors, and finds the formats winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"Indirizzalo al tuo sito e ai tuoi social. Impara la tua attività, studia i competitor e individua i formati vincenti del momento, poi ti consegna idee, hook, copioni e intere campagne da girare.", "Content ideas":"Idee di contenuto", "Hooks & scripts":"Hook e copioni", "Calendars":"Calendari", "Campaigns":"Campagne", "Swipe ideas → save what you love → generate instantly":"Scorri le idee → salva quelle che ami → genera all'istante", "IDEA 04 / 20":"IDEA 04 / 20", "STORYTELLING":"STORYTELLING", "The regular who came back after 4 years":"L'habitué tornato dopo 4 anni", "+20 IDEAS":"+20 IDEE", "generated today":"generate oggi", "TRENDING ↑ 3×":"DI TENDENZA ↑ 3×", "Day-in-the-life":"Una giornata tipo", "0:42":"0:42", "we doubled our weekend covers":"abbiamo raddoppiato i
coperti del weekend", "B-ROLL":"B-ROLL", "added · 0:31":"aggiunto · 0:31", "captions":"sottotitoli", "b-roll":"b-roll", "zoom":"zoom", "music":"musica", "EXPORT TO":"ESPORTA SU", "TT":"TT", "IG":"IG", "YT":"YT", "in":"in", "Drop a raw clip. Get a finished video.":"Carica un video grezzo.
Ottieni un video finito.", "0:00":"0:00", "Not charts. Clear next moves.":"Non grafici.
Mosse chiare da fare.", "Connect every channel. Storias tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked, what failed, and the emerging opportunity to chase next. Then it tells Create to make more.":"Collega ogni canale. Storias monitora visualizzazioni, tempo di visione, salvataggi e crescita, poi spiega perché un contenuto ha funzionato, cosa è andato storto e la nuova opportunità da cogliere. Poi dice a Crea di produrne altri.", "Instagram":"Instagram", "TikTok":"TikTok", "YouTube":"YouTube", "Threads":"Threads", "LinkedIn":"LinkedIn", "This week":"Questa settimana", "▲ growing":"▲ in crescita", "SSTORIAS FOUND":"SSTORIAS HA SCOPERTO", "Posts that open with a question hold 2.4× longer.":"I post che aprono con una domanda trattengono il 2,4× in più.", "+218%":"+218%", "watch time":"tempo di visione", "The compounding loop":"Il ciclo che si moltiplica", "Every story makes the next one smarter.":"Ogni storia rende la successiva più intelligente.", "always learning":"sempre in apprendimento", "1 · DISCOVER":"1 · SCOPRI", "Storytelling wins 3×":"Lo storytelling vince 3×", "2 · CREATE":"2 · CREA", "20 new concepts":"20 nuovi concept", "Renders them all":"Li renderizza tutti", "4 · PUBLISH":"4 · PUBBLICA", "Every platform":"Ogni piattaforma", "5 · ANALYZE":"5 · ANALIZZA", "Results come back":"I risultati tornano indietro", "6 · IMPROVE":"6 · MIGLIORA", "Smarter next time":"Più intelligente la volta dopo", "Where this goes":"Dove tutto questo porta", "A global brand. Without global-brand money.":"Un brand globale.
Senza il budget di un brand globale.", "The biggest brands bought attention with budgets you'll never have. Storias hands you the same engine. Strategy, production and analysis, running while you sleep.":"I brand più grandi hanno comprato attenzione con budget che tu non avrai mai. Storias ti mette in mano lo stesso motore. Strategia, produzione e analisi, che lavorano mentre dormi.", "TODAY":"OGGI", "A content operating system":"Un sistema operativo per i contenuti", "TOMORROW":"DOMANI", "A full marketing team":"Un intero team di marketing", "Strategy, production and analysis, on autopilot.":"Strategia, produzione e analisi, in pilota automatico.", "EVENTUALLY":"DOMANI ANCORA PIÙ IN LÀ", "A growth department":"Un reparto crescita", "Learns, creates, publishes, improves, with no full-time team.":"Impara, crea, pubblica, migliora, senza un team a tempo pieno.", "Start free. Grow when it grows.":"Inizia gratis. Cresci quando cresce.", "CREATOR":"CREATOR", "$0":"$0", "free in beta":"gratis in beta", "For individuals finding their voice and posting their first stories.":"Per chi sta trovando la propria voce e pubblica le prime storie.", "✓30 ideas / month":"✓30 idee / mese", "✓Core analytics":"✓Analisi essenziali", "✓1 workspace":"✓1 spazio di lavoro", "Start free":"Inizia gratis", "MOST POPULAR":"IL PIÙ SCELTO", "STUDIO":"STUDIO", "$39":"$39", "/ month":"/ mese", "For creators and brands ready to run the full compounding loop.":"Per creator e brand pronti a far girare l'intero ciclo che si moltiplica.", "✓Unlimited ideas":"✓Idee illimitate", "✓Full analytics + the loop":"✓Analisi complete + il ciclo", "✓3 workspaces · priority render":"✓3 spazi di lavoro · render prioritario", "BUSINESS":"BUSINESS", "Let's talk":"Parliamone", "For teams turning content into a real growth channel, at scale.":"Per team che trasformano i contenuti in un vero canale di crescita, su larga scala.", "✓Everything in Studio":"✓Tutto ciò che c'è in Studio", "✓API & integrations":"✓API & integrazioni", "✓Dedicated success":"✓Supporto dedicato", "Contact sales":"Contatta il commerciale", "Be early":"Arriva tra i primi", "Help your story grow itself.":"Aiuta la tua storia
a crescere da sola.", "Request access and be first in when Storias opens. One engine for every creator and business that wants to grow faster, with less.":"Richiedi l'accesso ed entra tra i primi quando Storias apre. Un solo motore per ogni creator e azienda che vuole crescere più in fretta, con meno.", "No credit card · Creators & businesses · Leave anytime":"Nessuna carta di credito · Creator e aziende · Disdici quando vuoi", "tell a better story.":"racconta una storia migliore.", "© 2026 Storias · The AI growth engine":"© 2026 Storias · Il motore di crescita AI", "Point it at your business. Storias studies your audience and what's winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"Indirizzalo alla tua attività. Storias studia il tuo pubblico e ciò che vince nel momento, poi ti consegna idee, hook, copioni e intere campagne da girare.", "fresh ideas every batch":"idee fresche a ogni ciclo", "3s":"3s", "hooks built to win the scroll":"hook creati per vincere lo scroll", "30d":"30g", "calendars, balanced for you":"calendari, bilanciati su misura", "From a blank page to a plan that already knows how to win.":"Da una pagina bianca a un piano che già sa come vincere.", "Learns your brand":"Impara il tuo brand", "Point it at your site and socials. It picks up your voice, audience and what your people actually care about.":"Indirizzalo al tuo sito e ai tuoi social. Coglie la tua voce, il tuo pubblico e ciò che alle tue persone interessa davvero.", "Finds what's winning":"Trova ciò che vince", "It watches formats, hooks and trends moving right now, so you ride the wave instead of chasing it.":"Osserva formati, hook e trend del momento, così cavalchi l'onda invece di rincorrerla.", "Writes the script":"Scrive il copione", "Every idea comes with a hook, a shot list and a full script. Swipe, save, and it's ready to film.":"Ogni idea arriva con un hook, una scaletta delle inquadrature e un copione completo. Scorri, salva ed è pronta da girare.", "A MONTH, PLANNED":"UN MESE, PIANIFICATO", "A full calendar, balanced so you never burn out or go quiet.":"Un calendario completo, bilanciato per non bruciarti mai né sparire dai radar.", "M":"L", "T":"M", "W":"M", "F":"V", "S":"S", "Never stare at a blank calendar again.":"Mai più davanti a un
calendario vuoto.", "24/7":"24/7", "a studio that never sleeps":"uno studio che non dorme mai", "Dynamic subtitles":"Sottotitoli dinamici", "Word-perfect captions, styled to your brand and timed to keep people watching to the end.":"Sottotitoli parola per parola, in stile col tuo brand e cronometrati per tenere le persone incollate fino alla fine.", "B-roll & AI inserts":"B-roll e inserti AI", "It finds the right cutaway, zoom and effect at the right moment, so flat footage feels produced.":"Trova lo stacco, lo zoom e l'effetto giusti al momento giusto, così le riprese piatte sembrano prodotte da uno studio.", "Sized for everywhere":"Pronto per ogni formato", "One render, every aspect ratio. Reels, Shorts, TikTok and landscape, all framed correctly.":"Un solo render, ogni proporzione. Reels, Shorts, TikTok e orizzontale, tutti inquadrati alla perfezione.", "Connect every channel. Storias tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked and the opportunity to chase next.":"Collega ogni canale. Storias monitora visualizzazioni, tempo di visione, salvataggi e crescita, poi spiega perché un contenuto ha funzionato e l'opportunità da cogliere.", "channels in one view":"canali in un'unica vista", "spreadsheets to decode":"fogli di calcolo da decifrare", "1×":"1×", "click to act on a finding":"clic per agire su una scoperta", "It reads the numbers so you don't have to, then tells you the move.":"Legge i numeri al posto tuo, poi ti dice la mossa.", "Every channel, one place":"Ogni canale, un solo posto", "Views, watch time, saves and follower growth across all your platforms, in a single live view.":"Visualizzazioni, tempo di visione, salvataggi e crescita dei follower su tutte le tue piattaforme, in un'unica vista in tempo reale.", "The why, in plain words":"Il perché, in parole semplici", "It surfaces the pattern behind a win or a miss, written like a teammate, not a dashboard.":"Fa emergere lo schema dietro un successo o un buco nell'acqua, scritto come un compagno di squadra, non come una dashboard.", "Feeds the loop":"Alimenta il ciclo", "Every finding becomes a brief for Create, so the next batch is built on what already worked.":"Ogni scoperta diventa un brief per Crea, così il ciclo successivo si basa su ciò che ha già funzionato.", "YOUR WEEKLY READ":"LA TUA LETTURA SETTIMANALE", "A growth report you'll actually read.":"Un report di crescita che leggerai davvero.", "Three things that worked, one to fix, and the single opportunity to chase next, with a button to act on each.":"Tre cose che hanno funzionato, una da sistemare e l'unica opportunità da cogliere, con un pulsante per agire su ciascuna.", "WORKED":"HA FUNZIONATO", "Behind-the-scenes hit 3× saves":"Il dietro le quinte ha fatto 3× salvataggi", "FIX":"DA SISTEMARE", "Hooks ran 2s too long":"Gli hook erano 2s troppo lunghi", "NEXT":"PROSSIMA MOSSA", "Lean into founder POV stories":"Punta sulle storie in POV del founder", "Stop reading charts. Start getting answers.":"Smetti di leggere grafici.
Inizia ad avere risposte.", "Start free. Scale when it works.":"Inizia gratis.
Scala quando funziona.", "A free plan to begin today. Buy a single product, or run the whole loop with more credits as you grow.":"Un piano gratuito per iniziare oggi. Acquista un singolo prodotto, oppure fai girare l'intero ciclo con più crediti man mano che cresci.", "Monthly":"Mensile", "Yearly −2 months":"Annuale −2 mesi", "FREE · NO CARD":"GRATIS · SENZA CARTA", "forever":"per sempre", "✓15 idea credits / month":"✓15 crediti idea / mese", "✓3 video renders / month":"✓3 render video / mese", "✓Basic analytics · 1 seat":"✓Analisi base · 1 postazione", "Buy a single product":"Acquista un singolo prodotto", "Just need one part of the loop? Start there.":"Ti serve solo una parte del ciclo? Inizia da lì.", "CREATE":"CREA", "$":"$", "/mo":"/mese", "✓200 idea credits / month":"✓200 crediti idea / mese", "✓Hooks, scripts & calendar":"✓Hook, copioni & calendario", "✓Live trend radar":"✓Radar dei trend in tempo reale", "✓1 seat":"✓1 postazione", "Get Create":"Scegli Crea", "✓80 video renders / month":"✓80 render video / mese", "✓Captions, B-roll & effects":"✓Sottotitoli, B-roll & effetti", "✓Every platform, one render":"✓Ogni piattaforma, un solo render", "ANALYZE":"ANALIZZA", "✓All channels connected":"✓Tutti i canali collegati", "✓Weekly insight reports":"✓Report settimanali di insight", "✓Pattern finder":"✓Rilevatore di schemi", "Get Analyze":"Scegli Analizza", "Run the whole loop":"Fai girare l'intero ciclo", "All three products, more credits, one self-improving engine.":"Tutti e tre i prodotti, più crediti, un unico motore che si migliora da solo.", "For creators and brands ready to compound, end to end.":"Per creator e brand pronti a moltiplicare, dall'inizio alla fine.", "✓All three products":"✓Tutti e tre i prodotti", "✓400 ideas + 120 renders / mo":"✓400 idee + 120 render / mese", "✓2 seats · priority render":"✓2 postazioni · render prioritario", "GROWTH":"GROWTH", "For teams treating content as a real growth channel.":"Per team che trattano i contenuti come un vero canale di crescita.", "✓1,500 ideas + 400 renders / mo":"✓1.500 idee + 400 render / mese", "✓Priority everything":"✓Priorità su tutto", "✓5 seats · brand kit":"✓5 postazioni · brand kit", "✓API access":"✓Accesso API", "SCALE":"SCALE", "For organizations running content at full scale.":"Per organizzazioni che gestiscono i contenuti su scala piena.", "✓Unlimited credits":"✓Crediti illimitati", "✓Unlimited seats · SSO":"✓Postazioni illimitate · SSO", "✓Custom models":"✓Modelli su misura", "All paid plans include every platform export, brand voice training, and cancel-anytime billing.":"Tutti i piani a pagamento includono l'esportazione su ogni piattaforma, l'addestramento della voce del brand e la disdetta in qualsiasi momento.", "Start free today.":"Inizia gratis oggi.", "Private beta · 2026":"Beta privata · 2026", "Request access and be first in when Storias opens.":"Richiedi l'accesso ed entra tra i primi quando Storias apre.", "✓Free to start, no card required":"✓Gratis per iniziare, nessuna carta richiesta", "✓For creators and businesses alike":"✓Per creator e aziende, indistintamente", "4,200+ storytellers already on the waitlist":"4.200+ storyteller già in lista d'attesa", "Request your access":"Richiedi il tuo accesso", "Name":"Nome", "Email":"Email", "What do you make?":"Cosa crei?", "Short-form video":"Video in formato breve", "A brand or business":"Un brand o un'azienda", "An agency":"Un'agenzia", "Something else":"Qualcos'altro", "No credit card · Leave anytime":"Nessuna carta di credito · Disdici quando vuoi", "You're on the list.":"Sei in lista.", "We'll email you the moment your spot opens. Your story is about to get a whole lot bigger.":"Ti scriviamo via email nell'istante in cui si libera il tuo posto. La tua storia sta per diventare molto più grande.", "Back to home":"Torna alla home", "Welcome back.":"Bentornato.", "Sign in to your Storias workspace.":"Accedi al tuo spazio di lavoro Storias.", "OR":"OPPURE", "Password Forgot?":"Password Dimenticata?", "No account yet? Request access":"Non hai ancora un account? Richiedi l'accesso", "Create knows what to post before you do. Point it at your business and it studies your audience and what is winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"Crea sa cosa pubblicare prima di te. Indirizzalo alla tua attività e studierà il tuo pubblico e ciò che vince nel momento, poi ti consegna idee, hook, copioni e intere campagne da girare.", "Not charts — clear next moves. Analyze connects every channel, tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked and the opportunity to chase next.":"Non grafici — mosse chiare da fare. Analizza collega ogni canale, monitora visualizzazioni, tempo di visione, salvataggi e crescita, poi spiega perché un contenuto ha funzionato e l'opportunità da cogliere.", "Start free and scale when it works. A free plan to begin today, single products priced separately, or the whole compounding loop with more credits as you grow.":"Inizia gratis e scala quando funziona. Un piano gratuito per iniziare oggi, singoli prodotti con prezzo a parte, oppure l'intero ciclo che si moltiplica con più crediti man mano che cresci.", "Request access and be first in when Storias opens — one engine for every creator and business that wants to grow faster, with less. Free to start, no card required.":"Richiedi l'accesso ed entra tra i primi quando Storias apre — un solo motore per ogni creator e azienda che vuole crescere più in fretta, con meno. Gratis per iniziare, nessuna carta richiesta.", "Sign in to your Storias workspace — the AI growth engine that turns one story into a brand.":"Accedi al tuo spazio di lavoro Storias — il motore di crescita AI che trasforma una storia in un brand.", "Storias AI Director — Record once. Storias builds the whole video.":"Storias AI Director: registra una volta. Storias crea l'intero video.", "How it works":"Come funziona", "Long form":"Formato lungo", "Templates":"Modelli", "Get started →":"Inizia →", "☰":"☰", "Record once. Storias builds the whole video.":"Registra una volta.
Storias crea
l'intero video.", "Film vertically on your phone. Storias creates the finished short, then builds a complete 16:9 YouTube production around you—with maps, charts, documents, B-roll, chapters, AI visuals, and motion graphics.":"Registra in verticale sul tuo telefono. Storias crea lo short finito, poi costruisce un'intera produzione YouTube in 16:9 intorno a te: mappe, grafici, documenti, B-roll, capitoli, immagini AI e motion graphics.", "Watch 9:16 become 16:9 ↘":"Guarda il 9:16 diventare 16:9 ↘", "Mac, iPad & iPhone":"Mac, iPad e iPhone", "HD export":"Esportazione HD", "No watermark":"Nessuna filigrana", "Chapters built":"Capitoli creati", "Maps + visuals":"Mappe + elementi visivi", "Short included":"Short incluso", "RAW RECORDING":"REGISTRAZIONE GREZZA", "One clip in. A finished film out.":"Entra una clip.
Esce un film finito.", "How it works · Record · Direct · Publish":"Come funziona · Registra · Dirigi · Pubblica", "Three steps to a finished production.":"Tre passaggi per una produzione finita.", "01 · Record":"01 · Registra", "Film one vertical take":"Registra una ripresa verticale", "Shoot or upload a single recording, straight off the phone. No setup, no plan needed.":"Filma o carica un'unica registrazione, dritto dal telefono. Nessuna configurazione, nessun piano necessario.", "02 · Direct":"02 · Dirigi", "Choose a style and format":"Scegli uno stile e un formato", "Pick a Pro style or an Ultra Template, and choose a vertical short, a 16:9 production, or both.":"Scegli uno stile Pro o un modello Ultra, e opta per uno short verticale, una produzione in 16:9, o entrambi.", "03 · Publish":"03 · Pubblica", "Review and post anywhere":"Rivedi e pubblica ovunque", "HD EXPORT · NO WATERMARK":"ESPORTAZIONE HD · NESSUNA FILIGRANA", "Vertical in · YouTube out":"Verticale in entrata · YouTube in uscita", "Not resized. Produced.":"Non ridimensionato.
Prodotto.", "Most editors crop a vertical video into a wide frame. Storias rebuilds the whole video around you: your recording becomes the presenter, while an Ultra Template creates the chapters, maps, documents, charts, B-roll, and motion design of a complete widescreen production.":"La maggior parte degli editor ritaglia un video verticale in un formato largo. Storias ricostruisce l'intero video intorno a te: la tua registrazione diventa il presentatore, mentre un modello Ultra crea i capitoli, le mappe, i documenti, i grafici, il B-roll e il motion design di una produzione widescreen completa.", "✓Built around the creator":"✓Costruito intorno al creator", "✓Built from your words":"✓Costruito dalle tue parole", "✓A director, not a resizer":"✓Un regista, non un ridimensionatore", "Storyboard":"Storyboard", "Atlas":"Atlas", "One vertical recording":"Una registrazione verticale", "Full 16:9 production":"Produzione completa in 16:9", "Auto captions":"Sottotitoli automatici", "Fast, word-accurate captions in over 100 languages.":"Sottotitoli veloci e precisi parola per parola, in oltre 100 lingue.", "Your words land.":"Le tue parole arrivano.", "Music and clean audio":"Musica e audio pulito", "A music bed fades in and your voice is cleaned up.":"Un tappeto musicale entra in dissolvenza e la tua voce viene ripulita.", "Remove silence":"Rimuovi i silenzi", "B-roll and AI visuals":"B-roll e immagini AI", "Relevant visuals appear exactly where they belong.":"Gli elementi visivi giusti compaiono esattamente dove servono.", "One recording. A dozen identities.":"Una registrazione.
Una dozzina di identità.", "Keep the same footage and change its whole world. Signature Pro styles and fully designed Ultra Templates are each built from your words.":"Mantieni lo stesso girato e cambia tutto il suo mondo. Gli stili Pro distintivi e i modelli Ultra completamente progettati nascono ciascuno dalle tue parole.", "All styles":"Tutti gli stili", "Pro":"Pro", "Ultra":"Ultra", "Newsroom":"Newsroom", "Editorial":"Editorial", "Prism":"Prism", "Data":"Data", "Mind Map":"Mind Map", "Storyboard · 16:9":"Storyboard · 16:9", "Atlas · 16:9":"Atlas · 16:9", "Signature Pro: Newsroom, Scrapbook, Editorial, Broadsheet, Blueprint, Dossier, Briefing, Prism.":"Pro distintivi: Newsroom, Scrapbook, Editorial, Broadsheet, Blueprint, Dossier, Briefing, Prism.", "Ultra: Kinetic type, documentary storyboards, maps, data, mind maps, playbooks.":"Ultra: tipografia cinetica, storyboard documentaristici, mappe, dati, mappe mentali, playbook.", "Every automatic choice is a starting point. Open the editor and take the wheel whenever you want to.":"Ogni scelta automatica è un punto di partenza. Apri l'editor e prendi il volante quando vuoi.", "A real timeline":"Una vera timeline", "Touch-up":"Ritocco", "Smoothing, lighting, and filters for a polished final look.":"Levigatura, illuminazione e filtri per uno stile finale curato.", "Storias Editor · The Year Without Summer":"Storias Editor · The Year Without Summer", "Export":"Esporta", "Plans · Credits for every production":"Piani · Crediti per ogni produzione", "The whole studio, one plan.":"Tutto lo studio, un solo piano.", "Weekly":"Settimanale", "$6.99/week":"$6.99/settimana", "600 credits every week":"600 crediti ogni settimana", "600 credits, refreshed weekly":"600 crediti, rinnovati ogni settimana", "HD export, no watermark":"Esportazione HD, senza filigrana", "Commercial usage included":"Uso commerciale incluso", "Choose Weekly →":"Scegli Settimanale →", "Most popular":"Il più popolare", "$17.99/month":"$17.99/mese", "3,000 credits every month":"3,000 crediti ogni mese", "Everything in Weekly":"Tutto il piano Settimanale", "3,000 credits, refreshed monthly":"3,000 crediti, rinnovati ogni mese", "Long-form 16:9 production":"Produzione in formato lungo 16:9", "Yours to post and sell":"Tuo da pubblicare e vendere", "Choose Monthly →":"Scegli Mensile →", "Best value":"Miglior valore", "Annual":"Annuale", "$119.99/year":"$119.99/anno", "Just $9.99/mo · 1,700 credits monthly":"Solo $9.99/mese · 1,700 crediti al mese", "Everything in Monthly":"Tutto il piano Mensile", "1,700 credits, refreshed monthly":"1,700 crediti, rinnovati ogni mese", "Best price all year":"Il prezzo migliore tutto l'anno", "Billed yearly, cancel anytime":"Fatturazione annuale, cancella quando vuoi", "Choose Annual →":"Scegli Annuale →", "A finished video costs 1 credit per second, any style, short or long-form. A failed render is never charged.":"Un video finito costa 1 credito al secondo, in qualsiasi stile, breve o in formato lungo. Un render fallito non viene mai addebitato.", "00:00:00:00 · New project":"00:00:00:00 · Nuovo progetto", "One recording. The whole video.":"Una registrazione.
Il video intero.", "Create the short, build the YouTube production, and export every version without filming it again.":"Crea lo short, costruisci la produzione YouTube ed esporta ogni versione senza girare di nuovo.", "Storias AI Director":"Storias AI Director", "Features":"Funzionalità", "Long-form":"Formato lungo", "Terms":"Termini", "Privacy":"Privacy", "Support":"Assistenza", "© 2026 Storias · Mac, iPad & iPhone · HD export, no watermark":"© 2026 Storias · Mac, iPad e iPhone · Esportazione HD, senza filigrana", "Pricing · Storias AI Director":"Prezzi · Storias AI Director", "Plans & credits":"Piani e crediti", "The whole studio. One plan.":"Tutto lo studio.
Un solo piano.", "Every plan includes the styles, templates, long-form production, and exports you need to take one recording all the way.":"Ogni piano include gli stili, i modelli, la produzione in formato lungo e le esportazioni che ti servono per portare una registrazione fino in fondo.", "All production styles":"Tutti gli stili di produzione", "Best balance of credits and flexibility":"Il miglior equilibrio tra crediti e flessibilità", "1,700 credits every month":"1,700 crediti ogni mese", "Billed annually, cancel anytime":"Fatturazione annuale, cancella quando vuoi", "No wasted credits":"Nessun credito sprecato", "Make the video. Keep the control.":"Crea il video.
Mantieni il controllo.", "Start creating →":"Inizia a creare →", "© 2026 Storias · Record once. Storias builds the whole video.":"© 2026 Storias · Registra una volta. Storias crea l'intero video.", "Transcribe the story":"Trascrivi la storia", "Signature looks for everyday posts.":"Stili distintivi per i post di tutti i giorni.", "Long-Form":"Formato lungo", "Start now":"Inizia ora", "Build the visual world":"Costruisci il mondo visivo", "01 · Understand":"01 · Comprendi", "Your phone recording stays the presenter. Storias produces the widescreen story around you—with chapters, documents, B-roll, maps, charts, and motion graphics.":"La tua registrazione dal telefono resta il presentatore. Storias produce la storia widescreen intorno a te: capitoli, documenti, B-roll, mappe, grafici e motion graphics.", "Long form · Storias AI Director":"Formato lungo · Storias AI Director", "Raw":"Grezzo", "A real narrative arc":"Un vero arco narrativo", "A widescreen video is not a vertical clip with empty space. It is a story built around your perspective.":"Un video widescreen non è una clip verticale con dello spazio vuoto. È una storia costruita intorno al tuo punto di vista.", "Ultra scenes":"Scene Ultra", "How it works · Storias AI Director":"Come funziona · Storias AI Director", "00:00:00:00":"00:00:00:00", "Mindnet":"Mindnet", "✦Storias AI Director":"✦Storias AI Director", "Ultra Video Templates for Shorts and YouTube | Storias":"Modelli Video Ultra per Shorts e YouTube | Storias", "See plans →":"Vedi i piani →", "03 · Deliver":"03 · Consegna", "Make the production your recording deserves.":"Crea la produzione che la tua registrazione merita.", "00:00:04:12":"00:00:04:12", "NEW PROJECT":"NUOVO PROGETTO", "Professional results in minutes · Commercial usage included":"Risultati professionali in pochi minuti · Uso commerciale incluso", "01 · Structure":"01 · Struttura", "Film vertically. Publish a complete YouTube production.":"Registra in verticale.
Pubblica una produzione YouTube completa.", "A complete 16:9 production designed to hold attention long after the first minute.":"Una produzione completa in 16:9 pensata per mantenere l'attenzione ben oltre il primo minuto.", "✦Storias":"✦Storias", "Visuals with a purpose":"Elementi visivi con uno scopo", "Storias AI DirectorRaw recording → finished production":"Storias AI DirectorRegistrazione grezza → produzione finita", "Long-form 16:9":"Formato lungo 16:9", "02 · Explain":"02 · Spiega", "Your recording supplies the point of view. Storias builds the pace, narrative, visuals, captions, and final versions around it.":"La tua registrazione offre il punto di vista. Storias costruisce ritmo, narrazione, elementi visivi, sottotitoli e versioni finali intorno a te.", "Start with your recording. Storias builds the finished production around it.":"Parti dalla tua registrazione. Storias costruisce la produzione finita intorno ad essa.", "See plans":"Vedi i piani", "One recording. A whole channel of possibilities.":"Una registrazione.
Un intero canale di possibilità.", "Turn one recording into the whole production.":"Trasforma una registrazione nell'intera produzione.", "02 · Produce":"02 · Produci", "Storias AI Director9:16 recording → full 16:9 production":"Storias AI Director9:16 registrazione → produzione 16:9 completa", "Bring your clip. Pick a world.":"Porta la tua clip.
Scegli un mondo.", "Our most ambitious templates redraw your idea as documentary graphics, real-world maps, animated charts, and kinetic type. The same phone clip becomes a whole new world.":"I nostri modelli più ambiziosi ridisegnano la tua idea come grafica documentaristica, mappe del mondo reale, grafici animati e tipografia cinetica. La stessa clip dal telefono diventa un mondo completamente nuovo.", "Not cropped. Produced.":"Non ritagliato. Prodotto.", "Long-form director":"Regista del formato lungo", "16:9":"16:9", "Pro looks":"Stili Pro", "✦ Edited":"✦ Montato", "Storias turns what you said into chapters, beats, and a clear journey viewers can follow.":"Storias trasforma quello che hai detto in capitoli, momenti chiave e un percorso chiaro che gli spettatori possono seguire.", "Everything happens in one creative pass.":"Tutto avviene in un unico passaggio creativo.", "long-form":"formato lungo", "Open Storias →":"Apri Storias →", "Export every version":"Esporta ogni versione", "RAW → EDITED":"GREZZO → MONTATO", "New project":"Nuovo progetto", "Vertical short":"Short verticale", "Captions":"Sottotitoli", "Sound":"Audio", "Pace":"Ritmo", "Visuals":"Immagini", "Control":"Controllo", "Timeline":"Timeline", "Finish":"Rifinitura", "$8.99/week":"$8.99/settimana", "$34.99/month":"$34.99/mese", "$369.99/year":"$369.99/anno", "Lower price per credit than Weekly":"Prezzo per credito più basso del Settimanale", "A finished video costs 1 credit per second, with a 15-credit minimum, in any style. Long-form 16:9 is made with Ultra Templates. A failed render is never charged.":"Un video finito costa 1 credito al secondo, con un minimo di 15 crediti, in qualsiasi stile. Il formato lungo in 16:9 si realizza con i modelli Ultra. Un rendering non riuscito non viene mai addebitato.", "Ultra: Editorial Pop, Financial Journal, Business Documentary, Painted Luxury, Evidence, Mindmap, Storyboard, Atlas, Data, Mindnet, Real Estate, Playbook.":"Ultra: Editorial Pop, Financial Journal, Business Documentary, Painted Luxury, Evidence, Mindmap, Storyboard, Atlas, Data, Mindnet, Real Estate, Playbook.", "Raw recording → finished production":"Registrazione grezza → produzione finita", "Your phone recording stays the presenter. An Ultra Template produces the widescreen story around you—with chapters, documents, B-roll, maps, charts, and motion graphics.":"La registrazione dal telefono resta il presentatore. Un modello Ultra produce la storia in formato panoramico intorno a te, con capitoli, documenti, B-roll, mappe, grafici e motion graphics.", "9:16 recording → full 16:9 production":"Registrazione 9:16 → produzione completa in 16:9", "Production styles":"Stili di produzione", "One recording. Every identity.":"Una registrazione.
Ogni identità.", "Keep the same footage and change the whole world around it. Every template creates a fully designed production from your words, your clip, and your point of view.":"Mantieni le stesse riprese e cambia tutto il mondo intorno. Ogni modello crea una produzione interamente progettata a partire dalle tue parole, dal tuo clip e dal tuo punto di vista.", "A template is a world built around your story":"Un modello è un mondo costruito intorno alla tua storia", "The look changes. The story stays yours.":"Lo stile cambia.
La storia resta tua.", "Try a new direction without starting again. Keep the best version, or export every one.":"Prova una nuova direzione senza ricominciare da capo. Tieni la versione migliore o esportale tutte.", "Choose the world for your next story.":"Scegli il mondo per la tua prossima storia.", "Subscribe here and every plan carries 10% extra credits, every cycle.":"Abbonati qui e ogni piano include il 10% di crediti in più, a ogni ciclo.", "Buying through the App Store costs us a commission. Buying here does not, and part of the difference comes straight back to you as credits.":"Acquistare tramite l’App Store ci costa una commissione. Acquistare qui no, e parte della differenza ti torna direttamente in crediti.", "AI video director":"Regista video con IA", "Film one clip on your phone. Get a finished short and a full YouTube video.":"Gira un clip con il telefono. Ricevi uno short finito e un video YouTube completo.", "Make my video →":"Crea il mio video →", "Web, iPhone, iPad & Mac":"Web, iPhone, iPad e Mac", "Web":"Web", "One phone clip":"Un clip dal telefono", "Your clip":"Il tuo clip", "Short":"Short", "YouTube video":"Video YouTube", "Film or upload a clip":"Gira o carica un clip", "Record in the app with a teleprompter, or upload a video.":"Registra nell’app con il gobbo elettronico o carica un video.", "02 · Pick a look":"02 · Scegli uno stile", "03 · Post":"03 · Pubblica", "Get a finished video":"Ricevi un video finito", "Pro looks make vertical shorts. Ultra templates make shorts and widescreen YouTube videos.":"Gli stili Pro creano short verticali. I modelli Ultra creano short e video YouTube in formato panoramico.", "See every template →":"Vedi tutti i modelli →", "Pro · 8 looks":"Pro · 8 stili", "Ultra · 12 templates":"Ultra · 12 modelli", "9:16 + 16:9":"9:16 + 16:9", "Done for you":"Ci pensiamo noi", "See every feature →":"Vedi tutte le funzionalità →", "Charts, maps and documents":"Grafici, mappe e documenti", "Ultra templates put the facts you mention on screen.":"I modelli Ultra mettono sullo schermo i fatti che citi.", "Long form · Ultra":"Formato lungo · Ultra", "Vertical in. YouTube out.":"Entra in verticale.
Esce per YouTube.", "Your phone clip becomes a full 16:9 video, with chapters, charts, maps and B-roll.":"Il tuo clip dal telefono diventa un video completo in 16:9, con capitoli, grafici, mappe e B-roll.", "Short · 9:16":"Short · 9:16", "YouTube video · 16:9":"Video YouTube · 16:9", "One clip in. A finished video out.":"Entra un clip.
Esce un video finito.", "Financial Journal · 16:9":"Financial Journal · 16:9", "Every template":"Tutti i modelli", "Explain":"Spiegare", "Structure":"Struttura", "Chapters for YouTube":"Capitoli per YouTube", "Long videos get chapters and clear headlines.":"I video lunghi hanno capitoli e titoli chiari.", "Trim, split, reorder and change speed. Add more clips.":"Taglia, dividi, riordina e cambia velocità. Aggiungi altri clip.", "Audio":"Audio", "Your own sound":"Il tuo audio", "Add music, a voiceover or room tone.":"Aggiungi musica, una voce fuori campo o suono ambiente.", "Look":"Immagine", "Caption style":"Stile dei sottotitoli", "Change the words, font, color and position.":"Cambia testo, font, colore e posizione.", "Record":"Registra", "Teleprompter":"Gobbo elettronico", "Read your script while you record, in the apps.":"Leggi il copione mentre registri, nelle app.", "Download and share":"Scarica e condividi", "Download the MP4 in HD, or copy a share link.":"Scarica l’MP4 in HD o copia un link da condividere.", "Pro or Ultra. Both included.":"Pro o Ultra.
Entrambi inclusi.", "Every look costs the same: 1 credit per second of finished video.":"Ogni stile costa uguale: 1 credito per secondo di video finito.", "Vertical shorts":"Short verticali", "9:16 vertical video":"Video verticale 9:16", "No 16:9 or long form":"Niente 16:9 né formato lungo", "Explainers and YouTube videos":"Video esplicativi e per YouTube", "Documents, charts, maps and archive, built from what you say.":"Documenti, grafici, mappe e archivio, costruiti da quello che dici.", "9:16 and 16:9 video":"Video in 9:16 e 16:9", "Long-form YouTube videos":"Video lunghi per YouTube", "Film vertical. Get a YouTube video.":"Gira in verticale.
Ottieni un video YouTube.", "Playbook · 16:9":"Playbook · 16:9", "Storias does not stretch your clip. It builds a widescreen video around you.":"Storias non allunga il tuo clip. Costruisce un video panoramico intorno a te.", "01 · Chapters":"01 · Capitoli", "A story people can follow":"Una storia facile da seguire", "Your words become chapters with clear headlines.":"Le tue parole diventano capitoli con titoli chiari.", "02 · Visuals":"02 · Immagini", "Pictures that explain":"Immagini che spiegano", "Charts, maps, documents and B-roll appear as you mention them.":"Grafici, mappe, documenti e B-roll compaiono quando li nomini.", "03 · The big screen":"03 · Il grande schermo", "Made for YouTube":"Fatto per YouTube", "Ultra · 16:9":"Ultra · 16:9", "All 12, in 16:9.":"Tutti i 12,
in 16:9.", "Each one makes a YouTube video from the same phone clip.":"Ognuno crea un video YouTube dallo stesso clip del telefono.", "For vertical shorts.":"Per short verticali.", "Captioned 9:16 videos for Shorts, Reels and TikTok.":"Video 9:16 con sottotitoli per Shorts, Reels e TikTok.", "Pro · 9:16":"Pro · 9:16", "For shorts and YouTube.":"Per short e YouTube.", "Explainers with documents, charts, maps and archive, in 9:16 or 16:9.":"Video esplicativi con documenti, grafici, mappe e archivio, in 9:16 o 16:9.", "Ultra · 9:16 + 16:9":"Ultra · 9:16 + 16:9", "Broadcast clarity with fast captions and decisive visual beats.":"La chiarezza di un telegiornale, con sottotitoli rapidi e stacchi visivi decisi.", "Tactile layers, cutouts, notes, and personal storytelling.":"Strati tattili, ritagli, appunti e racconto personale.", "Clean magazine pacing with polished supporting visuals.":"Ritmo pulito da rivista con immagini di supporto curate.", "Newspaper-inspired typography and reported-story structure.":"Tipografia ispirata ai giornali e struttura da reportage.", "Technical diagrams, measured framing, and structured explanations.":"Diagrammi tecnici, inquadrature misurate e spiegazioni strutturate.", "Investigative texture with evidence-forward visual treatments.":"Atmosfera d’inchiesta, con immagini che mettono in primo piano le prove.", "A crisp presentation system for clear, practical updates.":"Un sistema di presentazione nitido per aggiornamenti chiari e pratici.", "Premium color, elegant typography, and restrained motion.":"Colori premium, tipografia elegante e movimento misurato.", "Evidence-led reporting with documents, charts, archive, and analysis.":"Giornalismo basato sulle prove, con documenti, grafici, archivio e analisi.", "Hands-on moves, tools, choices, and visible outcomes.":"Mosse pratiche, strumenti, scelte e risultati visibili.", "Source-first explainers with documents, annotations, tables, maps, and verifiable claims.":"Spiegazioni basate sulle fonti, con documenti, annotazioni, tabelle, mappe e affermazioni verificabili.", "Host-led visual magazine with shaped footage, annotations, and playful explainers.":"Un magazine visivo guidato dal conduttore, con riprese sagomate, annotazioni e spiegazioni giocose.", "Cinematic case studies with footage, archive, systems, and layered explanations.":"Casi di studio cinematografici con riprese, archivio, sistemi e spiegazioni a più livelli.", "A painted world where every idea becomes an object, a place, or a thing that changes on screen.":"Un mondo dipinto dove ogni idea diventa un oggetto, un luogo o qualcosa che cambia sullo schermo.", "Travel through evidence, systems, and visual ideas.":"Viaggia tra prove, sistemi e idee visive.", "Tactile collage stories with footage, paper cutouts, objects, and drawn explanations.":"Storie in collage tattile con riprese, ritagli di carta, oggetti e spiegazioni disegnate.", "Creator-led investigations with real routes and field footage.":"Indagini guidate dal creator, con percorsi reali e riprese sul campo.", "Creator footage, source context, and factual charts in a data field report.":"Riprese del creator, contesto delle fonti e grafici basati sui fatti, in un reportage di dati.", "Living systems, signal flow, feedback loops, clusters, and interventions.":"Sistemi viventi, flussi di segnali, cicli di retroazione, gruppi e interventi.", "A property walkthrough turned into an architectural listing film, with the facts drawn on the footage.":"Una visita a un immobile trasformata in un video d’annuncio architettonico, con i dati disegnati sulle riprese.", "/week":"/settimana", "/month":"/mese", "credits every week":"crediti ogni settimana", "credits every month":"crediti ogni mese", "About 2 videos a week":"Circa 2 video a settimana", "About 13 videos a month":"Circa 13 video al mese", "Every feature included":"Tutte le funzionalità incluse", "Every plan includes":"Ogni piano include", "Vertical 9:16 and widescreen 16:9":"Verticale 9:16 e panoramico 16:9", "Long-form YouTube videos with Ultra":"Video lunghi per YouTube con Ultra", "Web, iPhone, iPad and Mac, one wallet":"Web, iPhone, iPad e Mac, un solo saldo", "Videos under 15 seconds cost 15 credits. Video counts assume 90-second videos. A failed render is never charged.":"I video sotto i 15 secondi costano 15 crediti. Il numero di video presuppone video da 90 secondi. Un render fallito non viene mai addebitato.", "You pay only for finished seconds. A failed render is never charged.":"Paghi solo i secondi finiti. Un render fallito non viene mai addebitato.", "Turn a vertical phone clip into a full 16:9 YouTube video, with chapters, charts, maps and B-roll.":"Trasforma un clip verticale dal telefono in un video YouTube completo in 16:9, con capitoli, grafici, mappe e B-roll.", "Captions and visuals are done. Export in HD.":"Sottotitoli e immagini sono pronti. Esporta in HD.", "Upload one clip. Storias writes the captions, adds visuals and motion, and hands you a finished video.":"Carica un clip. Storias scrive i sottotitoli, aggiunge immagini e movimento e ti consegna un video finito.", "Format":"Formato", "16:9 from a vertical clip":"16:9 da un clip verticale", "Your 9:16 phone clip becomes a widescreen video.":"Il tuo clip 9:16 dal telefono diventa un video panoramico.", "Remove pauses":"Rimuovi le pause", "Captions and B-roll":"Sottotitoli e B-roll", "Captions, B-roll and AI visuals":"Sottotitoli, B-roll e immagini AI", "Film one clip on your phone. Storias turns it into a finished short and a full YouTube video, with captions and visuals.":"Gira un clip con il telefono. Storias lo trasforma in uno short finito e in un video YouTube completo, con sottotitoli e immagini.", "Cancel anytime. Credits are yours until you use them.":"Annulla quando vuoi. I tuoi crediti restano tuoi finché non li usi.", "About 4 videos a month":"Circa 4 video al mese", "About 35 videos a month":"Circa 35 video al mese", "Choose Starter →":"Scegli Starter →", "Choose Creator →":"Scegli Creator →", "Choose Pro →":"Scegli Pro →", "billed yearly":"fatturato annualmente", "Save 18%":"Risparmia il 18%", "Save 17%":"Risparmia il 17%", "One wallet for plans and packs":"Un solo saldo per piani e pacchetti", "Plan credits refresh each cycle and don't roll over. Pack credits never expire.":"I crediti del piano si rinnovano a ogni ciclo e non si accumulano. I crediti dei pacchetti non scadono mai.", "Videos up to 3 minutes long":"Video fino a 3 minuti", "Videos up to 6 minutes long":"Video fino a 6 minuti", "Videos up to 10 minutes long":"Video fino a 10 minuti", "Make 3 videos at once":"Crea 3 video alla volta", "Make 6 videos at once":"Crea 6 video alla volta", "Starter":"Starter", "Creator":"Creator", "For posting once a week.":"Per pubblicare una volta a settimana.", "For posting a few times a week.":"Per pubblicare più volte a settimana.", "For posting every day.":"Per pubblicare ogni giorno.", "credits":"crediti", "Included":"Include", "All in Starter, plus":"Tutto di Starter, in più", "All in Creator, plus":"Tutto di Creator, in più", "Save 10%":"Risparmia il 10%", "Make 10 videos at once":"Crea 10 video alla volta", "Priority rendering":"Rendering prioritario", "Your videos start first when we're busy.":"I tuoi video partono per primi quando c'è molta richiesta.", "Cancel anytime.":"Annulla quando vuoi.", "Storias Business":"Storias Business", "Your team records. Your brand sets the rules.":"Il tuo team registra.
Il tuo brand detta le regole.", "Give each of your Brands a brief. Storias follows it on every video your team makes for that Brand.":"Dai un brief a ciascuno dei tuoi brand. Storias lo segue in ogni video che il tuo team realizza per quel brand.", "Set up your company →":"Configura la tua azienda →", "From 1 seat":"Da 1 postazione", "Free viewers":"Spettatori gratuiti", "Up to 5 Brands":"Fino a 5 brand", "Business Documentary · 16:9":"Business Documentary · 16:9", "Who it is for":"Per chi è", "For companies that make videos.":"Per le aziende
che fanno video.", "One person making every video, or a team of up to 100. A Brand is whatever your videos are made for: a product line, a channel, a client.":"Una persona che fa tutti i video, o un team fino a 100. Un brand è ciò per cui realizzi i tuoi video: una linea di prodotti, un canale, un cliente.", "Brands":"Brand", "Choose the looks each Brand may use and who works on it. Producers and viewers see only the Brands they are on.":"Scegli quali stili può usare ogni brand e chi ci lavora. Produttori e spettatori vedono solo i brand di cui fanno parte.", "Brief":"Brief", "A Director Brief for each Brand":"Un Brief del Director per ogni brand", "Brief the Director the way you would brief a new producer: who the videos are for, how they should sound, what they must never say or claim, and how names are spelled. Storias helps shape your words.":"Dai al Director le indicazioni che daresti a un nuovo produttore: a chi si rivolgono i video, che tono devono avere, cosa non devono mai dire né affermare e come si scrivono i nomi. Storias ti aiuta a dare forma alle tue parole.", "Disclaimers":"Avvertenze", "Your disclaimers after every video":"Le tue avvertenze dopo ogni video", "Each video made for a Brand ends on a card with its disclaimers, in every look, held long enough to read.":"Ogni video realizzato per un brand si chiude con una schermata con le sue avvertenze, in ogni stile, visibile abbastanza a lungo da poterla leggere.", "Library":"Libreria", "One library for the company":"Una libreria per tutta l’azienda", "Your team's videos, filed by Brand. Leave a note at the exact moment you mean.":"I video del tuo team, archiviati per brand. Lascia una nota nel momento esatto a cui ti riferisci.", "Audit log":"Registro di audit", "Downloads on record":"Download registrati", "Admins see who downloaded which film from the company's library, and when, along with every invite and role change, and can export it all as CSV.":"Gli amministratori vedono chi ha scaricato quale video dalla libreria dell’azienda, e quando, oltre a ogni invito e cambio di ruolo, e possono esportare tutto in CSV.", "Billing":"Fatturazione", "One bill for every seat":"Un’unica fattura per tutte le postazioni", "Pay by card. Your seats, your next charge and your invoices are all in one place.":"Paga con carta. Postazioni, prossimo addebito e fatture sono tutti in un unico posto.", "Seats and viewers":"Postazioni e spettatori", "Pay for the people who make videos. Viewers are free.":"Paghi per chi fa i video.
Gli spettatori sono gratuiti.", "Admins and producers hold a seat. Add seats as your team grows, up to 100.":"Amministratori e produttori occupano una postazione. Aggiungi postazioni man mano che il team cresce, fino a 100.", "Admin":"Amministratore", "Paid seat":"Postazione a pagamento", "3,200 credits a month":"3.200 crediti al mese", "Makes videos, and runs the team, the seats, the bill and the settings.":"Fa video e gestisce il team, le postazioni, la fattura e le impostazioni.", "Producer":"Produttore", "Makes videos with credits of their own.":"Fa video con crediti propri.", "Viewer":"Spettatore", "Free":"Gratis", "No seat":"Nessuna postazione", "Watches the company's videos and leaves notes. Downloads only if your company allows it.":"Guarda i video dell’azienda e lascia note. Scarica solo se la tua azienda lo consente.", "Each seat's credits are for that person alone. They are never pooled.":"I crediti di ogni postazione sono solo per quella persona. Non vengono mai messi in comune.", "Joining with a seat replaces a person's own plan. The credits they already have stay theirs.":"Entrare con una postazione sostituisce il piano personale. I crediti già posseduti restano alla persona.", "Price":"Prezzo", "One price for every seat.":"Un solo prezzo
per ogni postazione.", "Every seat has Pro's credits and limits, plus everything Business adds.":"Ogni postazione ha i crediti e i limiti di Pro, più tutto ciò che aggiunge Business.", "Business":"Business", "For a company and its team.":"Per un’azienda e il suo team.", "a seat a month":"a postazione al mese", "a seat, billed yearly":"a postazione, fatturato annualmente", "Save 13%":"Risparmia il 13%", "About 35 videos a month per seat":"Circa 35 video al mese per postazione", "All in Pro, plus":"Tutto di Pro, in più", "A seat for each person who makes videos, up to 100":"Una postazione per ogni persona che fa video, fino a 100", "Free viewers who watch and leave notes":"Spettatori gratuiti che guardano e lasciano note", "Up to 5 Brands, each with its own looks and people":"Fino a 5 brand, ciascuno con i suoi stili e le sue persone", "Each Brand's disclaimers on a card after its videos":"Le avvertenze di ogni brand in una schermata dopo i suoi video", "One library, with time-stamped notes":"Una libreria, con note con timestamp", "Library downloads on record, exportable as CSV":"Download dalla libreria registrati, esportabili in CSV", "One bill for every seat, paid by card":"Un’unica fattura per tutte le postazioni, pagata con carta", "Add seats any time and pay only for the rest of the period. Removing seats takes effect at once, with no refund.":"Aggiungi postazioni quando vuoi e paghi solo il resto del periodo. Rimuovere postazioni ha effetto subito, senza rimborso.", "Credits refresh every month, on either billing, and don't roll over.":"I crediti si rinnovano ogni mese, con qualsiasi fatturazione, e non si accumulano.", "00:00:00:00 · New company":"00:00:00:00 · Nuova azienda", "Your team. Your rules.":"Il tuo team.
Le tue regole.", "Name your company, choose your seats and pay by card. Then invite your team.":"Dai un nome alla tua azienda, scegli le postazioni e paga con carta. Poi invita il tuo team.", "For companies":"Per le aziende", "One studio. The whole company.":"Uno studio.
Tutta l’azienda.", "Seats for the people who make videos, free viewers for the people who watch them, and a Director Brief for each Brand.":"Postazioni per chi fa i video, spettatori gratuiti per chi li guarda e un Brief del Director per ogni brand.", "What Business includes →":"Cosa include Business →", "Storias Business: a seat for each person who makes videos, free viewers, a Director Brief for each Brand, and one bill.":"Storias Business: una postazione per ogni persona che fa video, spettatori gratuiti, un Brief del Director per ogni brand e un’unica fattura.", "Build up to 5 custom looks in the Look Lab, only for your company":"Crea fino a 5 stili su misura nel Look Lab, solo per la tua azienda", "Look Lab":"Look Lab", "Up to 5 looks of your own":"Fino a 5 stili tutti tuoi", "Upload videos in the style you want. Storias studies them and builds a custom look for your company alone. Every look you build is yours.":"Carica video nello stile che vuoi. Storias li studia e crea uno stile su misura solo per la tua azienda. Ogni stile che crei è tuo.", "Storias Business: a seat for each person who makes videos, free viewers, a Director Brief for each Brand, custom looks from the Look Lab, and one bill.":"Storias Business: una postazione per ogni persona che fa video, spettatori gratuiti, un Brief del Director per ogni brand, stili su misura dal Look Lab e un’unica fattura.", "SOC 2 compliant*":"Conforme a SOC 2*", "Security":"Sicurezza", "An admin can ask everyone at your company to sign in with two-factor. Your videos and files are encrypted in transit and at rest.":"Un amministratore può chiedere a tutti nella tua azienda di accedere con la verifica in due passaggi. I tuoi video e i tuoi file sono crittografati in transito e a riposo.", "*Storias follows SOC 2 rules and practices. This is our own assessment: it has not been audited or evaluated by an independent auditor, and an official SOC 2 audit is pending.":"*Storias segue le regole e le pratiche SOC 2. È una nostra valutazione: non è stata verificata né valutata da un revisore indipendente, e un audit SOC 2 ufficiale è in attesa.", "Choose any template":"Scegli un modello qualsiasi", "One clip. Every look.":"Un clip.
Tutti gli stili.", "Every plan includes all templates. You pay only for finished seconds.":"Ogni piano include tutti i modelli. Paghi solo i secondi finiti.", "Every plan includes all templates. 1 credit = 1 second of finished video.":"Ogni piano include tutti i modelli. 1 credito = 1 secondo di video finito.", "Animated captions. Your recording whole.":"Sottotitoli animati.
La tua registrazione intera.", "Your own recording stays intact, and every word becomes motion design.":"La tua registrazione rimane intatta, e ogni parola diventa motion design.", "Every second of your take, unchanged.":"Ogni secondo della tua registrazione, inalterato.", "Eight animated caption styles":"Otto stili di sottotitoli animati", "Kinetic, Scale, Cover Story, Floor Plan, Marker, Sticker Drop, Arc, Frame.":"Kinetic, Scale, Cover Story, Floor Plan, Marker, Sticker Drop, Arc, Frame.", "Property tours, open houses and market updates, filmed on your phone.":"Visite agli immobili, open house e aggiornamenti sul mercato, girati con il telefono.", "Explore Captions":"Esplora Captions", "Recording":"Registrazione", "Motion":"Movimento", "Use":"Uso", "Three steps. No production skills.":"Tre passaggi.
Nessuna competenza di produzione.", "Each template directs your film in its own style.":"Ogni modello dirige il tuo video nel suo stile.", "Every part of the film, directed for you.":"Ogni parte del video, diretta per te.", "Motion and transitions":"Movimento e transizioni", "Each template adds its own motion and transitions around your recording.":"Ogni modello aggiunge il proprio movimento e le proprie transizioni attorno alla tua registrazione.", "You decide before you render":"Decidi tu, prima del rendering", "Trim and split your clip, correct any word and pick the colors. After you render, the film is final.":"Taglia e dividi il tuo clip, correggi qualsiasi parola e scegli i colori. Dopo il rendering, il video è definitivo.", "Your tools":"I tuoi strumenti", "Directed by default. Yours to tune.":"Diretto in automatico.
Regolalo a modo tuo.", "Use them before you render, or skip them. A finished film is final.":"Usali prima del rendering, o salta questo passaggio. Un video finito è definitivo.", "Take out the dead air in one tap.":"Togli i tempi morti con un tocco.", "A widescreen video made for a longer watch.":"Un video panoramico, pensato per una visione più lunga.", "Pick a look and Storias directs your film in that style. Try a different one on every film.":"Scegli uno stile e Storias dirige il tuo video in quello stile. Provane uno diverso a ogni video.", "The full studio":"Lo studio completo", "Word-accurate captions on every vertical video. Correct any word before you render.":"Sottotitoli precisi parola per parola su ogni video verticale. Correggi qualsiasi parola prima del rendering.", "Captioned videos with bold visuals, made for Shorts, Reels and TikTok.":"Video con sottotitoli e immagini d’impatto, pensati per Shorts, Reels e TikTok.", "How Storias directs one phone clip into a finished video, with captions, visuals and motion. Your recording stays whole.":"Come Storias dirige un clip dal telefono fino a un video finito, con sottotitoli, immagini e movimento. La tua registrazione resta intera.", "Skip to the page":"Vai al contenuto", "Assistants":"Assistenti", "Storias for ChatGPT":"Storias per ChatGPT", "Storias for ChatGPT: a finished film, made in the chat.":"Storias per ChatGPT: un video finito, creato in chat.", "Attach a video or paste a link, and ask for a film. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording, with captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick.":"Allega un video o incolla un link e chiedi il tuo video. Storias è un regista video con IA: dirige il video intorno alla tua registrazione, con i sottotitoli dalla tua voce, i fatti che citi messi sullo schermo e il motion design dello stile che scegli.", "Status":"Stato", "Connect it yourself today.":"Collegalo tu, già oggi.", "Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself in a few steps.":"Storias è stato inviato a OpenAI per la directory delle app di ChatGPT ed è in revisione. Finché non comparirà nella directory, puoi collegarlo tu in pochi passaggi.", "Get started":"Inizia", "See how to connect":"Scopri come collegarlo", "HD, no watermark":"HD, senza filigrana", "Commercial use included":"Uso commerciale incluso", "Pay per second of finished film":"Paghi per ogni secondo di video finito", "Asks before it spends credits":"Chiede prima di spendere crediti", "A card plays your film":"Una scheda riproduce il tuo video", "Storias in ChatGPT · 1:17":"Storias in ChatGPT · 1:17", "Open the demo on its own page":"Apri la demo in una pagina dedicata", "Connect once. Then ask in plain words.":"Collegalo una volta. Poi chiedi a parole tue.", "Connect Storias once":"Collega Storias una volta", "Add the Storias app in ChatGPT, choose Connect, sign in to your Storias account and approve. Any Storias account can connect.":"Aggiungi l’app Storias in ChatGPT, scegli Collega, accedi al tuo account Storias e approva. Qualsiasi account Storias può collegarsi.", "Sign in with Storias":"Accedi con Storias", "Approve":"Approva", "Ask in plain words":"Chiedi a parole tue", "Attach a video or paste a link, and say what you want. ChatGPT can show you the looks first, and it confirms with you before it spends any credits.":"Allega un video o incolla un link e spiega cosa vuoi. ChatGPT può farti vedere gli stili in anticipo, e ti chiede conferma prima di spendere crediti.", "Make a vertical film from this clip.":"Fammi un video verticale da questo clip.", "Happy to. It will use credits, so shall I start?":"Volentieri. Serviranno dei crediti: posso iniziare?", "Watch it in the chat":"Guardalo in chat", "Ask how the film is going. When it is done, a card in the chat plays the finished film, with links to watch and download it.":"Chiedi a che punto è il video. Quando è pronto, una scheda in chat riproduce il video finito, con i link per guardarlo e scaricarlo.", "Your film":"Il tuo video", "In ChatGPT":"In ChatGPT", "What you can do in ChatGPT.":"Cosa puoi fare in ChatGPT.", "Five things, asked for in plain words, and a card that plays the film.":"Cinque cose da chiedere a parole tue, e una scheda che riproduce il video.", "See the looks":"Vedi gli stili", "Ask which looks there are, and which one suits your video.":"Chiedi quali stili ci sono e quale si adatta al tuo video.", "Make a film":"Crea un video", "From a link, or a video you attach in the chat. It confirms with you before it spends any credits.":"Da un link o da un video che alleghi in chat. Ti chiede conferma prima di spendere crediti.", "Check a film’s progress":"Controlla l’avanzamento di un video", "Ask how far a film has got. When it is done, you get links to watch and download it.":"Chiedi a che punto è un video. Quando è pronto, ricevi i link per guardarlo e scaricarlo.", "Check your credits":"Controlla i tuoi crediti", "See how many credits you have.":"Vedi quanti crediti hai.", "List your recent films":"Elenca i tuoi video recenti", "See the films you made recently.":"Vedi i video che hai creato di recente.", "A card in the chat plays the finished film.":"Una scheda in chat riproduce il video finito.", "The looks":"Gli stili", "The looks you can ask for.":"Gli stili che puoi chiedere.", "Example films":"Video di esempio", "Hover or":"Passa il mouse sopra o", "tap a film to hear it":"tocca un video per ascoltarlo", "Ultra · 9:16 or 16:9":"Ultra · 9:16 o 16:9", "See every look":"Vedi tutti gli stili", "What you attach":"Cosa alleghi", "Start with a recording.":"Parti da una registrazione.", "Storias works from a recording of you talking: filmed on your phone, or a clip you already have. In ChatGPT you attach the video or paste a link to it, and Storias directs the film around it.":"Storias lavora a partire da una registrazione in cui parli tu: girata con il telefono, oppure un clip che hai già. In ChatGPT alleghi il video o ne incolli il link, e Storias dirige il video intorno a quella registrazione.", "Captions from your voice, word-accurate":"Sottotitoli dalla tua voce, precisi parola per parola", "The facts you say, drawn on screen":"I fatti che citi, disegnati sullo schermo", "The motion design of the look you pick":"Il motion design dello stile che scegli", "A sample recording, the kind of clip you attach: a house walkthrough.":"Una registrazione di esempio, il tipo di clip che alleghi: la visita di una casa.", "Connect it yourself":"Collegalo tu", "Connect it yourself, today.":"Collegalo tu, già oggi.", "Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself.":"Storias è stato inviato a OpenAI per la directory delle app di ChatGPT ed è in revisione. Finché non comparirà nella directory, puoi collegarlo tu.", "Connection help on the Support page":"Aiuto per il collegamento nella pagina Assistenza", "The demo, on its own page":"La demo, in una pagina dedicata", "In ChatGPT, open Settings.":"In ChatGPT, apri Impostazioni.", "Turn on Developer mode.":"Attiva la Modalità sviluppatore.", "Add an app, and enter this URL.":"Aggiungi un’app e inserisci questo URL.", "App URL":"URL dell’app", "Choose Connect, sign in to Storias and Approve.":"Scegli Collega, accedi a Storias e premi Approva.", "Disconnect anytime in Storias under Settings → Connected apps.":"Puoi scollegare ChatGPT quando vuoi da Storias, in Impostazioni → App collegate.", "What Storias is":"Cos’è Storias", "Storias is an AI video director.":"Storias è un regista video con IA.", "You record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording: captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick. Your recording stays whole.":"Registri con il telefono un video in cui parli (la web app ha il gobbo elettronico) o carichi un clip. Storias dirige il video intorno alla tua registrazione: sottotitoli dalla tua voce, i fatti che citi messi sullo schermo e il motion design dello stile che scegli. La tua registrazione resta intera.", "Your voice":"La tua voce", "Captions from what you say":"Sottotitoli da ciò che dici", "Word-accurate captions, written from your voice. In the web app you can correct any word before you render.":"Sottotitoli precisi parola per parola, trascritti dalla tua voce. Nella web app puoi correggere qualsiasi parola prima del rendering.", "Your words":"Le tue parole", "The facts you say, on screen":"I fatti che citi, sullo schermo", "What you say is put on screen in the motion design of the look you pick.":"Ciò che dici viene messo sullo schermo con il motion design dello stile che scegli.", "More looks":"Altri stili", "Ultra looks add the evidence":"Gli stili Ultra aggiungono le prove", "Ultra looks add pictures, charts, documents and maps.":"Gli stili Ultra aggiungono immagini, grafici, documenti e mappe.", "Credits":"Crediti", "Credits are the only limit.":"L’unico limite sono i crediti.", "Any Storias account can connect. A film costs credits, and nothing else stands in the way.":"Qualsiasi account Storias può collegarsi. Un video costa crediti, e non c’è nessun altro ostacolo.", "1 credit is 1 second":"1 credito vale 1 secondo", "A film costs 1 credit for each second of finished film, and at least 15 credits.":"Un video costa 1 credito per ogni secondo di video finito, con un minimo di 15 crediti.", "Asked first":"Prima la conferma", "ChatGPT confirms with you before it spends any credits.":"ChatGPT ti chiede conferma prima di spendere crediti.", "Nothing is sold in ChatGPT":"In ChatGPT non si vende nulla", "When credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"Se i crediti non bastano, ti dice quanti te ne servono e ti rimanda alla pagina dei prezzi.", "A failed film is never charged":"Un render fallito non viene mai addebitato", "If a film fails, you are not charged for it.":"Se un video non va a buon fine, non ti viene addebitato.", "Commercial use is included.":"L’uso commerciale è incluso.", "A finished film is final":"Un video finito è definitivo", "It cannot be changed afterwards, so choose the look first.":"Dopo non si può più cambiare, quindi scegli prima lo stile.", "Questions":"Domande", "Questions, answered.":"Domande e risposte.", "Is Storias in the ChatGPT app directory?":"Storias è nella directory delle app di ChatGPT?", "Not yet. Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself.":"Non ancora. Storias è stato inviato a OpenAI per la directory delle app di ChatGPT ed è in revisione. Finché non comparirà nella directory, puoi collegarlo tu.", "How do I connect Storias to ChatGPT?":"Come collego Storias a ChatGPT?", "In ChatGPT, open Settings and turn on Developer mode. Add an app with the URL https://api.storiasai.com/mcp, then choose Connect, sign in to Storias and Approve. Any Storias account can connect, and you approve once. The steps are above, and the Support page has more help.":"In ChatGPT, apri Impostazioni e attiva la Modalità sviluppatore. Aggiungi un’app con l’URL https://api.storiasai.com/mcp, poi scegli Collega, accedi a Storias e premi Approva. Qualsiasi account Storias può collegarsi, e approvi una sola volta. I passaggi sono qui sopra, e nella pagina Assistenza trovi altro aiuto.", "What can Storias do inside ChatGPT?":"Cosa può fare Storias dentro ChatGPT?", "You can see the looks, make a film from a link or a video you attach, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. A card in the chat plays the finished film. You can watch it work in a short demo.":"Puoi vedere gli stili, creare un video da un link o da un video che alleghi, controllare l’avanzamento di un video, controllare i tuoi crediti ed elencare i tuoi video recenti. Una scheda in chat riproduce il video finito. Puoi vederlo all’opera in una breve demo.", "What does it cost?":"Quanto costa?", "A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. ChatGPT confirms with you before it spends any. Nothing is sold inside ChatGPT: when credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"Un video usa i tuoi crediti Storias: 1 credito per ogni secondo del video finito, con un minimo di 15 crediti per video. Un render fallito non viene mai addebitato. ChatGPT ti chiede conferma prima di spenderne. Dentro ChatGPT non si vende nulla: se i crediti non bastano, ti dice quanti te ne servono e ti rimanda alla pagina dei prezzi.", "Does Storias change my recording?":"Storias cambia la mia registrazione?", "No. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording. It writes captions from your voice, puts the facts you say on screen and gives the film the motion design of the look you pick. Ultra looks add pictures, charts, documents and maps. Your recording stays whole, and Storias needs a recording to work from.":"No. Storias è un regista video con IA: dirige il video intorno alla tua registrazione. Scrive i sottotitoli dalla tua voce, mette sullo schermo i fatti che citi e dà al video il motion design dello stile che scegli. Gli stili Ultra aggiungono immagini, grafici, documenti e mappe. La tua registrazione resta intera, e Storias ha bisogno di una registrazione da cui partire.", "How do I disconnect Storias from ChatGPT?":"Come scollego Storias da ChatGPT?", "In Storias, open Settings, then Connected apps, and choose Disconnect. The connection stops working at once.":"In Storias, apri Impostazioni, poi App collegate, e scegli Scollega. Il collegamento smette subito di funzionare.", "Ready when you are":"Pronti quando vuoi", "Make your first film from a chat.":"Crea il tuo primo video da una chat.", "Create your Storias account, then connect it to ChatGPT.":"Crea il tuo account Storias, poi collegalo a ChatGPT.", "Keep reading":"Continua a leggere", "Storias in ChatGPT: the demo":"Storias in ChatGPT: la demo", "Storias for Meta Muse":"Storias per Meta Muse", "All assistants":"Tutti gli assistenti", "API and MCP docs":"Documentazione API e MCP", "Storias for ChatGPT: Make a Finished Film in Chat":"Storias per ChatGPT: crea un video finito in chat", "Use Storias inside ChatGPT: attach a video or paste a link and Storias directs a finished film around your recording. Connect it yourself today.":"Usa Storias dentro ChatGPT: allega un video o incolla un link e Storias dirige un video finito intorno alla tua registrazione. Collegalo tu, già oggi.", "Storias in ChatGPT (widescreen, 16:9)":"Storias in ChatGPT (panoramico, 16:9)", "Storias working inside ChatGPT, widescreen: connect Storias once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"Storias all’opera dentro ChatGPT, in formato panoramico: collega Storias una volta, chiedi un video a parole tue e seguilo in chat.", "Storias in ChatGPT (vertical, 9:16)":"Storias in ChatGPT (verticale, 9:16)", "Storias working inside ChatGPT, vertical: connect Storias once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"Storias all’opera dentro ChatGPT, in verticale: collega Storias una volta, chiedi un video a parole tue e seguilo in chat.", "A sample recording: a house walkthrough":"Una registrazione di esempio: la visita di una casa", "A 31-second sample recording, the kind of clip you attach in ChatGPT for Storias to direct a film around: a walkthrough of a house.":"Una registrazione di esempio di 31 secondi, il tipo di clip che alleghi in ChatGPT e intorno a cui Storias dirige un video: la visita di una casa.", "Storias for Meta Muse: in review with Meta.":"Storias per Meta Muse: in revisione presso Meta.", "Storias has applied to Meta’s Muse connector platform, and Meta is reviewing it. Storias is not yet available in Muse. You can start today on storiasai.com, or use Storias in ChatGPT now.":"Storias ha presentato domanda alla piattaforma dei connettori di Meta Muse, e Meta la sta esaminando. Storias non è ancora disponibile in Muse. Puoi iniziare oggi su storiasai.com, o usare subito Storias in ChatGPT.", "In review with Meta. Not yet available in Muse.":"In revisione presso Meta. Non ancora disponibile in Muse.", "Meta reviews connectors, and Muse is available in the US and Canada.":"Meta esamina i connettori, e Muse è disponibile negli Stati Uniti e in Canada.", "Use Storias in ChatGPT now":"Usa subito Storias in ChatGPT", "The same tools as in ChatGPT":"Gli stessi strumenti che in ChatGPT", "Not yet in Muse":"Non ancora in Muse", "Example film ·":"Video di esempio ·", "tap the film for sound":"tocca il video per attivare l’audio", "Where it stands":"A che punto è", "Where it stands.":"A che punto è.", "Done":"Fatto", "Applied":"Domanda presentata", "Storias has applied to Meta’s Muse connector platform.":"Storias ha presentato domanda alla piattaforma dei connettori di Meta Muse.", "Now":"Ora", "In review":"In revisione", "Meta reviews connectors. Storias is in review with Meta.":"Meta esamina i connettori. Storias è in revisione presso Meta.", "Not yet":"Non ancora", "Storias is not available in Muse yet. Muse is available in the US and Canada.":"Storias non è ancora disponibile in Muse. Muse è disponibile negli Stati Uniti e in Canada.", "Built to do":"Progettato per", "What it is built to do.":"Cosa è progettato per fare.", "The same as in ChatGPT: the same tools, asked for in plain words. It is not available in Muse yet.":"Le stesse cose che in ChatGPT: gli stessi strumenti, da chiedere a parole tue. Non è ancora disponibile in Muse.", "Start today":"Inizia oggi", "Start today, without waiting for Muse.":"Inizia oggi, senza aspettare Muse.", "Make films on storiasai.com":"Crea video su storiasai.com", "Record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording.":"Registra con il telefono un video in cui parli (la web app ha il gobbo elettronico) o carica un clip. Storias dirige il video intorno alla tua registrazione.", "Connect it yourself in a few steps, then attach a video or paste a link and ask for a film in the chat.":"Collegalo tu in pochi passaggi, poi allega un video o incolla un link e chiedi il tuo video in chat.", "See it work":"Guardalo all’opera", "The same tools, at work in ChatGPT.":"Gli stessi strumenti, all’opera in ChatGPT.", "This is Storias in ChatGPT today. The Muse connector is built on the same tools.":"Questo è Storias in ChatGPT oggi. Il connettore per Muse si basa sugli stessi strumenti.", "The films Storias directs.":"I video diretti da Storias.", "Is Storias available in Meta Muse?":"Storias è disponibile in Meta Muse?", "Not yet. Storias has applied to Meta’s Muse connector platform and is in review with Meta. It is not yet available in Muse.":"Non ancora. Storias ha presentato domanda alla piattaforma dei connettori di Meta Muse ed è in revisione presso Meta. Non è ancora disponibile in Muse.", "What will Storias do in Muse?":"Cosa farà Storias in Muse?", "It is built to do the same as in ChatGPT: see the looks, make a film from a link or a video you share, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. It is not available in Muse yet.":"È progettato per fare le stesse cose che in ChatGPT: vedere gli stili, creare un video da un link o da un video che condividi, controllare l’avanzamento di un video, controllare i tuoi crediti ed elencare i tuoi video recenti. Non è ancora disponibile in Muse.", "Where is Muse available?":"Dove è disponibile Muse?", "Muse is available in the US and Canada. Meta reviews the connectors that work with it, and Storias is in review.":"Muse è disponibile negli Stati Uniti e in Canada. Meta esamina i connettori che funzionano con Muse, e Storias è in revisione.", "How can I start today?":"Come posso iniziare oggi?", "Make films on storiasai.com: record yourself on your phone or upload a clip, and Storias directs the film around it. Or use Storias in ChatGPT now, where you can connect it yourself.":"Crea video su storiasai.com: registra con il telefono un video in cui parli o carica un clip, e Storias dirige il video intorno alla registrazione. Oppure usa subito Storias in ChatGPT, dove puoi collegarlo tu.", "What does Storias cost?":"Quanto costa Storias?", "A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. Plans and credit packs are on the pricing page. Films are HD with no watermark, and commercial use is included.":"Un video usa i tuoi crediti Storias: 1 credito per ogni secondo del video finito, con un minimo di 15 crediti per video. Un render fallito non viene mai addebitato. Piani e pacchetti di crediti sono nella pagina dei prezzi. I video sono in HD senza filigrana, e l’uso commerciale è incluso.", "What is Storias?":"Cos’è Storias?", "You record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording: captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick. Your recording stays whole. Ultra looks add pictures, charts, documents and maps.":"Registri con il telefono un video in cui parli (la web app ha il gobbo elettronico) o carichi un clip. Storias dirige il video intorno alla tua registrazione: sottotitoli dalla tua voce, i fatti che citi messi sullo schermo e il motion design dello stile che scegli. La tua registrazione resta intera. Gli stili Ultra aggiungono immagini, grafici, documenti e mappe.", "Don’t wait for Muse. Start today.":"Non aspettare Muse. Inizia oggi.", "Make your first film on storiasai.com.":"Crea il tuo primo video su storiasai.com.", "Storias for Meta Muse: In Review, Not Yet Available":"Storias per Meta Muse: in revisione, non ancora disponibile", "Storias is in review with Meta for Muse and is not yet available there. Start today: make films on storiasai.com, or use Storias in ChatGPT now.":"Storias è in revisione presso Meta per Muse e lì non è ancora disponibile. Inizia oggi: crea video su storiasai.com o usa subito Storias in ChatGPT.", "Storias in AI assistants":"Storias negli assistenti IA", "Storias in AI assistants.":"Storias negli assistenti IA.", "Ask for a finished film from inside an assistant. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording, with captions from your voice and the facts you say on screen.":"Chiedi un video finito direttamente da un assistente. Storias è un regista video con IA: dirige il video intorno alla tua registrazione, con i sottotitoli dalla tua voce e i fatti che citi messi sullo schermo.", "Watch the demo":"Guarda la demo", "ChatGPT: connect it today":"ChatGPT: collegalo già oggi", "Muse: in review with Meta":"Muse: in revisione presso Meta", "Example films ·":"Video di esempio ·", "and":"e", "tap a film for sound":"tocca un video per attivare l’audio", "Pick your assistant":"Scegli il tuo assistente", "Where you can use Storias.":"Dove puoi usare Storias.", "Connect it yourself today":"Collegalo tu, già oggi", "Attach a video or paste a link, and a card in the chat plays the finished film. Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review.":"Allega un video o incolla un link, e una scheda in chat riproduce il video finito. Storias è stato inviato a OpenAI per la directory delle app di ChatGPT ed è in revisione.", "In review with Meta":"In revisione presso Meta", "Storias has applied to Meta’s Muse connector platform. It is in review with Meta and is not yet available in Muse.":"Storias ha presentato domanda alla piattaforma dei connettori di Meta Muse. È in revisione presso Meta e non è ancora disponibile in Muse.", "See where it stands":"Scopri a che punto è", "For developers":"Per gli sviluppatori", "API and MCP":"API e MCP", "Build with Storias over REST, or through the MCP server at https://api.storiasai.com/mcp. The docs list the endpoints, fields, errors and limits.":"Sviluppa con Storias via REST o tramite il server MCP su https://api.storiasai.com/mcp. La documentazione elenca endpoint, campi, errori e limiti.", "Read the API docs":"Leggi la documentazione API", "In an assistant":"In un assistente", "What you can do.":"Cosa puoi fare.", "The same tools in every assistant, asked for in plain words.":"Gli stessi strumenti in ogni assistente, da chiedere a parole tue.", "Storias in ChatGPT, start to finish.":"Storias in ChatGPT, dall’inizio alla fine.", "Connect once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"Collegalo una volta, chiedi un video a parole tue e seguilo in chat.", "Any Storias account can connect. A film costs credits, and nothing is sold inside an assistant.":"Qualsiasi account Storias può collegarsi. Un video costa crediti, e dentro un assistente non si vende nulla.", "The assistant confirms with you before it spends any credits.":"L’assistente ti chiede conferma prima di spendere crediti.", "Which AI assistants can I use Storias in?":"In quali assistenti IA posso usare Storias?", "In ChatGPT, today: you can connect it yourself. In Meta Muse, not yet: Storias is in review with Meta and is not yet available there.":"In ChatGPT, già oggi: puoi collegarlo tu. In Meta Muse, non ancora: Storias è in revisione presso Meta e lì non è ancora disponibile.", "What can I do with Storias in an assistant?":"Cosa posso fare con Storias in un assistente?", "You can see the looks, make a film from a link or a video you attach, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. In ChatGPT, a card in the chat plays the finished film.":"Puoi vedere gli stili, creare un video da un link o da un video che alleghi, controllare l’avanzamento di un video, controllare i tuoi crediti ed elencare i tuoi video recenti. In ChatGPT, una scheda in chat riproduce il video finito.", "A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. The assistant confirms with you before it spends any. Nothing is sold inside an assistant: when credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"Un video usa i tuoi crediti Storias: 1 credito per ogni secondo del video finito, con un minimo di 15 crediti per video. Un render fallito non viene mai addebitato. L’assistente ti chiede conferma prima di spenderne. Dentro un assistente non si vende nulla: se i crediti non bastano, ti dice quanti te ne servono e ti rimanda alla pagina dei prezzi.", "Do I need a Storias account?":"Mi serve un account Storias?", "Yes. Any Storias account can connect, and credits are the only limit. You sign in with Storias and approve once, and you can disconnect anytime in Storias under Settings, then Connected apps.":"Sì. Qualsiasi account Storias può collegarsi, e l’unico limite sono i crediti. Accedi con Storias e approvi una sola volta, e puoi scollegare l’assistente quando vuoi da Storias, in Impostazioni e poi App collegate.", "Can developers build on Storias?":"Gli sviluppatori possono integrare Storias?", "Yes. The Storias app is an MCP server at https://api.storiasai.com/mcp, and there is a REST API. The API docs list the endpoints, fields, errors and limits.":"Sì. L’app Storias è un server MCP su https://api.storiasai.com/mcp, e c’è un’API REST. La documentazione API elenca endpoint, campi, errori e limiti.", "Storias in AI Assistants: ChatGPT and Meta Muse":"Storias negli assistenti IA: ChatGPT e Meta Muse", "Use Storias, the AI video director, from inside an assistant. ChatGPT: connect it yourself today. Meta Muse: in review with Meta, not yet available.":"Usa Storias, il regista video con IA, dentro un assistente. ChatGPT: collegalo tu, già oggi. Meta Muse: in revisione presso Meta, non ancora disponibile.", "Developers":"Sviluppatori", "The Storias API":"L’API di Storias", "Read the quick start":"Leggi la guida rapida", "Get an API key":"Ottieni una chiave API", "Base URL api.storiasai.com":"URL di base api.storiasai.com", "1 credit = 1 second of finished film, 15 minimum":"1 credito = 1 secondo di video finito, minimo 15", "REST and MCP, same key":"REST e MCP, stessa chiave", "Quick start":"Guida rapida", "Getting a key":"Ottenere una chiave", "Endpoints":"Endpoint", "Objects":"Oggetti", "Statuses":"Stati", "Limits":"Limiti", "Errors":"Errori", "AI assistants":"Assistenti IA", "Five calls to a finished film":"Cinque chiamate per un video finito", "Set STORIAS_API_KEY once and run these in order.":"Imposta STORIAS_API_KEY una volta ed esegui queste chiamate in ordine.", "1 · Who am I, and what can I spend?":"1 · Chi sono e quanto posso spendere?", "Every call is a bearer key, so start by reading it back — a good way to prove the key works before anything spends credits.":"Ogni chiamata usa una chiave bearer, quindi inizia leggendo i dati della chiave — un buon modo per verificare che funzioni prima che qualcosa spenda crediti.", "Copy":"Copia", "2 · Choose a look":"2 · Scegli uno stile", "Pick a template by best_for and avoid_for, never by name — the wrong look is the most common way an API-made film disappoints.":"Scegli un modello in base a best_for e avoid_for, mai in base al nome — lo stile sbagliato è il motivo più comune per cui un video creato via API delude.", "3 · Upload the clip":"3 · Carica il clip", "Ask for a one-time URL, then PUT the file to it with the same Content-Type you declared. Already have a link instead? Skip straight to step 4 with video_url.":"Chiedi un URL monouso, poi invia il file a quell’URL con PUT, usando lo stesso Content-Type che hai dichiarato. Hai invece già un link? Passa direttamente al passaggio 4 con video_url.", "4 · Start the render":"4 · Avvia il render", "Always send Idempotency-Key — a UUID you generate — so retrying this exact call after a timeout returns the same film instead of starting, and charging for, a second one.":"Invia sempre Idempotency-Key — un UUID che generi tu — così, se ripeti esattamente questa chiamata dopo un timeout, ottieni lo stesso video invece di avviarne, e pagarne, un secondo.", "5 · Poll for the finished film":"5 · Controlla finché il video non è pronto", "Check back about every ten seconds until status is completed or failed — both are final, and progress never reaches 100 before completed.":"Ricontrolla circa ogni dieci secondi finché status non è completed o failed — sono entrambi definitivi, e l’avanzamento non arriva mai a 100 prima di completed.", "Authentication":"Autenticazione", "Open Settings → API keys in the web app, signed in on an active plan, and create a key. The key is shown once — Storias stores only its hash, so a lost key is replaced, never recovered. Send it as Authorization: Bearer storias_sk_live_… on every call. Treat it like a payment instrument: it spends real credits, so keep it on a server and out of any code a browser downloads.":"Apri Impostazioni → Chiavi API nella web app, dopo aver effettuato l’accesso con un piano attivo, e crea una chiave. La chiave viene mostrata una sola volta — Storias ne conserva solo l’hash, quindi una chiave persa si sostituisce, non si recupera mai. Inviala come Authorization: Bearer storias_sk_live_… in ogni chiamata. Trattala come uno strumento di pagamento: spende crediti veri, quindi tienila su un server e fuori da qualsiasi codice scaricato da un browser.", "Reference":"Riferimento", "Every path this API serves, with its fields, straight from the live spec.":"Ogni percorso esposto da questa API, con i suoi campi, preso direttamente dalla specifica in produzione.", "The looks a film can be made in, and what each one is for.":"Gli stili in cui si può realizzare un video, e a cosa serve ciascuno.", "List the looks a film can be made in":"Elenca gli stili in cui si può realizzare un video", "Call this before every first render and choose by best_for and avoid_for, not by name. The wrong look is the most common way an API-made film disappoints: a property tour in a financial-reporting look is technically a success and a waste of the customer's credits.":"Chiamalo sempre prima del primo render e scegli in base a best_for e avoid_for, non in base a name. Lo stile sbagliato è il motivo più comune per cui un video creato via API delude: la visita di un immobile in uno stile da report finanziario è tecnicamente un successo e insieme uno spreco dei crediti del cliente.", "aspect_ratios is per template and is not advisory. A Pro look is drawn for 9:16 only, and asking for 16:9 on one is refused rather than silently corrected.":"aspect_ratios vale per singolo modello ed è vincolante. Uno stile Pro è disegnato solo per il 9:16, e una richiesta di 16:9 con uno stile Pro viene rifiutata invece di essere corretta in silenzio.", "A Brand key also gets brand_allows on every look: the ones its Brand does not allow are refused.":"Una chiave di brand riceve anche brand_allows su ogni stile: quelli che il suo brand non consente vengono rifiutati.", "Responses":"Risposte", "Meaning":"Significato", "Every look currently available.":"Tutti gli stili disponibili al momento.", "The key is missing, malformed or revoked.":"La chiave manca, è malformata o è stata revocata.", "Something went wrong on our side. The body is the standard error envelope; X-Request-Id is what support needs.":"Qualcosa è andato storto da parte nostra. Il corpo è la struttura di errore standard; X-Request-Id è ciò che serve all’assistenza.", "200 response":"Risposta 200", "Renders":"Render", "Making a film and following it to completion.":"Creare un video e seguirlo fino al completamento.", "Get a URL to upload the source video to":"Ottieni un URL su cui caricare il video sorgente", "Returns a one-time URL. PUT the video bytes to it with the same Content-Type you declared, then pass the returned asset_id to POST /v1/renders.":"Restituisce un URL monouso. Invia i byte del video a quell’URL con PUT, usando lo stesso Content-Type che hai dichiarato, poi passa l’asset_id restituito a POST /v1/renders.", "The video should be one person speaking to camera, with clear audio — that is what every look is built around. Up to 60 minutes and 2 GB.":"Il video dovrebbe mostrare una persona che parla in camera, con un audio chiaro — è intorno a questo che è costruito ogni stile. Fino a 60 minuti e 2 GB.", "Request body":"Corpo della richiesta", "Field":"Campo", "Type":"Tipo", "Values":"Valori", "Description":"Descrizione", "required":"obbligatorio", "The video's real type. Declaring one type and sending another is refused later, before anything is charged.":"Il tipo reale del video. Se dichiari un tipo e ne invii un altro, la richiesta viene rifiutata più avanti, prima di qualsiasi addebito.", "Upload here, then render.":"Carica qui, poi avvia il rendering.", "That content_type is not a video we can read.":"Quel content_type non è un video che possiamo leggere.", "Too many requests on this key. retry_after says how long to wait.":"Troppe richieste con questa chiave. retry_after indica quanto aspettare.", "201 response":"Risposta 201", "List this account's recent films":"Elenca i video recenti di questo account", "Use this when nobody kept a render_id: the account's most recent renders, newest first, including any still being made. It is every render the account made, whichever way it was started.":"Usalo quando nessuno ha conservato un render_id: i render più recenti dell’account, dal più nuovo, compresi quelli ancora in lavorazione. Include ogni render dell’account, in qualunque modo sia stato avviato.", "Each entry says what the film is, when it began and how it ended. A completed entry carries fresh output links (both signed and short-lived, like GET /v1/renders/{render_id}'s); a failed entry carries its error.reference. A live progress is not in the list: read GET /v1/renders/{render_id} for the film somebody is watching.":"Ogni voce indica di che video si tratta, quando è iniziato e come è finito. Una voce completed contiene nuovi link output (entrambi firmati e di breve durata, come quelli di GET /v1/renders/{render_id}); una voce failed contiene il suo error.reference. Il progress in tempo reale non è nell’elenco: per il video che qualcuno sta seguendo, leggi GET /v1/renders/{render_id}.", "A film is listed for about two days after it finishes (the window GET /v1/renders/{render_id} answers in too), and then it is gone from here. Download the file rather than relying on this list to find it later.":"Un video resta nell’elenco per circa due giorni dopo la fine (lo stesso intervallo in cui risponde anche GET /v1/renders/{render_id}), poi sparisce da qui. Scarica il file invece di affidarti a questo elenco per ritrovarlo più tardi.", "A page holds 10 entries unless limit says otherwise, up to 20. When next_cursor is not null, pass it back as cursor for the next page. A key made for a Brand does not list renders; it reads its company's films with GET /v1/films/{film_id}.":"Una pagina contiene 10 voci, salvo diversa indicazione di limit, fino a 20. Quando next_cursor non è null, rinvialo come cursor per la pagina successiva. Una chiave creata per un brand non elenca i render; legge i video della sua azienda con GET /v1/films/{film_id}.", "Parameters":"Parametri", "Parameter":"Parametro", "In":"Dove", "How many renders to return.":"Quanti render restituire.", "The next_cursor of the previous page. Opaque: pass it back exactly as it was given.":"Il next_cursor della pagina precedente. Opaco: rinvialo esattamente come ti è stato fornito.", "The account's renders, newest first.":"I render dell’account, dal più recente.", "limit or cursor cannot be used — see code.":"Non è possibile usare limit o cursor — vedi code.", "This key cannot read renders, or it is a Brand key, which reads its films with GET /v1/films/{film_id}.":"Questa chiave non può leggere i render, oppure è una chiave di brand, che legge i suoi video con GET /v1/films/{film_id}.", "Starts a render and returns immediately with a render_id. The film is not ready; poll GET /v1/renders/{render_id}.":"Avvia un render e restituisce subito un render_id. Il video non è pronto; interroga GET /v1/renders/{render_id}.", "Pass either video_url (we fetch it — no upload step) or asset_id from POST /v1/uploads.":"Passa o video_url (lo scarichiamo noi — nessun passaggio di caricamento) oppure asset_id da POST /v1/uploads.", "Credits are spent here. One per second of finished film, minimum 15, held when the render is admitted. A refusal for INSUFFICIENT_CREDITS tells you exactly how many are missing.":"Qui si spendono i crediti. Uno per ogni secondo di video finito, minimo 15, trattenuti quando il render viene accettato. Un rifiuto per INSUFFICIENT_CREDITS ti dice esattamente quanti ne mancano.", "Always send Idempotency-Key. It is the render's own id, so the same key returns the same render however many times you retry — without it, a retried request is a second film and a second charge. The length is measured from the file you uploaded, never from anything you send.":"Invia sempre Idempotency-Key. È l’id del render stesso, quindi la stessa chiave di idempotenza restituisce lo stesso render per quante volte tu ripeta la richiesta — senza, una richiesta ripetuta è un secondo video e un secondo addebito. La durata si misura sul file che hai caricato, mai su ciò che invii tu.", "With a Brand key the film is filed to the Brand's library the moment it begins, under the render's id (so render_id is also its film_id), and is made in the Brand's own style. A look the Brand does not allow is refused with FORBIDDEN and allowed_templates. title names the film in the library.":"Con una chiave di brand il video viene archiviato nella libreria del brand nel momento in cui inizia, con l’id del render (quindi render_id è anche il suo film_id), e viene realizzato nello stile proprio del brand. Uno stile che il brand non consente viene rifiutato con FORBIDDEN e allowed_templates. title è il nome del video nella libreria.", "A caption style (a template_id that starts with caption-) takes options: clip art, and the colours of its words. Any other look is refused them.":"Uno stile di sottotitoli (un template_id che inizia con caption-) accetta options: clip art e i colori delle sue parole. Con qualsiasi altro stile le opzioni vengono rifiutate.", "A UUID you generate. Reuse it on every retry of this render; never reuse it for a different one.":"Un UUID che generi tu. Riusalo a ogni nuovo tentativo di questo render; non riusarlo mai per un render diverso.", "Exactly one of: asset_id or video_url.":"Esattamente uno tra asset_id e video_url.", "From POST /v1/uploads, after the bytes are uploaded.":"Da POST /v1/uploads, dopo che i byte sono stati caricati.", "An https link we fetch ourselves — use this instead of asset_id and skip the upload step entirely. It must serve video/mp4, video/quicktime or video/x-m4v, be reachable without credentials, and stay valid for a couple of minutes. Up to 2 GB.":"Un link https che scarichiamo noi — usalo al posto di asset_id e salta del tutto il passaggio di caricamento. Deve fornire video/mp4, video/quicktime o video/x-m4v, essere raggiungibile senza credenziali e restare valido per un paio di minuti. Fino a 2 GB.", "A look from GET /v1/templates. Choose it by best_for and avoid_for.":"Uno stile da GET /v1/templates. Sceglilo in base a best_for e avoid_for.", "16:9 needs an Ultra template. A Pro look is refused rather than quietly turned vertical.":"16:9 richiede un modello Ultra. Uno stile Pro viene rifiutato invece di essere reso verticale senza avvisare.", "Brand keys only: the film's name in the company's library, up to 120 characters. A key with no Brand ignores it.":"Solo chiavi di brand: il nome del video nella libreria dell’azienda, fino a 120 caratteri. Una chiave senza brand lo ignora.", "Caption styles only (a template_id that starts with caption-): clip art, and the colours of the words. With any other look the request is refused with INVALID_REQUEST rather than quietly ignored, and so is any name not listed here. Leave it out for the style's own look.":"Solo stili di sottotitoli (un template_id che inizia con caption-): clip art e i colori delle parole. Con qualsiasi altro stile la richiesta viene rifiutata con INVALID_REQUEST invece di essere ignorata senza avvisare, e lo stesso vale per qualsiasi nome non elencato qui. Omettilo per mantenere l’aspetto originale dello stile.", "Add clip art: a few small drawings of what is said and shown, like a pan for the kitchen or a tag for the price. Off unless true. The film costs the same either way.":"Aggiungi clip art: qualche piccolo disegno di ciò che viene detto e mostrato, come una padella per la cucina o un cartellino per il prezzo. Disattivato se non è true. Il video costa uguale in entrambi i casi.", "Any of the style's three colours, each written #RRGGBB; one left out keeps the style's own. A colour too close to the plate it sits on is corrected, so the words stay readable.":"Uno qualsiasi dei tre colori dello stile, ciascuno scritto come #RRGGBB; se ne ometti uno, resta quello dello stile. Un colore troppo vicino al riquadro su cui si trova viene corretto, così le parole restano leggibili.", "The words.":"Le parole.", "The key words, figures and prices, and the style's own marks: its rules, ticks and pen.":"Le parole chiave, le cifre e i prezzi, e i segni propri dello stile: le sue linee, le spunte e la penna.", "What the words sit on, in the styles that have one: Scale's band, Frame's plates, Sticker Drop's stickers. A style with none ignores it.":"Ciò su cui poggiano le parole, negli stili che lo prevedono: la fascia di Scale, i riquadri di Frame, gli adesivi di Sticker Drop. Uno stile che non lo prevede lo ignora.", "From a link — two calls in total":"Da un link — due chiamate in tutto", "From an upload":"Da un caricamento", "A caption style, with clip art and a chosen accent colour":"Uno stile di sottotitoli, con clip art e un colore d’accento a scelta", "Accepted. Poll for the result.":"Accettato. Controlla lo stato per avere il risultato.", "Something in the request cannot be used — see code.":"Qualcosa nella richiesta non si può usare — vedi code.", "Not enough credits. missing says how many short.":"Crediti insufficienti. missing indica quanti ne mancano.", "This key is read-only, or it is a Brand key and its Brand does not allow this look (allowed_templates).":"Questa chiave è di sola lettura, oppure è una chiave di brand e il suo brand non consente questo stile (allowed_templates).", "The clip is longer than this product renders.":"Il clip supera la durata massima che questo prodotto renderizza.", "The uploaded file is not a video we can read.":"Il file caricato non è un video che possiamo leggere.", "The asset is not in storage, or is not readable as a recording.":"L’asset non è in archivio, o non è leggibile come registrazione.", "Too many renders in flight on this account, or too many requests on this key. retry_after says how long to wait.":"Troppi render in corso su questo account, o troppe richieste con questa chiave. retry_after indica quanto aspettare.", "Rendering is paused. Retry later; nothing was charged.":"Il rendering è in pausa. Riprova più tardi; non è stato addebitato nulla.", "202 response":"Risposta 202", "Where a film has got to, and the film itself":"A che punto è un video, e il video stesso", "Poll about every ten seconds. status is queued, processing, completed or failed, and only the last two are final.":"Controlla lo stato circa ogni dieci secondi. status è queued, processing, completed o failed, e solo gli ultimi due sono definitivi.", "A Brand key sees only the renders that are films of its Brand, and handing it a completed film's links is a download from the company's library: in its audit log, at most once an hour for the same key and film.":"Una chiave di brand vede solo i render che sono video del suo brand, e consegnarle i link di un video completato equivale a un download dalla libreria dell’azienda: finisce nel suo registro di audit, al massimo una volta all’ora per la stessa chiave e lo stesso video.", "On completed you get video_url and download_url. Both are signed and expire — download the file, do not store the link. On failed you get a short message and a reference: a word and four characters that support can use to find the exact film, which is what to show a person.":"Con completed ottieni video_url e download_url. Entrambi sono firmati e scadono — scarica il file, non salvare il link. Con failed ottieni un breve messaggio e un reference: una parola e quattro caratteri che l’assistenza può usare per trovare esattamente quel video, ed è ciò che va mostrato a una persona.", "From POST /v1/renders.":"Da POST /v1/renders.", "The render's state. A render belonging to another account is not found, never forbidden.":"Lo stato del render. Un render che appartiene a un altro account risulta non trovato, mai vietato.", "No render with that id on this account.":"Nessun render con quell’id su questo account.", "200 — Still working":"200 — Ancora in corso", "200 — Finished":"200 — Concluso", "200 — Did not finish":"200 — Non concluso", "Account":"Account", "Who the key belongs to and what it can spend.":"A chi appartiene la chiave e quanto può spendere.", "Who this key belongs to and what it can spend":"A chi appartiene questa chiave e quanto può spendere", "Check credits_remaining before submitting a render you cannot pay for. One key belongs to one user, and spends that user's credits. A key made for a company's Brand also says which Brand, in brand.":"Controlla credits_remaining prima di inviare un render che non puoi pagare. Una chiave appartiene a un solo utente e spende i crediti di quell’utente. Una chiave creata per il brand di un’azienda indica anche quale brand, in brand.", "The account behind this key.":"L’account a cui appartiene questa chiave.", "Films":"Video", "A company's library, read with a key made for one of its Brands.":"La libreria di un’azienda, letta con una chiave creata per uno dei suoi brand.", "A film in your Brand's library, and the film itself":"Un video nella libreria del tuo brand, e il video stesso", "Read with a key made for one of a company's Brands, for any film of that Brand, whoever in the company made it. This is where a film.ready webhook points. A key with no Brand, another Brand's film, and a film that is not in a library all answer 404.":"Si legge con una chiave creata per uno dei brand di un’azienda, per qualsiasi video di quel brand, chiunque nell’azienda l’abbia realizzato. È qui che punta un webhook film.ready. Una chiave senza brand, il video di un altro brand e un video che non è in una libreria rispondono tutti 404.", "On completed you get output.video_url and output.download_url. Both are signed and expire. Handing them out is a download, and every download from a company's library is in its audit log: this one records it at most once an hour for the same key and film.":"Con completed ottieni output.video_url e output.download_url. Entrambi sono firmati e scadono. Fornirli equivale a un download, e ogni download dalla libreria di un’azienda finisce nel suo registro di audit: questa chiamata lo registra al massimo una volta all’ora per la stessa chiave e lo stesso video.", "From a film.ready webhook, or the render_id of a render a Brand key started.":"Da un webhook film.ready, o il render_id di un render avviato da una chiave di brand.", "The film.":"Il video.", "The key is missing, malformed or revoked, or it is a Brand key that no longer works.":"La chiave manca, è malformata o è stata revocata, oppure è una chiave di brand che non funziona più.", "No film with that id in this key's Brand.":"Nessun video con quell’id nel brand di questa chiave.", "200 — Ready":"200 — Pronto", "200 — Being made":"200 — In lavorazione", "The shapes above, consolidated — useful when you already know the endpoint and just need a field.":"Le strutture viste sopra, riunite in un unico posto — utili quando conosci già l’endpoint e ti serve solo un campo.", "Template":"Modello", "Pass this as template_id.":"Passalo come template_id.", "What a person calls this look.":"Il nome con cui le persone chiamano questo stile.", "pro is captioned and speaker-led, 9:16 only. ultra is a directed film and works in either canvas. captions keeps the recording whole and turns every word into motion design, 9:16 only, made for real estate agents.":"pro è sottotitolato e incentrato su chi parla, solo 9:16. ultra è un video con regia e funziona in entrambi i formati. captions mantiene intera la registrazione e trasforma ogni parola in motion design, solo 9:16, pensato per gli agenti immobiliari.", "What kind of film this look makes.":"Che tipo di video crea questo stile.", "Subjects this look was built for.":"Gli argomenti per cui è stato pensato questo stile.", "Where it will disappoint. Read this half — it is what stops a bad choice.":"Dove deluderà. Leggi questa metà — è ciò che evita una scelta sbagliata.", "The canvases this look really renders. Asking for another is refused, not corrected.":"I formati che questo stile renderizza davvero. Chiederne un altro porta a un rifiuto, non a una correzione.", "A short example film in this look, 9:16. A caption style has none yet.":"Un breve video di esempio in questo stile, 9:16. Uno stile di sottotitoli non ne ha ancora uno.", "Captions only: what the style is for and how it feels, \"Real Estate\" first.":"Solo Captions: a cosa serve lo stile e che sensazione trasmette, con \"Real Estate\" per primo.", "The wide cut. Ultra looks only — a Pro look has no 16:9 version because it does not render one.":"La versione panoramica. Solo stili Ultra — uno stile Pro non ha una versione 16:9 perché non la renderizza.", "Brand keys only: whether this key's Brand allows the look. A film in a look it does not allow is refused.":"Solo chiavi di brand: se il brand di questa chiave consente lo stile. Un video in uno stile non consentito viene rifiutato.", "The account's current plan, or free.":"Il piano attuale dell’account, oppure free.", "Spendable credits. One credit is one second of finished film; every render costs at least 15.":"Crediti spendibili. Un credito vale un secondo di video finito; ogni render costa almeno 15.", "This key may start renders.":"Questa chiave può avviare render.", "This key may read templates, renders and this account.":"Questa chiave può leggere modelli, render e questo account.", "Brand keys only: the company Brand this key makes films for. Its films are filed to it, in its looks only.":"Solo chiavi di brand: il brand aziendale per cui questa chiave crea video. I suoi video vengono archiviati lì, solo nei suoi stili.", "The looks the Brand allows, by template_id; null is every look.":"Gli stili che il brand consente, per template_id; null significa tutti gli stili.", "The company's own looks this Brand allows, each with the most a second of it can cost. Present while the company's own looks make films.":"Gli stili propri dell’azienda che questo brand consente, ciascuno con il costo massimo per secondo. Presente finché gli stili propri dell’azienda realizzano video.", "Upload":"Caricamento", "Pass this to POST /v1/renders once the PUT has succeeded.":"Passalo a POST /v1/renders quando il PUT è andato a buon fine.", "One-time URL. PUT the bytes here.":"URL monouso. Invia qui i byte con PUT.", "Send these with the PUT.":"Inviali con il PUT.", "Seconds this URL is valid for.":"Per quanti secondi l’URL resta valido.", "Give the video one of two ways: asset_id if you uploaded it, or video_url if you have a link.":"Fornisci il video in uno dei due modi: asset_id se l’hai caricato, oppure video_url se hai un link.", "Render":"Render", "Only completed and failed are final.":"Solo completed e failed sono definitivi.", "Never reaches 100 before completed, so do not treat 99 as done.":"Non arriva mai a 100 prima di completed, quindi non considerare 99 come finito.", "On completed only. This is where the film is — not at the top level.":"Solo con completed. Il video si trova qui — non al livello principale.", "Signed, for playback. Expires.":"Firmato, per la riproduzione. Scade.", "Signed, with a filename attached, for saving. Expires.":"Firmato, per il salvataggio, con un nome file già assegnato. Scade.", "Seconds until both URLs stop working (7200). Download the file rather than storing the link.":"Secondi prima che entrambi gli URL smettano di funzionare (7200). Scarica il file invece di salvare il link.", "The finished film's length.":"La durata del video finito.", "On completed: what this film actually cost.":"Con completed: quanto è costato davvero questo video.", "On completed: the look it was rendered in.":"Con completed: lo stile in cui è stato renderizzato.", "On failed only.":"Solo con failed.", "What to show a person. Deliberately carries no internal detail.":"Cosa mostrare a una persona. Di proposito non contiene dettagli interni.", "A word and four characters, e.g. Green 7F3A. Support finds the film by this.":"Una parola e quattro caratteri, ad es. Green 7F3A. L’assistenza trova il video grazie a questo.", "Error":"Errore", "A stable machine code. Branch on this, never on message — the wording can improve, the code cannot change.":"Un codice stabile, pensato per le macchine. Basa la logica su questo, mai su message — il testo può migliorare, il codice non può cambiare.", "One sentence for a person reading a log.":"Una frase per chi legge un log.", "On INSUFFICIENT_CREDITS: credits this render needs.":"In caso di INSUFFICIENT_CREDITS: i crediti che servono a questo render.", "On INSUFFICIENT_CREDITS: credits the account holds.":"In caso di INSUFFICIENT_CREDITS: i crediti disponibili sull’account.", "On INSUFFICIENT_CREDITS: how many short. Buy at least this many.":"In caso di INSUFFICIENT_CREDITS: quanti ne mancano. Acquistane almeno altrettanti.", "On RATE_LIMITED and TOO_MANY_RENDERS: seconds to wait before retrying. Sent as the Retry-After header too.":"In caso di RATE_LIMITED e TOO_MANY_RENDERS: i secondi da attendere prima di riprovare. Inviati anche come header Retry-After.", "On FILE_TOO_LARGE: the largest source this API accepts.":"In caso di FILE_TOO_LARGE: la dimensione massima del file sorgente accettata da questa API.", "On FILE_TOO_LARGE: how big the source actually is.":"In caso di FILE_TOO_LARGE: la dimensione effettiva del file sorgente.", "On INVALID_ASPECT_RATIO: the ratios this template does support.":"In caso di INVALID_ASPECT_RATIO: le proporzioni che questo modello supporta.", "On FORBIDDEN for a Brand key: the looks its Brand allows. Choose one of these instead.":"In caso di FORBIDDEN per una chiave di brand: gli stili che il suo brand consente. Scegli invece uno di questi.", "Statuses and polling":"Stati e polling", "A render's status is one of queued, processing, completed, failed. Only completed and failed are final; poll GET /v1/renders/{render_id} about every ten seconds until you see one of them, and never treat a progress of 99 as done. On completed, output.video_url and output.download_url are signed and expire in 2 hours — download the file rather than storing the link. On failed, error.reference is a word and four characters (for example Green 7F3A): show it to whoever hit the failure, since it is what support uses to find the exact film. A failed film is never charged.":"Lo status di un render è uno tra queued, processing, completed, failed. Solo completed e failed sono definitivi; interroga GET /v1/renders/{render_id} circa ogni dieci secondi finché non vedi uno dei due, e non considerare mai finito un progress di 99. Con completed, output.video_url e output.download_url sono firmati e scadono dopo 2 ore — scarica il file invece di salvare il link. Con failed, error.reference è una parola e quattro caratteri (per esempio Green 7F3A): mostralo a chi ha riscontrato l’errore, perché è ciò che usa l’assistenza per trovare esattamente quel video. Un render fallito non viene mai addebitato.", "One credit buys one second of finished film, with a minimum of 15 credits per render. The cost is held on the account when the render is admitted, and charged for real only on delivery. A render that fails instead is never charged, and its hold is released.":"Un credito vale un secondo di video finito, con un minimo di 15 crediti per render. Il costo viene trattenuto sull’account quando il render viene accettato, e addebitato davvero solo alla consegna. Un render che invece fallisce non viene mai addebitato, e i crediti trattenuti vengono sbloccati.", "Plans and rate limits":"Piani e limiti di frequenza", "Plan ceilings come from the same contract the apps enforce; a key inherits its account’s plan.":"I limiti dei piani derivano dallo stesso contratto che applicano le app; una chiave eredita il piano del suo account.", "Standard queue":"Coda standard", "Limit":"Limite", "Value":"Valore", "Render calls":"Chiamate di render", "Read calls":"Chiamate di lettura", "Everything else":"Tutto il resto", "Source file size":"Dimensione del file sorgente", "Source length":"Durata del video sorgente", "A rate-limited or too-many-renders refusal carries retry_after seconds in the body and in the Retry-After header. It is never charged.":"Un rifiuto per limite di frequenza o per troppi render riporta i secondi di retry_after nel corpo e nell’header Retry-After. Non viene mai addebitato.", "When it says no":"Quando dice di no", "Branch on code, never on message — the wording can improve, the code cannot change. Every response, success or failure, carries an X-Request-Id header.":"Basa la logica su code, mai su message — il testo può migliorare, il codice non può cambiare. Ogni risposta, che sia un successo o un errore, contiene un header X-Request-Id.", "Code":"Codice", "HTTP status":"Stato HTTP", "What to do":"Cosa fare", "Check the key was copied in full and has not been revoked in Settings → API keys. Mint a new one if in doubt.":"Verifica che la chiave sia stata copiata per intero e che non sia stata revocata in Impostazioni → Chiavi API. Nel dubbio, generane una nuova.", "This key is not allowed to do that — for example a read-only key used on a write call. Use a key with the right scope.":"Questa chiave non ha il permesso di farlo — per esempio una chiave di sola lettura usata in una chiamata di scrittura. Usa una chiave con l’ambito giusto.", "Nothing on this account matches that id or path. A render that belongs to a different account also answers this, never 403, so an id cannot be used to probe someone else’s films.":"Niente su questo account corrisponde a quell’id o percorso. Anche un render che appartiene a un altro account risponde così, mai con 403, quindi un id non si può usare per sondare i video di qualcun altro.", "Something in the request body could not be used. Check field names, types and required fields against this page.":"Qualcosa nel corpo della richiesta non era utilizzabile. Controlla nomi dei campi, tipi e campi obbligatori confrontandoli con questa pagina.", "That template_id does not exist. Call GET /v1/templates for the current list rather than hard-coding one.":"Quel template_id non esiste. Chiama GET /v1/templates per l’elenco aggiornato invece di scriverne uno fisso nel codice.", "That template does not render this aspect ratio. aspect_ratios on the error, and on each template from GET /v1/templates, says which ones it does — a Pro look is 9:16 only.":"Quel modello non renderizza queste proporzioni. aspect_ratios nell’errore, e in ogni modello restituito da GET /v1/templates, indica quali renderizza — uno stile Pro è solo 9:16.", "The asset_id is not in storage, or is not readable as a video. Confirm the PUT to upload_url finished before calling POST /v1/renders.":"L’asset_id non è in archivio, o non è leggibile come video. Verifica che il PUT su upload_url sia terminato prima di chiamare POST /v1/renders.", "The file is not a video type this API reads. Use video/mp4, video/quicktime or video/x-m4v, and declare the real type.":"Il file non è di un tipo video che questa API legge. Usa video/mp4, video/quicktime o video/x-m4v, e dichiara il tipo reale.", "limit_bytes and bytes on the error say the cap and the actual size. Compress or trim the source and try again.":"limit_bytes e bytes nell’errore indicano il limite e la dimensione effettiva. Comprimi o accorcia il file sorgente e riprova.", "The clip is longer than this product renders. Trim it and try again.":"Il clip supera la durata massima che questo prodotto renderizza. Accorcialo e riprova.", "required, available and missing say exactly how many credits are short. Nothing was charged; buy at least missing more.":"required, available e missing indicano esattamente quanti crediti mancano. Non è stato addebitato nulla; acquistane almeno missing in più.", "Too many requests on this key. Wait retry_after seconds — also sent as the Retry-After header — and retry.":"Troppe richieste con questa chiave. Aspetta retry_after secondi — inviati anche come header Retry-After — e riprova.", "Too many renders already in flight on this account. Wait retry_after seconds and retry; nothing was charged.":"Troppi render già in corso su questo account. Aspetta retry_after secondi e riprova; non è stato addebitato nulla.", "The render did not finish. message and reference from GET /v1/renders/{render_id} are what to show a person and what support needs to find it — never retry automatically, a retry is another charge.":"Il render non è stato completato. message e reference di GET /v1/renders/{render_id} sono ciò da mostrare a una persona e ciò che serve all’assistenza per trovarlo — non riprovare mai in automatico: un nuovo tentativo è un altro addebito.", "Rendering is paused for everyone for a moment. Nothing was charged; wait and retry later.":"Il rendering è in pausa per tutti, per qualche momento. Non è stato addebitato nulla; aspetta e riprova più tardi.", "Something went wrong on our side. The X-Request-Id response header is what support needs to find this exact call.":"Qualcosa è andato storto da parte nostra. L’header di risposta X-Request-Id è ciò che serve all’assistenza per trovare esattamente questa chiamata.", "The error envelope":"La struttura dell’errore", "Every refusal, on every endpoint, is this same shape.":"Ogni rifiuto, su ogni endpoint, ha questa stessa forma.", "Connect over MCP":"Collegati tramite MCP", "Claude, ChatGPT and most agent frameworks can use Storias as five tools over one JSON-RPC (MCP) endpoint, authenticated with the same key as the REST API:":"Claude, ChatGPT e la maggior parte dei framework per agenti possono usare Storias come cinque strumenti su un unico endpoint JSON-RPC (MCP), con autenticazione tramite la stessa chiave dell’API REST:", "Send the standard MCP handshake (initialize, then tools/list or tools/call) as JSON-RPC 2.0 request bodies. In Claude Desktop or Claude Code, add it as a custom connector with that URL and an Authorization header carrying the same bearer key described above; any MCP-compatible client works the same way.":"Invia l’handshake MCP standard (initialize, poi tools/list o tools/call) come corpi di richiesta JSON-RPC 2.0. In Claude Desktop o Claude Code, aggiungilo come connettore personalizzato con quell’URL e un header Authorization che contiene la stessa chiave bearer descritta sopra; qualsiasi client compatibile con MCP funziona allo stesso modo.", "Tool":"Strumento", "What it does":"Cosa fa", "The looks a film can be made in, each with what it is for and what it is wrong for.":"Gli stili in cui si può realizzare un video, ciascuno con ciò per cui è adatto e ciò per cui non lo è.", "— An https link to the video file. Fetched immediately, so it must still be valid when this is called. Give this or `video`, not both.":"— Un link https al file video. Viene scaricato subito, quindi deve essere ancora valido al momento della chiamata. Fornisci questo o `video`, non entrambi.", "— A video attached in a chat assistant, as `{ download_url, file_id }` and optionally `mime_type` and `file_name`. Give this or `video_url`, not both.":"— Un video allegato in un assistente di chat, come `{ download_url, file_id }` e, facoltativamente, `mime_type` e `file_name`. Fornisci questo o `video_url`, non entrambi.", "— The `id` of a look from `list_looks`.":"— L’`id` di uno stile restituito da `list_looks`.", "— `9:16` (default) or `16:9`. `16:9` needs a look whose `aspect_ratios` include it.":"— `9:16` (predefinito) o `16:9`. `16:9` richiede uno stile i cui `aspect_ratios` lo includano.", "Where a film has got to, and the links to watch and download it once it is done.":"A che punto è un video, e i link per guardarlo e scaricarlo quando è pronto.", "— The id `make_film` or `list_films` returned.":"— L’id restituito da `make_film` o `list_films`.", "How many credits the account has left.":"Quanti crediti restano all’account.", "The account's most recent films, newest first, with fresh links for the finished ones. A film is listed for about two days after it finishes.":"I video più recenti dell’account, dal più nuovo, con link nuovi per quelli finiti. Un video resta nell’elenco per circa due giorni dopo la fine.", "— How many films, 1 to 20. Default 10.":"— Quanti video, da 1 a 20. Predefinito: 10.", "— The `next_cursor` of the previous page.":"— Il `next_cursor` della pagina precedente.", "A tool's failure comes back as a normal result with isError set, carrying a sentence the model can act on (for example, exactly how many credits are missing) — not a protocol error. make_film is safe to retry: calling it again with the same video and look within the hour returns the film already being made rather than starting a second one; after that hour the same call starts, and charges for, a new film. A film that failed was not charged and can be started again. A finished film is final: there is no edit or re-cut.":"Un errore di uno strumento torna come un normale risultato con isError impostato, con una frase su cui il modello può agire (per esempio, quanti crediti mancano esattamente) — non come errore di protocollo. make_film si può ripetere in sicurezza: chiamarlo di nuovo con lo stesso video e lo stesso stile entro un’ora restituisce il video già in lavorazione invece di avviarne un secondo; passata quell’ora, la stessa chiamata avvia, e addebita, un nuovo video. Un video non andato a buon fine non è stato addebitato e si può avviare di nuovo. Un video finito è definitivo: dopo non si può più cambiare né rifare.", "Build the next integration.":"Costruisci la
prossima integrazione.", "The full OpenAPI document is published at https://api.storiasai.com/v1/openapi.json, no key required — read it straight into any client generator.":"Il documento OpenAPI completo è pubblicato su https://api.storiasai.com/v1/openapi.json, senza bisogno di chiave — caricalo direttamente in qualsiasi generatore di client.", "View openapi.json":"Visualizza openapi.json", "The Storias API · Storias":"L’API di Storias · Storias", "Build with the Storias API: turn one recording into a finished, captioned film over REST, or through an MCP connector for an AI assistant. Endpoints, fields, errors and limits, generated from the live spec.":"Sviluppa con l’API di Storias: da una registrazione a un video finito e sottotitolato, via REST o MCP per assistenti IA. Endpoint, campi, errori e limiti.", "01 · Connect":"01 · Collega", "02 · Ask":"02 · Chiedi", "03 · Watch":"03 · Guarda", "Turn one recording into a finished, directed, captioned film. Spends credits; returns an id, not a video.":"Trasforma una registrazione in un video finito e sottotitolato. Spende crediti; restituisce un id, non un video.", "Send one video and the name of a look. Storias transcribes it, directs the film, sources or generates the visuals, and renders a finished, captioned film — over REST, or through MCP for an AI assistant.":"Invia un video e il nome di uno stile. Storias lo trascrive, pianifica il video, reperisce o genera le immagini e renderizza un video finito e sottotitolato — via REST, o tramite MCP per un assistente IA.", "10 renders at once":"10 render contemporaneamente", "3 renders at once":"3 render contemporaneamente", "6 renders at once":"6 render contemporaneamente", "Films up to 10 minutes long":"Video fino a 10 minuti", "Films up to 3 minutes long":"Video fino a 3 minuti", "Films up to 6 minutes long":"Video fino a 6 minuti", "Up to 60 minutes (a plan's own film-length limit above may be shorter)":"Fino a 60 minuti (il limite di durata del singolo piano, indicato sopra, può essere inferiore)", "— 120 per minute, per key":"— 120 al minuto, per chiave", "— 20 per minute, per key":"— 20 al minuto, per chiave", "There are 8 Pro looks (vertical), 12 Ultra looks (vertical or widescreen) and 8 Captions styles (vertical). Every look is in every plan, and every film costs the same: 1 credit for each second.":"Ci sono 8 stili Pro (verticale), 12 stili Ultra (verticale o panoramico) e 8 stili Captions (verticale). Ogni stile è incluso in ogni piano e ogni video costa lo stesso: 1 credito per ogni secondo.", "8 Pro looks for vertical shorts, 12 Ultra templates for shorts and YouTube videos, and animated Captions for real estate agents.":"8 stili Pro per short verticali, 12 modelli Ultra per short e video YouTube, e Captions animati per gli agenti immobiliari.", "All templates: 8 Pro, 12 Ultra and Captions":"Tutti i modelli: 8 Pro, 12 Ultra e Captions", "Animated captions":"Sottotitoli animati", "Bold stacks of words build above your head on the beat, then whip to the next line.":"Pile di parole in grassetto si formano sopra la tua testa a tempo, poi scattano sulla riga successiva.", "Chunky die-cut stickers slap into the corners as you talk, then peel away.":"Adesivi sagomati e spessi si appiccicano agli angoli mentre parli, poi si staccano.", "Each line travels along the edge of the frame, every word swelling from thin to bold as you say it.":"Ogni riga scorre lungo il bordo dell’inquadratura, e ogni parola passa da sottile a grassetto mentre la dici.", "Every plan includes all templates. 1 credit buys 1 second of finished video. Paying yearly saves up to 17%.":"Ogni piano include tutti i modelli. 1 credito compra 1 secondo di video finito. Pagando annualmente risparmi fino al 17%.", "Every word becomes motion design over your own recording.":"Ogni parola diventa motion design sulla tua registrazione.", "For real estate agents.":"Per gli agenti immobiliari.", "Handwritten notes around you, with circles, arrows, underlines and highlights.":"Appunti scritti a mano intorno a te, con cerchi, frecce, sottolineature ed evidenziazioni.", "Letters spring onto a curve around your head, like a sign painter's lettering.":"Le lettere scattano su una curva attorno alla tua testa, come le scritte di un pittore di insegne.", "Made for real estate agents":"Pensato per gli agenti immobiliari", "One giant word or number at a time, slammed onto a yellow band behind you.":"Una sola parola o un solo numero gigante alla volta, sbattuti su una fascia gialla dietro di te.", "Pro, Ultra or Captions. All included.":"Pro, Ultra o Captions.
Tutto incluso.", "Real Estate · Architectural":"Immobiliare · Architettonico", "Real Estate · Bold":"Immobiliare · Audace", "Real Estate · Elegant":"Immobiliare · Elegante", "Real Estate · Energetic":"Immobiliare · Energico", "Real Estate · Hand-drawn":"Immobiliare · Disegnato a mano", "Real Estate · Luxury":"Immobiliare · Lusso", "Real Estate · Minimal":"Immobiliare · Minimalista", "Real Estate · Playful":"Immobiliare · Giocoso", "You become a magazine cover: the street's name as the masthead, your lines down the side.":"Diventi la copertina di una rivista: il nome della via come testata, le tue frasi lungo il lato.", "Your recording stays whole":"La tua registrazione resta intera", "Your recording, whole, with every word as motion design.":"La tua registrazione, intera, con ogni parola come motion design.", "Your words drawn like an architect's plan, with dimension lines across the room.":"Le tue parole disegnate come la pianta di un architetto, con linee di quota attraverso la stanza.", "Product":"Prodotto", "Compare":"Confronta", "Use it with":"Usalo con", "Help":"Aiuto", "Legal":"Note legali", "Storias vs other tools":"Storias a confronto con altri strumenti", "Sitemap":"Mappa del sito", "Language":"Lingua", "Record once.":"Registra una volta.", "Storias builds the whole video.":"Storias crea l’intero video." }