{ "0":"0", "1":"1", "2":"2", "3":"3", "5":"5", "8":"8", "12":"12", "20":"20", "69":"69", "79":"79", "119":"119", "249":"249", "599":"599", "2026":"2026", "01 · CREATE":"01 · CRÉER", "03 · ANALYZE":"03 · ANALYSER", "Storias":"Storias", "Create":"Créer", "Analyze":"Analyser", "Pricing":"Tarifs", "Sign in":"Se connecter", "Log in":"Se connecter", "Request access":"Demander l’accès", "Private beta · by invitation":"Bêta privée · sur invitation", "Turn one":"Transformez une", "story":"histoire", "into":"en", "a brand.":"marque.", "Storias is the AI growth engine that decides what to post, creates it for you, and shows you exactly what's working, so your story compounds into a brand. Without the global-brand budget.":"Storias est le moteur de croissance IA qui décide quoi publier, le crée pour vous et vous montre exactement ce qui fonctionne, pour que votre histoire se transforme en marque. Sans le budget des grandes marques mondiales.", "Request early access →":"Demander un accès anticipé →", "See how it works":"Voir comment ça marche", "Joining 4,200+ storytellers already on the waitlist":"Rejoignez plus de 4 200 créateurs
déjà sur la liste d’attente", "SCROLL":"DÉFILER", "Tell it.":"Racontez-la.", "✦":"✦", "Refine it.":"Affinez-la.", "Grow it.":"Développez-la.", "Become a brand.":"Devenez une marque.", "The shift":"Le tournant", "A viral clip is a moment. A brand is forever.":"Un clip viral, c’est un instant. Une marque, c’est pour toujours.", "Most tools help you make one good video. Storias is built to compound them into something people follow, trust, and buy from.":"La plupart des outils vous aident à faire une bonne vidéo. Storias est conçu pour les faire grandir ensemble en quelque chose que l’on suit, en qui l’on a confiance et chez qui l’on achète.", "Knows what to post before you do.":"Sait quoi publier avant même vous.", "Point it at your website and socials. It learns your business, studies competitors, and finds the formats winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"Pointez-le vers votre site et vos réseaux. Il apprend votre activité, étudie vos concurrents et repère les formats qui cartonnent en ce moment, puis vous livre idées, accroches, scripts et campagnes complètes prêtes à tourner.", "Content ideas":"Idées de contenu", "Hooks & scripts":"Accroches et scripts", "Calendars":"Calendriers", "Campaigns":"Campagnes", "Swipe ideas → save what you love → generate instantly":"Faites défiler les idées → gardez vos préférées → générez en un instant", "IDEA 04 / 20":"IDÉE 04 / 20", "STORYTELLING":"STORYTELLING", "The regular who came back after 4 years":"Le habitué revenu après 4 ans", "+20 IDEAS":"+20 IDÉES", "generated today":"générées aujourd’hui", "TRENDING ↑ 3×":"TENDANCE ↑ 3×", "Day-in-the-life":"Une journée type", "0:42":"0:42", "we doubled our weekend covers":"on a doublé nos
couverts du week-end", "B-ROLL":"B-ROLL", "added · 0:31":"ajouté · 0:31", "captions":"sous-titres", "b-roll":"b-roll", "zoom":"zoom", "music":"musique", "EXPORT TO":"EXPORTER VERS", "TT":"TT", "IG":"IG", "YT":"YT", "in":"in", "Drop a raw clip. Get a finished video.":"Déposez un rush.
Récupérez une vidéo finie.", "0:00":"0:00", "Not charts. Clear next moves.":"Pas des graphiques.
Des prochaines actions claires.", "Connect every channel. Storias tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked, what failed, and the emerging opportunity to chase next. Then it tells Create to make more.":"Connectez tous vos canaux. Storias suit les vues, le temps de visionnage, les enregistrements et la croissance, puis explique pourquoi un contenu a marché, ce qui a échoué et la prochaine opportunité à saisir. Ensuite, il dit à Créer d’en produire davantage.", "Instagram":"Instagram", "TikTok":"TikTok", "YouTube":"YouTube", "Threads":"Threads", "LinkedIn":"LinkedIn", "This week":"Cette semaine", "▲ growing":"▲ en hausse", "SSTORIAS FOUND":"SSTORIAS A REPÉRÉ", "Posts that open with a question hold 2.4× longer.":"Les posts qui s’ouvrent sur une question retiennent 2,4× plus longtemps.", "+218%":"+218%", "watch time":"de temps de visionnage", "The compounding loop":"La boucle qui compose", "Every story makes the next one smarter.":"Chaque histoire rend la suivante plus intelligente.", "always learning":"apprend en continu", "1 · DISCOVER":"1 · DÉCOUVRIR", "Storytelling wins 3×":"Le storytelling gagne 3×", "2 · CREATE":"2 · CRÉER", "20 new concepts":"20 nouveaux concepts", "Renders them all":"Les rend toutes", "4 · PUBLISH":"4 · PUBLIER", "Every platform":"Toutes les plateformes", "5 · ANALYZE":"5 · ANALYSER", "Results come back":"Les résultats reviennent", "6 · IMPROVE":"6 · S’AMÉLIORER", "Smarter next time":"Plus malin la fois d’après", "Where this goes":"Où tout cela mène", "A global brand. Without global-brand money.":"Une marque mondiale.
Sans le budget d’une marque mondiale.", "The biggest brands bought attention with budgets you'll never have. Storias hands you the same engine. Strategy, production and analysis, running while you sleep.":"Les plus grandes marques ont acheté l’attention avec des budgets que vous n’aurez jamais. Storias vous met le même moteur entre les mains. Stratégie, production et analyse, qui tournent pendant votre sommeil.", "TODAY":"AUJOURD’HUI", "A content operating system":"Un système d’exploitation du contenu", "TOMORROW":"DEMAIN", "A full marketing team":"Une équipe marketing complète", "Strategy, production and analysis, on autopilot.":"Stratégie, production et analyse, en pilote automatique.", "EVENTUALLY":"À TERME", "A growth department":"Un département croissance", "Learns, creates, publishes, improves, with no full-time team.":"Apprend, crée, publie, s’améliore, sans équipe à plein temps.", "Start free. Grow when it grows.":"Commencez gratuitement. Évoluez quand ça grandit.", "CREATOR":"CRÉATEUR", "$0":"$0", "free in beta":"gratuit en bêta", "For individuals finding their voice and posting their first stories.":"Pour les individus qui trouvent leur voix et publient leurs premières histoires.", "✓30 ideas / month":"✓30 idées / mois", "✓Core analytics":"✓Analyses essentielles", "✓1 workspace":"✓1 espace de travail", "Start free":"Commencer gratuitement", "MOST POPULAR":"LE PLUS POPULAIRE", "STUDIO":"STUDIO", "$39":"$39", "/ month":"/ mois", "For creators and brands ready to run the full compounding loop.":"Pour les créateurs et les marques prêts à faire tourner la boucle complète.", "✓Unlimited ideas":"✓Idées illimitées", "✓Full analytics + the loop":"✓Analyses complètes + la boucle", "✓3 workspaces · priority render":"✓3 espaces de travail · rendu prioritaire", "BUSINESS":"ENTREPRISE", "Let's talk":"Parlons-en", "For teams turning content into a real growth channel, at scale.":"Pour les équipes qui font du contenu un vrai levier de croissance, à grande échelle.", "✓Everything in Studio":"✓Tout Studio", "✓API & integrations":"✓API & intégrations", "✓Dedicated success":"✓Accompagnement dédié", "Contact sales":"Contacter l’équipe commerciale", "Be early":"Soyez parmi les premiers", "Help your story grow itself.":"Aidez votre histoire
à grandir d’elle-même.", "Request access and be first in when Storias opens. One engine for every creator and business that wants to grow faster, with less.":"Demandez l’accès et soyez parmi les premiers à l’ouverture de Storias. Un seul moteur pour chaque créateur et chaque entreprise qui veut grandir plus vite, avec moins.", "No credit card · Creators & businesses · Leave anytime":"Sans carte bancaire · Créateurs et entreprises · Résiliez à tout moment", "tell a better story.":"racontez une plus belle histoire.", "© 2026 Storias · The AI growth engine":"© 2026 Storias · Le moteur de croissance IA", "Point it at your business. Storias studies your audience and what's winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"Pointez-le vers votre activité. Storias étudie votre audience et ce qui cartonne en ce moment, puis vous livre idées, accroches, scripts et campagnes complètes prêtes à tourner.", "fresh ideas every batch":"idées fraîches à chaque série", "3s":"3s", "hooks built to win the scroll":"des accroches faites pour gagner le scroll", "30d":"30j", "calendars, balanced for you":"calendriers, équilibrés pour vous", "From a blank page to a plan that already knows how to win.":"De la page blanche à un plan qui sait déjà comment gagner.", "Learns your brand":"Apprend votre marque", "Point it at your site and socials. It picks up your voice, audience and what your people actually care about.":"Pointez-le vers votre site et vos réseaux. Il capte votre ton, votre audience et ce qui compte vraiment pour votre public.", "Finds what's winning":"Repère ce qui gagne", "It watches formats, hooks and trends moving right now, so you ride the wave instead of chasing it.":"Il surveille les formats, les accroches et les tendances du moment, pour que vous surfiez la vague au lieu de la courir.", "Writes the script":"Écrit le script", "Every idea comes with a hook, a shot list and a full script. Swipe, save, and it's ready to film.":"Chaque idée arrive avec une accroche, un plan de tournage et un script complet. Faites défiler, enregistrez, et c’est prêt à filmer.", "A MONTH, PLANNED":"UN MOIS, PLANIFIÉ", "A full calendar, balanced so you never burn out or go quiet.":"Un calendrier complet, équilibré pour ne jamais vous épuiser ni tomber dans le silence.", "M":"L", "T":"M", "W":"M", "F":"V", "S":"S", "Never stare at a blank calendar again.":"Ne fixez plus jamais
un calendrier vide.", "24/7":"24/7", "a studio that never sleeps":"un studio qui ne dort jamais", "Dynamic subtitles":"Sous-titres dynamiques", "Word-perfect captions, styled to your brand and timed to keep people watching to the end.":"Des sous-titres au mot près, aux couleurs de votre marque et calés pour retenir jusqu’au bout.", "B-roll & AI inserts":"B-roll et inserts IA", "It finds the right cutaway, zoom and effect at the right moment, so flat footage feels produced.":"Il trouve le bon plan de coupe, le bon zoom et le bon effet au bon moment, pour qu’un rush plat ait l’air pro.", "Sized for everywhere":"Formaté pour partout", "One render, every aspect ratio. Reels, Shorts, TikTok and landscape, all framed correctly.":"Un seul rendu, tous les formats. Reels, Shorts, TikTok et paysage, tous cadrés comme il faut.", "Connect every channel. Storias tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked and the opportunity to chase next.":"Connectez tous vos canaux. Storias suit les vues, le temps de visionnage, les enregistrements et la croissance, puis explique pourquoi un contenu a marché et la prochaine opportunité à saisir.", "channels in one view":"canaux dans une seule vue", "spreadsheets to decode":"tableur à décrypter", "1×":"1×", "click to act on a finding":"clic pour agir sur un constat", "It reads the numbers so you don't have to, then tells you the move.":"Il lit les chiffres à votre place, puis vous dit quoi faire.", "Every channel, one place":"Tous les canaux, au même endroit", "Views, watch time, saves and follower growth across all your platforms, in a single live view.":"Vues, temps de visionnage, enregistrements et croissance des abonnés sur toutes vos plateformes, dans une seule vue en direct.", "The why, in plain words":"Le pourquoi, en mots simples", "It surfaces the pattern behind a win or a miss, written like a teammate, not a dashboard.":"Il met en lumière le schéma derrière un succès ou un échec, écrit comme un coéquipier, pas comme un tableau de bord.", "Feeds the loop":"Alimente la boucle", "Every finding becomes a brief for Create, so the next batch is built on what already worked.":"Chaque constat devient un brief pour Créer, pour que la série suivante s’appuie sur ce qui a déjà marché.", "YOUR WEEKLY READ":"VOTRE LECTURE HEBDO", "A growth report you'll actually read.":"Un rapport de croissance que vous lirez vraiment.", "Three things that worked, one to fix, and the single opportunity to chase next, with a button to act on each.":"Trois choses qui ont marché, une à corriger et la seule opportunité à saisir ensuite, avec un bouton pour agir sur chacune.", "WORKED":"A MARCHÉ", "Behind-the-scenes hit 3× saves":"Les coulisses ont fait 3× plus d’enregistrements", "FIX":"À CORRIGER", "Hooks ran 2s too long":"Les accroches duraient 2s de trop", "NEXT":"ENSUITE", "Lean into founder POV stories":"Misez sur les histoires vues par le fondateur", "Stop reading charts. Start getting answers.":"Arrêtez de lire des graphiques.
Obtenez enfin des réponses.", "Start free. Scale when it works.":"Commencez gratuitement.
Passez à l’échelle quand ça marche.", "A free plan to begin today. Buy a single product, or run the whole loop with more credits as you grow.":"Une formule gratuite pour démarrer aujourd’hui. Achetez un seul produit, ou faites tourner toute la boucle avec plus de crédits à mesure que vous grandissez.", "Monthly":"Mensuel", "Yearly −2 months":"Annuel −2 mois", "FREE · NO CARD":"GRATUIT · SANS CARTE", "forever":"pour toujours", "✓15 idea credits / month":"✓15 crédits d’idées / mois", "✓3 video renders / month":"✓3 rendus vidéo / mois", "✓Basic analytics · 1 seat":"✓Analyses de base · 1 siège", "Buy a single product":"Acheter un seul produit", "Just need one part of the loop? Start there.":"Vous n’avez besoin que d’une partie de la boucle ? Commencez par là.", "CREATE":"CRÉER", "$":"$", "/mo":"/mois", "✓200 idea credits / month":"✓200 crédits d’idées / mois", "✓Hooks, scripts & calendar":"✓Accroches, scripts & calendrier", "✓Live trend radar":"✓Radar de tendances en direct", "✓1 seat":"✓1 siège", "Get Create":"Obtenir Créer", "✓80 video renders / month":"✓80 rendus vidéo / mois", "✓Captions, B-roll & effects":"✓Sous-titres, B-roll & effets", "✓Every platform, one render":"✓Chaque plateforme, un seul rendu", "ANALYZE":"ANALYSER", "✓All channels connected":"✓Tous les canaux connectés", "✓Weekly insight reports":"✓Rapports d’analyse hebdomadaires", "✓Pattern finder":"✓Détecteur de schémas", "Get Analyze":"Obtenir Analyser", "Run the whole loop":"Faire tourner toute la boucle", "All three products, more credits, one self-improving engine.":"Les trois produits, plus de crédits, un seul moteur qui s’améliore tout seul.", "For creators and brands ready to compound, end to end.":"Pour les créateurs et les marques prêts à tout faire grandir, de bout en bout.", "✓All three products":"✓Les trois produits", "✓400 ideas + 120 renders / mo":"✓400 idées + 120 rendus / mois", "✓2 seats · priority render":"✓2 sièges · rendu prioritaire", "GROWTH":"CROISSANCE", "For teams treating content as a real growth channel.":"Pour les équipes qui font du contenu un vrai levier de croissance.", "✓1,500 ideas + 400 renders / mo":"✓1 500 idées + 400 rendus / mois", "✓Priority everything":"✓Priorité sur tout", "✓5 seats · brand kit":"✓5 sièges · kit de marque", "✓API access":"✓Accès API", "SCALE":"ÉCHELLE", "For organizations running content at full scale.":"Pour les organisations qui produisent du contenu à pleine échelle.", "✓Unlimited credits":"✓Crédits illimités", "✓Unlimited seats · SSO":"✓Sièges illimités · SSO", "✓Custom models":"✓Modèles sur mesure", "All paid plans include every platform export, brand voice training, and cancel-anytime billing.":"Toutes les formules payantes incluent l’export vers chaque plateforme, l’apprentissage du ton de votre marque et une facturation résiliable à tout moment.", "Start free today.":"Commencez gratuitement aujourd’hui.", "Private beta · 2026":"Bêta privée · 2026", "Request access and be first in when Storias opens.":"Demandez l’accès et soyez parmi les premiers à l’ouverture de Storias.", "✓Free to start, no card required":"✓Gratuit pour démarrer, sans carte requise", "✓For creators and businesses alike":"✓Pour les créateurs comme pour les entreprises", "4,200+ storytellers already on the waitlist":"4 200+ créateurs déjà sur la liste d’attente", "Request your access":"Demandez votre accès", "Name":"Nom", "Email":"E-mail", "What do you make?":"Que créez-vous ?", "Short-form video":"Vidéo courte", "A brand or business":"Une marque ou une entreprise", "An agency":"Une agence", "Something else":"Autre chose", "No credit card · Leave anytime":"Sans carte bancaire · Résiliez à tout moment", "You're on the list.":"Vous êtes sur la liste.", "We'll email you the moment your spot opens. Your story is about to get a whole lot bigger.":"On vous écrira dès que votre place se libère. Votre histoire est sur le point de prendre une tout autre ampleur.", "Back to home":"Retour à l’accueil", "Welcome back.":"Content de vous revoir.", "Sign in to your Storias workspace.":"Connectez-vous à votre espace Storias.", "OR":"OU", "Password Forgot?":"Mot de passe Oublié ?", "No account yet? Request access":"Pas encore de compte ? Demander l’accès", "Create knows what to post before you do. Point it at your business and it studies your audience and what is winning right now, then hands you ideas, hooks, scripts and full campaigns worth filming.":"Créer sait quoi publier avant même vous. Pointez-le vers votre activité : il étudie votre audience et ce qui cartonne en ce moment, puis vous livre idées, accroches, scripts et campagnes complètes prêtes à tourner.", "Not charts — clear next moves. Analyze connects every channel, tracks views, watch time, saves and growth, then explains why content worked and the opportunity to chase next.":"Pas des graphiques — des prochaines actions claires. Analyser connecte tous vos canaux, suit les vues, le temps de visionnage, les enregistrements et la croissance, puis explique pourquoi un contenu a marché et la prochaine opportunité à saisir.", "Start free and scale when it works. A free plan to begin today, single products priced separately, or the whole compounding loop with more credits as you grow.":"Commencez gratuitement et passez à l’échelle quand ça marche. Une formule gratuite pour démarrer aujourd’hui, des produits à l’unité facturés séparément, ou toute la boucle avec plus de crédits à mesure que vous grandissez.", "Request access and be first in when Storias opens — one engine for every creator and business that wants to grow faster, with less. Free to start, no card required.":"Demandez l’accès et soyez parmi les premiers à l’ouverture de Storias — un seul moteur pour chaque créateur et chaque entreprise qui veut grandir plus vite, avec moins. Gratuit pour démarrer, sans carte requise.", "Sign in to your Storias workspace — the AI growth engine that turns one story into a brand.":"Connectez-vous à votre espace Storias — le moteur de croissance IA qui transforme une histoire en marque.", "Storias AI Director — Record once. Storias builds the whole video.":"Storias AI Director. Enregistrez une fois. Storias construit toute la vidéo.", "How it works":"Comment ça marche", "Long form":"Format long", "Templates":"Modèles", "Get started →":"Commencer →", "☰":"☰", "Record once. Storias builds the whole video.":"Enregistrez une fois.
Storias construit
toute la vidéo.", "Film vertically on your phone. Storias creates the finished short, then builds a complete 16:9 YouTube production around you—with maps, charts, documents, B-roll, chapters, AI visuals, and motion graphics.":"Filmez à la verticale sur votre téléphone. Storias crée le format court fini, puis construit une production YouTube 16:9 complète autour de vous, avec cartes, graphiques, documents, B-roll, chapitres, visuels IA et animations graphiques.", "Watch 9:16 become 16:9 ↘":"Regardez le 9:16 devenir 16:9 ↘", "Mac, iPad & iPhone":"Mac, iPad et iPhone", "HD export":"Export HD", "No watermark":"Sans filigrane", "Chapters built":"Chapitres générés", "Maps + visuals":"Cartes + visuels", "Short included":"Format court inclus", "RAW RECORDING":"ENREGISTREMENT BRUT", "One clip in. A finished film out.":"Un clip en entrée.
Un film fini en sortie.", "How it works · Record · Direct · Publish":"Comment ça marche · Enregistrer · Diriger · Publier", "Three steps to a finished production.":"Trois étapes vers une production finie.", "01 · Record":"01 · Enregistrer", "Film one vertical take":"Filmez une prise verticale", "Shoot or upload a single recording, straight off the phone. No setup, no plan needed.":"Filmez ou importez un seul enregistrement, directement depuis votre téléphone. Aucune configuration, aucune préparation nécessaire.", "02 · Direct":"02 · Diriger", "Choose a style and format":"Choisissez un style et un format", "Pick a Pro style or an Ultra Template, and choose a vertical short, a 16:9 production, or both.":"Choisissez un style Pro ou un modèle Ultra, puis un format court vertical, une production 16:9 ou les deux.", "03 · Publish":"03 · Publier", "Review and post anywhere":"Vérifiez et publiez partout", "HD EXPORT · NO WATERMARK":"EXPORT HD · SANS FILIGRANE", "Vertical in · YouTube out":"Vertical en entrée · YouTube en sortie", "Not resized. Produced.":"Pas redimensionné.
Produit.", "Most editors crop a vertical video into a wide frame. Storias rebuilds the whole video around you: your recording becomes the presenter, while an Ultra Template creates the chapters, maps, documents, charts, B-roll, and motion design of a complete widescreen production.":"La plupart des outils de montage recadrent une vidéo verticale dans un cadre large. Storias reconstruit toute la vidéo autour de vous : votre enregistrement devient le présentateur, tandis qu’un modèle Ultra crée les chapitres, cartes, documents, graphiques, B-roll et le motion design d’une production grand écran complète.", "✓Built around the creator":"✓Construit autour du créateur", "✓Built from your words":"✓Construit à partir de vos mots", "✓A director, not a resizer":"✓Un réalisateur, pas un recadreur", "Storyboard":"Storyboard", "Atlas":"Atlas", "One vertical recording":"Un enregistrement vertical", "Full 16:9 production":"Production 16:9 complète", "Auto captions":"Sous-titres automatiques", "Fast, word-accurate captions in over 100 languages.":"Des sous-titres rapides et précis au mot près, dans plus de 100 langues.", "Your words land.":"Vos mots font mouche.", "Music and clean audio":"Musique et son propre", "A music bed fades in and your voice is cleaned up.":"Un fond musical s’installe en fondu et votre voix est nettoyée.", "Remove silence":"Suppression des silences", "B-roll and AI visuals":"B-roll et visuels IA", "Relevant visuals appear exactly where they belong.":"Des visuels pertinents apparaissent exactement là où il faut.", "One recording. A dozen identities.":"Un enregistrement.
Une douzaine d’identités.", "Keep the same footage and change its whole world. Signature Pro styles and fully designed Ultra Templates are each built from your words.":"Gardez le même enregistrement et changez tout son univers. Les styles Signature Pro et les modèles Ultra entièrement conçus sont chacun construits à partir de vos mots.", "All styles":"Tous les styles", "Pro":"Pro", "Ultra":"Ultra", "Newsroom":"Newsroom", "Editorial":"Editorial", "Prism":"Prism", "Data":"Data", "Mind Map":"Mind Map", "Storyboard · 16:9":"Storyboard · 16:9", "Atlas · 16:9":"Atlas · 16:9", "Signature Pro: Newsroom, Scrapbook, Editorial, Broadsheet, Blueprint, Dossier, Briefing, Prism.":"Signature Pro : Newsroom, Scrapbook, Editorial, Broadsheet, Blueprint, Dossier, Briefing, Prism.", "Ultra: Kinetic type, documentary storyboards, maps, data, mind maps, playbooks.":"Ultra : typographie cinétique, storyboards documentaires, cartes, données, cartes mentales, playbooks.", "Every automatic choice is a starting point. Open the editor and take the wheel whenever you want to.":"Chaque choix automatique est un point de départ. Ouvrez l’éditeur et reprenez les commandes quand vous le souhaitez.", "A real timeline":"Une vraie timeline", "Touch-up":"Retouche", "Smoothing, lighting, and filters for a polished final look.":"Lissage, lumière et filtres pour une esthétique finale soignée.", "Storias Editor · The Year Without Summer":"Storias Editor · The Year Without Summer", "Export":"Exporter", "Plans · Credits for every production":"Formules · Des crédits pour chaque production", "The whole studio, one plan.":"Tout le studio, une seule formule.", "Weekly":"Hebdomadaire", "$6.99/week":"$6.99/semaine", "600 credits every week":"600 crédits chaque semaine", "600 credits, refreshed weekly":"600 crédits, renouvelés chaque semaine", "HD export, no watermark":"Export HD, sans filigrane", "Commercial usage included":"Usage commercial inclus", "Choose Weekly →":"Choisir Hebdomadaire →", "Most popular":"La plus populaire", "$17.99/month":"$17.99/mois", "3,000 credits every month":"3,000 crédits chaque mois", "Everything in Weekly":"Tout Hebdomadaire", "3,000 credits, refreshed monthly":"3,000 crédits, renouvelés chaque mois", "Long-form 16:9 production":"Production 16:9 format long", "Yours to post and sell":"À vous de publier et de vendre", "Choose Monthly →":"Choisir Mensuel →", "Best value":"Meilleur rapport qualité-prix", "Annual":"Annuel", "$119.99/year":"$119.99/an", "Just $9.99/mo · 1,700 credits monthly":"Seulement $9.99/mois · 1,700 crédits chaque mois", "Everything in Monthly":"Tout Mensuel", "1,700 credits, refreshed monthly":"1,700 crédits, renouvelés chaque mois", "Best price all year":"Meilleur prix toute l’année", "Billed yearly, cancel anytime":"Facturé annuellement, résiliable à tout moment", "Choose Annual →":"Choisir Annuel →", "A finished video costs 1 credit per second, any style, short or long-form. A failed render is never charged.":"Une vidéo finie coûte 1 crédit par seconde, quel que soit le style, format court ou format long. Un rendu échoué n’est jamais facturé.", "00:00:00:00 · New project":"00:00:00:00 · Nouveau projet", "One recording. The whole video.":"Un enregistrement.
Toute la vidéo.", "Create the short, build the YouTube production, and export every version without filming it again.":"Créez le format court, construisez la production YouTube et exportez chaque version sans refilmer.", "Storias AI Director":"Storias AI Director", "Features":"Fonctionnalités", "Long-form":"Format long", "Terms":"Conditions", "Privacy":"Confidentialité", "Support":"Assistance", "© 2026 Storias · Mac, iPad & iPhone · HD export, no watermark":"© 2026 Storias · Mac, iPad et iPhone · Export HD, sans filigrane", "Pricing · Storias AI Director":"Tarifs · Storias AI Director", "Plans & credits":"Formules et crédits", "The whole studio. One plan.":"Tout le studio.
Une seule formule.", "Every plan includes the styles, templates, long-form production, and exports you need to take one recording all the way.":"Chaque formule inclut les styles, modèles, la production format long et les exports dont vous avez besoin pour aller jusqu’au bout avec un seul enregistrement.", "All production styles":"Tous les styles de production", "Best balance of credits and flexibility":"Le meilleur équilibre entre crédits et flexibilité", "1,700 credits every month":"1,700 crédits chaque mois", "Billed annually, cancel anytime":"Facturé annuellement, résiliable à tout moment", "No wasted credits":"Aucun crédit gaspillé", "Make the video. Keep the control.":"Faites la vidéo.
Gardez le contrôle.", "Start creating →":"Commencer à créer →", "© 2026 Storias · Record once. Storias builds the whole video.":"© 2026 Storias · Enregistrez une fois. Storias construit toute la vidéo.", "Transcribe the story":"Transcrire l’histoire", "Signature looks for everyday posts.":"Des styles signature pour vos publications du quotidien.", "Long-Form":"Format long", "Start now":"Commencer maintenant", "Build the visual world":"Construisez l’univers visuel", "01 · Understand":"01 · Comprendre", "Your phone recording stays the presenter. Storias produces the widescreen story around you—with chapters, documents, B-roll, maps, charts, and motion graphics.":"Votre enregistrement au téléphone reste le présentateur. Storias produit l’histoire grand écran autour de vous, avec chapitres, documents, B-roll, cartes, graphiques et animations graphiques.", "Long form · Storias AI Director":"Format long · Storias AI Director", "Raw":"Brut", "A real narrative arc":"Un vrai arc narratif", "A widescreen video is not a vertical clip with empty space. It is a story built around your perspective.":"Une vidéo grand écran n’est pas un clip vertical avec de l’espace vide. C’est une histoire construite autour de votre point de vue.", "Ultra scenes":"Scènes Ultra", "How it works · Storias AI Director":"Comment ça marche · Storias AI Director", "00:00:00:00":"00:00:00:00", "Mindnet":"Mindnet", "✦Storias AI Director":"✦Storias AI Director", "Ultra Video Templates for Shorts and YouTube | Storias":"Modèles vidéo Ultra pour Shorts et YouTube | Storias", "See plans →":"Voir les formules →", "03 · Deliver":"03 · Livrer", "Make the production your recording deserves.":"Faites la production que mérite votre enregistrement.", "00:00:04:12":"00:00:04:12", "NEW PROJECT":"NOUVEAU PROJET", "Professional results in minutes · Commercial usage included":"Des résultats professionnels en quelques minutes · Usage commercial inclus", "01 · Structure":"01 · Structure", "Film vertically. Publish a complete YouTube production.":"Filmez à la verticale.
Publiez une production YouTube complète.", "A complete 16:9 production designed to hold attention long after the first minute.":"Une production 16:9 complète, conçue pour retenir l’attention bien après la première minute.", "✦Storias":"✦Storias", "Visuals with a purpose":"Des visuels qui ont du sens", "Storias AI DirectorRaw recording → finished production":"Storias AI DirectorEnregistrement brut → production finie", "Long-form 16:9":"Format long 16:9", "02 · Explain":"02 · Expliquer", "Your recording supplies the point of view. Storias builds the pace, narrative, visuals, captions, and final versions around it.":"Votre enregistrement fournit le point de vue. Storias construit le rythme, la narration, les visuels, les sous-titres et les versions finales autour de lui.", "Start with your recording. Storias builds the finished production around it.":"Partez de votre enregistrement. Storias construit la production finie autour de lui.", "See plans":"Voir les formules", "One recording. A whole channel of possibilities.":"Un enregistrement.
Toute une chaîne de possibilités.", "Turn one recording into the whole production.":"Transformez un enregistrement en toute la production.", "02 · Produce":"02 · Produire", "Storias AI Director9:16 recording → full 16:9 production":"Storias AI DirectorEnregistrement 9:16 → production 16:9 complète", "Bring your clip. Pick a world.":"Apportez votre clip.
Choisissez un univers.", "Our most ambitious templates redraw your idea as documentary graphics, real-world maps, animated charts, and kinetic type. The same phone clip becomes a whole new world.":"Nos modèles les plus ambitieux redessinent votre idée en graphiques documentaires, cartes du monde réel, graphiques animés et typographie cinétique. Le même clip filmé au téléphone devient un tout nouvel univers.", "Not cropped. Produced.":"Pas recadré. Produit.", "Long-form director":"Réalisateur format long", "16:9":"16:9", "Pro looks":"Styles Pro", "✦ Edited":"✦ Monté", "Storias turns what you said into chapters, beats, and a clear journey viewers can follow.":"Storias transforme ce que vous avez dit en chapitres, temps forts et un parcours clair que les spectateurs peuvent suivre.", "Everything happens in one creative pass.":"Tout se passe en une seule passe créative.", "long-form":"format long", "Open Storias →":"Ouvrir Storias →", "Export every version":"Exporter toutes les versions", "RAW → EDITED":"BRUT → MONTÉ", "New project":"Nouveau projet", "Vertical short":"Short vertical", "Captions":"Sous-titres", "Sound":"Son", "Pace":"Rythme", "Visuals":"Visuels", "Control":"Contrôle", "Timeline":"Timeline", "Finish":"Finition", "$8.99/week":"$8.99/semaine", "$34.99/month":"$34.99/mois", "$369.99/year":"$369.99/an", "Lower price per credit than Weekly":"Prix par crédit plus bas qu’Hebdomadaire", "A finished video costs 1 credit per second, with a 15-credit minimum, in any style. Long-form 16:9 is made with Ultra Templates. A failed render is never charged.":"Une vidéo finie coûte 1 crédit par seconde, avec un minimum de 15 crédits, quel que soit le style. Le format long en 16:9 est réalisé avec les modèles Ultra. Un rendu échoué n’est jamais facturé.", "Ultra: Editorial Pop, Financial Journal, Business Documentary, Painted Luxury, Evidence, Mindmap, Storyboard, Atlas, Data, Mindnet, Real Estate, Playbook.":"Ultra : Editorial Pop, Financial Journal, Business Documentary, Painted Luxury, Evidence, Mindmap, Storyboard, Atlas, Data, Mindnet, Real Estate, Playbook.", "Raw recording → finished production":"Enregistrement brut → production finie", "Your phone recording stays the presenter. An Ultra Template produces the widescreen story around you—with chapters, documents, B-roll, maps, charts, and motion graphics.":"Votre enregistrement au téléphone reste le présentateur. Un modèle Ultra produit l’histoire en grand format autour de vous, avec chapitres, documents, B-roll, cartes, graphiques et animations.", "9:16 recording → full 16:9 production":"Enregistrement 9:16 → production complète en 16:9", "Production styles":"Styles de production", "One recording. Every identity.":"Un enregistrement.
Toutes les identités.", "Keep the same footage and change the whole world around it. Every template creates a fully designed production from your words, your clip, and your point of view.":"Gardez les mêmes images et changez tout l’univers autour. Chaque modèle crée une production entièrement conçue à partir de vos mots, de votre clip et de votre point de vue.", "A template is a world built around your story":"Un modèle est un univers construit autour de votre histoire", "The look changes. The story stays yours.":"Le style change.
L’histoire reste la vôtre.", "Try a new direction without starting again. Keep the best version, or export every one.":"Essayez une nouvelle direction sans tout recommencer. Gardez la meilleure version ou exportez-les toutes.", "Choose the world for your next story.":"Choisissez l’univers de votre prochaine histoire.", "Subscribe here and every plan carries 10% extra credits, every cycle.":"Abonnez-vous ici et chaque formule inclut 10 % de crédits en plus, à chaque cycle.", "Buying through the App Store costs us a commission. Buying here does not, and part of the difference comes straight back to you as credits.":"Acheter via l’App Store nous coûte une commission. Acheter ici, non, et une partie de la différence vous revient directement en crédits.", "AI video director":"Réalisateur vidéo IA", "Film one clip on your phone. Get a finished short and a full YouTube video.":"Filmez un clip avec votre téléphone. Recevez un short fini et une vidéo YouTube complète.", "Make my video →":"Créer ma vidéo →", "Web, iPhone, iPad & Mac":"Web, iPhone, iPad et Mac", "Web":"Web", "One phone clip":"Un clip filmé au téléphone", "Your clip":"Votre clip", "Short":"Short", "YouTube video":"Vidéo YouTube", "Film or upload a clip":"Filmez ou importez un clip", "Record in the app with a teleprompter, or upload a video.":"Enregistrez dans l’app avec un prompteur, ou importez une vidéo.", "02 · Pick a look":"02 · Choisissez un style", "03 · Post":"03 · Publiez", "Get a finished video":"Recevez une vidéo finie", "Pro looks make vertical shorts. Ultra templates make shorts and widescreen YouTube videos.":"Les styles Pro créent des shorts verticaux. Les modèles Ultra créent des shorts et des vidéos YouTube en grand format.", "See every template →":"Voir tous les modèles →", "Pro · 8 looks":"Pro · 8 styles", "Ultra · 12 templates":"Ultra · 12 modèles", "9:16 + 16:9":"9:16 + 16:9", "Done for you":"On s’en charge", "See every feature →":"Voir toutes les fonctionnalités →", "Charts, maps and documents":"Graphiques, cartes et documents", "Ultra templates put the facts you mention on screen.":"Les modèles Ultra affichent à l’écran les faits que vous citez.", "Long form · Ultra":"Format long · Ultra", "Vertical in. YouTube out.":"Vertical en entrée.
YouTube en sortie.", "Your phone clip becomes a full 16:9 video, with chapters, charts, maps and B-roll.":"Votre clip de téléphone devient une vidéo 16:9 complète, avec chapitres, graphiques, cartes et B-roll.", "Short · 9:16":"Short · 9:16", "YouTube video · 16:9":"Vidéo YouTube · 16:9", "One clip in. A finished video out.":"Un clip en entrée.
Une vidéo finie en sortie.", "Financial Journal · 16:9":"Financial Journal · 16:9", "Every template":"Tous les modèles", "Explain":"Expliquer", "Structure":"Structure", "Chapters for YouTube":"Chapitres pour YouTube", "Long videos get chapters and clear headlines.":"Les vidéos longues ont des chapitres et des titres clairs.", "Trim, split, reorder and change speed. Add more clips.":"Coupez, divisez, réorganisez et changez la vitesse. Ajoutez des clips.", "Audio":"Audio", "Your own sound":"Votre propre son", "Add music, a voiceover or room tone.":"Ajoutez de la musique, une voix off ou un son d’ambiance.", "Look":"Image", "Caption style":"Style des sous-titres", "Change the words, font, color and position.":"Changez le texte, la police, la couleur et la position.", "Record":"Enregistrer", "Teleprompter":"Prompteur", "Read your script while you record, in the apps.":"Lisez votre texte pendant l’enregistrement, dans les apps.", "Download and share":"Téléchargez et partagez", "Download the MP4 in HD, or copy a share link.":"Téléchargez le MP4 en HD ou copiez un lien de partage.", "Pro or Ultra. Both included.":"Pro ou Ultra.
Les deux inclus.", "Every look costs the same: 1 credit per second of finished video.":"Chaque style coûte pareil : 1 crédit par seconde de vidéo finie.", "Vertical shorts":"Shorts verticaux", "9:16 vertical video":"Vidéo verticale 9:16", "No 16:9 or long form":"Pas de 16:9 ni de format long", "Explainers and YouTube videos":"Vidéos explicatives et YouTube", "Documents, charts, maps and archive, built from what you say.":"Documents, graphiques, cartes et archives, construits à partir de ce que vous dites.", "9:16 and 16:9 video":"Vidéo en 9:16 et 16:9", "Long-form YouTube videos":"Vidéos YouTube longues", "Film vertical. Get a YouTube video.":"Filmez à la verticale.
Obtenez une vidéo YouTube.", "Playbook · 16:9":"Playbook · 16:9", "Storias does not stretch your clip. It builds a widescreen video around you.":"Storias n’étire pas votre clip. Il construit une vidéo grand format autour de vous.", "01 · Chapters":"01 · Chapitres", "A story people can follow":"Une histoire facile à suivre", "Your words become chapters with clear headlines.":"Vos paroles deviennent des chapitres aux titres clairs.", "02 · Visuals":"02 · Visuels", "Pictures that explain":"Des images qui expliquent", "Charts, maps, documents and B-roll appear as you mention them.":"Graphiques, cartes, documents et B-roll apparaissent quand vous en parlez.", "03 · The big screen":"03 · Le grand écran", "Made for YouTube":"Pensé pour YouTube", "Ultra · 16:9":"Ultra · 16:9", "All 12, in 16:9.":"Les 12,
en 16:9.", "Each one makes a YouTube video from the same phone clip.":"Chacun crée une vidéo YouTube à partir du même clip de téléphone.", "For vertical shorts.":"Pour les shorts verticaux.", "Captioned 9:16 videos for Shorts, Reels and TikTok.":"Des vidéos 9:16 sous-titrées pour Shorts, Reels et TikTok.", "Pro · 9:16":"Pro · 9:16", "For shorts and YouTube.":"Pour les shorts et YouTube.", "Explainers with documents, charts, maps and archive, in 9:16 or 16:9.":"Des vidéos explicatives avec documents, graphiques, cartes et archives, en 9:16 ou 16:9.", "Ultra · 9:16 + 16:9":"Ultra · 9:16 + 16:9", "Broadcast clarity with fast captions and decisive visual beats.":"La clarté d’un journal télé, avec des sous-titres rapides et des visuels francs.", "Tactile layers, cutouts, notes, and personal storytelling.":"Couches tactiles, découpages, notes et récit personnel.", "Clean magazine pacing with polished supporting visuals.":"Un rythme de magazine épuré, avec des visuels d’appui soignés.", "Newspaper-inspired typography and reported-story structure.":"Une typographie inspirée de la presse et une structure de reportage.", "Technical diagrams, measured framing, and structured explanations.":"Schémas techniques, cadrages mesurés et explications structurées.", "Investigative texture with evidence-forward visual treatments.":"Une texture d’enquête, avec des visuels qui mettent les preuves en avant.", "A crisp presentation system for clear, practical updates.":"Une présentation nette pour des points clairs et pratiques.", "Premium color, elegant typography, and restrained motion.":"Des couleurs premium, une typographie élégante et des mouvements sobres.", "Evidence-led reporting with documents, charts, archive, and analysis.":"Un reportage fondé sur les preuves, avec documents, graphiques, archives et analyse.", "Hands-on moves, tools, choices, and visible outcomes.":"Des gestes concrets, des outils, des choix et des résultats visibles.", "Source-first explainers with documents, annotations, tables, maps, and verifiable claims.":"Des explications fondées sur les sources, avec documents, annotations, tableaux, cartes et affirmations vérifiables.", "Host-led visual magazine with shaped footage, annotations, and playful explainers.":"Un magazine visuel porté par l’animateur, avec images découpées, annotations et explications ludiques.", "Cinematic case studies with footage, archive, systems, and layered explanations.":"Des études de cas cinématographiques, avec images, archives, systèmes et explications en couches.", "A painted world where every idea becomes an object, a place, or a thing that changes on screen.":"Un monde peint où chaque idée devient un objet, un lieu ou une chose qui change à l’écran.", "Travel through evidence, systems, and visual ideas.":"Voyagez à travers les preuves, les systèmes et les idées visuelles.", "Tactile collage stories with footage, paper cutouts, objects, and drawn explanations.":"Des histoires en collage tactile, avec images, papiers découpés, objets et explications dessinées.", "Creator-led investigations with real routes and field footage.":"Des enquêtes menées par le créateur, avec de vrais itinéraires et des images de terrain.", "Creator footage, source context, and factual charts in a data field report.":"Images du créateur, contexte des sources et graphiques factuels, dans un rapport de terrain chiffré.", "Living systems, signal flow, feedback loops, clusters, and interventions.":"Systèmes vivants, flux de signaux, boucles de rétroaction, groupes et interventions.", "A property walkthrough turned into an architectural listing film, with the facts drawn on the footage.":"Une visite de bien transformée en film d’annonce architectural, avec les informations dessinées sur les images.", "/week":"/semaine", "/month":"/mois", "credits every week":"crédits chaque semaine", "credits every month":"crédits chaque mois", "About 2 videos a week":"Environ 2 vidéos par semaine", "About 13 videos a month":"Environ 13 vidéos par mois", "Every feature included":"Toutes les fonctionnalités incluses", "Every plan includes":"Chaque formule inclut", "Vertical 9:16 and widescreen 16:9":"Vertical 9:16 et grand format 16:9", "Long-form YouTube videos with Ultra":"Vidéos YouTube longues avec Ultra", "Web, iPhone, iPad and Mac, one wallet":"Web, iPhone, iPad et Mac, un seul solde", "Videos under 15 seconds cost 15 credits. Video counts assume 90-second videos. A failed render is never charged.":"Les vidéos de moins de 15 secondes coûtent 15 crédits. Le nombre de vidéos suppose des vidéos de 90 secondes. Un rendu échoué n’est jamais facturé.", "You pay only for finished seconds. A failed render is never charged.":"Vous ne payez que les secondes finies. Un rendu échoué n’est jamais facturé.", "Turn a vertical phone clip into a full 16:9 YouTube video, with chapters, charts, maps and B-roll.":"Transformez un clip vertical de téléphone en vidéo YouTube 16:9 complète, avec chapitres, graphiques, cartes et B-roll.", "Captions and visuals are done. Export in HD.":"Sous-titres et visuels sont prêts. Export en HD.", "Upload one clip. Storias writes the captions, adds visuals and motion, and hands you a finished video.":"Importez un clip. Storias écrit les sous-titres, ajoute visuels et mouvement, puis vous livre une vidéo finie.", "Format":"Format", "16:9 from a vertical clip":"Du 16:9 à partir d’un clip vertical", "Your 9:16 phone clip becomes a widescreen video.":"Votre clip 9:16 de téléphone devient une vidéo grand format.", "Remove pauses":"Supprimez les pauses", "Captions and B-roll":"Sous-titres et B-roll", "Captions, B-roll and AI visuals":"Sous-titres, B-roll et visuels IA", "Film one clip on your phone. Storias turns it into a finished short and a full YouTube video, with captions and visuals.":"Filmez un clip avec votre téléphone. Storias en fait un short fini et une vidéo YouTube complète, avec sous-titres et visuels.", "Cancel anytime. Credits are yours until you use them.":"Annulez à tout moment. Vos crédits restent les vôtres jusqu’à utilisation.", "About 4 videos a month":"Environ 4 vidéos par mois", "About 35 videos a month":"Environ 35 vidéos par mois", "Choose Starter →":"Choisir Starter →", "Choose Creator →":"Choisir Creator →", "Choose Pro →":"Choisir Pro →", "billed yearly":"facturé à l’année", "Save 18%":"18 % d’économie", "Save 17%":"17 % d’économie", "One wallet for plans and packs":"Un seul solde pour les formules et les packs", "Plan credits refresh each cycle and don't roll over. Pack credits never expire.":"Les crédits de la formule se renouvellent à chaque cycle et ne se cumulent pas. Les crédits des packs n’expirent jamais.", "Videos up to 3 minutes long":"Vidéos jusqu'à 3 minutes", "Videos up to 6 minutes long":"Vidéos jusqu'à 6 minutes", "Videos up to 10 minutes long":"Vidéos jusqu'à 10 minutes", "Make 3 videos at once":"Créez 3 vidéos à la fois", "Make 6 videos at once":"Créez 6 vidéos à la fois", "Starter":"Starter", "Creator":"Creator", "For posting once a week.":"Pour publier une fois par semaine.", "For posting a few times a week.":"Pour publier plusieurs fois par semaine.", "For posting every day.":"Pour publier tous les jours.", "credits":"crédits", "Included":"Inclus", "All in Starter, plus":"Tout Starter, plus", "All in Creator, plus":"Tout Creator, plus", "Save 10%":"10 % d’économie", "Make 10 videos at once":"Créez 10 vidéos à la fois", "Priority rendering":"Rendu prioritaire", "Your videos start first when we're busy.":"Vos vidéos passent en premier aux heures chargées.", "Cancel anytime.":"Annulez à tout moment.", "Storias Business":"Storias Business", "Your team records. Your brand sets the rules.":"Votre équipe filme.
Votre marque fixe les règles.", "Give each of your Brands a brief. Storias follows it on every video your team makes for that Brand.":"Donnez un brief à chacune de vos marques. Storias le suit dans chaque vidéo que votre équipe réalise pour cette marque.", "Set up your company →":"Configurer votre entreprise →", "From 1 seat":"Dès 1 siège", "Free viewers":"Spectateurs gratuits", "Up to 5 Brands":"Jusqu’à 5 marques", "Business Documentary · 16:9":"Business Documentary · 16:9", "Who it is for":"Pour qui", "For companies that make videos.":"Pour les entreprises
qui font des vidéos.", "One person making every video, or a team of up to 100. A Brand is whatever your videos are made for: a product line, a channel, a client.":"Une personne qui fait toutes les vidéos, ou une équipe jusqu’à 100. Une marque, c’est ce pour quoi vous faites vos vidéos : une gamme de produits, une chaîne, un client.", "Brands":"Marques", "Choose the looks each Brand may use and who works on it. Producers and viewers see only the Brands they are on.":"Choisissez les styles que chaque marque peut utiliser et qui y travaille. Les producteurs et les spectateurs ne voient que les marques dont ils font partie.", "Brief":"Brief", "A Director Brief for each Brand":"Un Brief du Director pour chaque marque", "Brief the Director the way you would brief a new producer: who the videos are for, how they should sound, what they must never say or claim, and how names are spelled. Storias helps shape your words.":"Briefez le Director comme vous brieferiez un nouveau producteur : à qui s’adressent les vidéos, le ton à adopter, ce qu’elles ne doivent jamais dire ni affirmer, et l’orthographe des noms. Storias vous aide à mettre vos mots en forme.", "Disclaimers":"Mentions légales", "Your disclaimers after every video":"Vos mentions légales après chaque vidéo", "Each video made for a Brand ends on a card with its disclaimers, in every look, held long enough to read.":"Chaque vidéo réalisée pour une marque se termine par un carton avec ses mentions légales, dans tous les styles, affiché assez longtemps pour être lu.", "Library":"Bibliothèque", "One library for the company":"Une bibliothèque pour toute l’entreprise", "Your team's videos, filed by Brand. Leave a note at the exact moment you mean.":"Les vidéos de votre équipe, classées par marque. Laissez une note au moment précis dont vous parlez.", "Audit log":"Journal d’audit", "Downloads on record":"Téléchargements consignés", "Admins see who downloaded which film from the company's library, and when, along with every invite and role change, and can export it all as CSV.":"Les administrateurs voient qui a téléchargé quelle vidéo depuis la bibliothèque de l’entreprise, et quand, ainsi que chaque invitation et chaque changement de rôle, et peuvent tout exporter en CSV.", "Billing":"Facturation", "One bill for every seat":"Une seule facture pour tous les sièges", "Pay by card. Your seats, your next charge and your invoices are all in one place.":"Payez par carte. Vos sièges, votre prochain prélèvement et vos factures sont réunis au même endroit.", "Seats and viewers":"Sièges et spectateurs", "Pay for the people who make videos. Viewers are free.":"Payez pour ceux qui font les vidéos.
Les spectateurs sont gratuits.", "Admins and producers hold a seat. Add seats as your team grows, up to 100.":"Les administrateurs et les producteurs occupent un siège. Ajoutez des sièges à mesure que votre équipe grandit, jusqu’à 100.", "Admin":"Administrateur", "Paid seat":"Siège payant", "3,200 credits a month":"3 200 crédits par mois", "Makes videos, and runs the team, the seats, the bill and the settings.":"Fait des vidéos et gère l’équipe, les sièges, la facture et les réglages.", "Producer":"Producteur", "Makes videos with credits of their own.":"Fait des vidéos avec ses propres crédits.", "Viewer":"Spectateur", "Free":"Gratuit", "No seat":"Sans siège", "Watches the company's videos and leaves notes. Downloads only if your company allows it.":"Regarde les vidéos de l’entreprise et laisse des notes. Ne télécharge que si votre entreprise l’autorise.", "Each seat's credits are for that person alone. They are never pooled.":"Les crédits de chaque siège sont réservés à cette personne. Ils ne sont jamais mis en commun.", "Joining with a seat replaces a person's own plan. The credits they already have stay theirs.":"Rejoindre l’entreprise avec un siège remplace la formule personnelle. Les crédits déjà acquis restent à la personne.", "Price":"Prix", "One price for every seat.":"Un seul prix
pour chaque siège.", "Every seat has Pro's credits and limits, plus everything Business adds.":"Chaque siège a les crédits et les limites de Pro, plus tout ce qu’ajoute Business.", "Business":"Business", "For a company and its team.":"Pour une entreprise et son équipe.", "a seat a month":"par siège et par mois", "a seat, billed yearly":"par siège, facturé à l’année", "Save 13%":"13 % d’économie", "About 35 videos a month per seat":"Environ 35 vidéos par mois et par siège", "All in Pro, plus":"Tout Pro, plus", "A seat for each person who makes videos, up to 100":"Un siège pour chaque personne qui fait des vidéos, jusqu’à 100", "Free viewers who watch and leave notes":"Des spectateurs gratuits qui regardent et laissent des notes", "Up to 5 Brands, each with its own looks and people":"Jusqu’à 5 marques, chacune avec ses styles et ses personnes", "Each Brand's disclaimers on a card after its videos":"Les mentions légales de chaque marque sur un carton après ses vidéos", "One library, with time-stamped notes":"Une bibliothèque, avec des notes horodatées", "Library downloads on record, exportable as CSV":"Téléchargements de la bibliothèque consignés, exportables en CSV", "One bill for every seat, paid by card":"Une seule facture pour tous les sièges, payée par carte", "Add seats any time and pay only for the rest of the period. Removing seats takes effect at once, with no refund.":"Ajoutez des sièges à tout moment et ne payez que le reste de la période. Retirer des sièges prend effet immédiatement, sans remboursement.", "Credits refresh every month, on either billing, and don't roll over.":"Les crédits se renouvellent chaque mois, quelle que soit la facturation, et ne se cumulent pas.", "00:00:00:00 · New company":"00:00:00:00 · Nouvelle entreprise", "Your team. Your rules.":"Votre équipe.
Vos règles.", "Name your company, choose your seats and pay by card. Then invite your team.":"Nommez votre entreprise, choisissez vos sièges et payez par carte. Invitez ensuite votre équipe.", "For companies":"Pour les entreprises", "One studio. The whole company.":"Un studio.
Toute l’entreprise.", "Seats for the people who make videos, free viewers for the people who watch them, and a Director Brief for each Brand.":"Des sièges pour ceux qui font les vidéos, des spectateurs gratuits pour ceux qui les regardent, et un Brief du Director pour chaque marque.", "What Business includes →":"Ce que comprend Business →", "Storias Business: a seat for each person who makes videos, free viewers, a Director Brief for each Brand, and one bill.":"Storias Business : un siège pour chaque personne qui fait des vidéos, des spectateurs gratuits, un Brief du Director pour chaque marque et une seule facture.", "Build up to 5 custom looks in the Look Lab, only for your company":"Créez jusqu’à 5 styles sur mesure dans le Look Lab, rien que pour votre entreprise", "Look Lab":"Look Lab", "Up to 5 looks of your own":"Jusqu’à 5 styles bien à vous", "Upload videos in the style you want. Storias studies them and builds a custom look for your company alone. Every look you build is yours.":"Importez des vidéos dans le style que vous voulez. Storias les étudie et crée un style sur mesure pour votre seule entreprise. Chaque style que vous créez vous appartient.", "Storias Business: a seat for each person who makes videos, free viewers, a Director Brief for each Brand, custom looks from the Look Lab, and one bill.":"Storias Business : un siège pour chaque personne qui fait des vidéos, des spectateurs gratuits, un Brief du Director pour chaque marque, des styles sur mesure du Look Lab et une seule facture.", "SOC 2 compliant*":"Conforme SOC 2*", "Security":"Sécurité", "An admin can ask everyone at your company to sign in with two-factor. Your videos and files are encrypted in transit and at rest.":"Un administrateur peut demander à tout le monde dans votre entreprise de se connecter avec la validation en deux étapes. Vos vidéos et vos fichiers sont chiffrés en transit et au repos.", "*Storias follows SOC 2 rules and practices. This is our own assessment: it has not been audited or evaluated by an independent auditor, and an official SOC 2 audit is pending.":"*Storias applique les règles et les pratiques SOC 2. Il s’agit de notre propre évaluation : elle n’a été ni auditée ni évaluée par un auditeur indépendant, et un audit SOC 2 officiel est en attente.", "Choose any template":"Choisissez n’importe quel modèle", "One clip. Every look.":"Un clip.
Tous les styles.", "Every plan includes all templates. You pay only for finished seconds.":"Chaque formule inclut tous les modèles. Vous ne payez que les secondes finies.", "Every plan includes all templates. 1 credit = 1 second of finished video.":"Chaque formule inclut tous les modèles. 1 crédit = 1 seconde de vidéo finie.", "Animated captions. Your recording whole.":"Sous-titres animés.
Votre enregistrement en entier.", "Your own recording stays intact, and every word becomes motion design.":"Votre propre enregistrement reste intact, et chaque mot devient du motion design.", "Every second of your take, unchanged.":"Chaque seconde de votre prise, inchangée.", "Eight animated caption styles":"Huit styles de sous-titres animés", "Kinetic, Scale, Cover Story, Floor Plan, Marker, Sticker Drop, Arc, Frame.":"Kinetic, Scale, Cover Story, Floor Plan, Marker, Sticker Drop, Arc, Frame.", "Property tours, open houses and market updates, filmed on your phone.":"Visites de biens, portes ouvertes et points marché, filmés avec votre téléphone.", "Explore Captions":"Explorer Captions", "Recording":"Enregistrement", "Motion":"Mouvement", "Use":"Utilisation", "Three steps. No production skills.":"Trois étapes.
Aucune compétence en production.", "Each template directs your film in its own style.":"Chaque modèle met en scène votre vidéo dans son propre style.", "Every part of the film, directed for you.":"Chaque partie de la vidéo, mise en scène pour vous.", "Motion and transitions":"Mouvement et transitions", "Each template adds its own motion and transitions around your recording.":"Chaque modèle ajoute son propre mouvement et ses transitions autour de votre enregistrement.", "You decide before you render":"Vous décidez avant le rendu", "Trim and split your clip, correct any word and pick the colors. After you render, the film is final.":"Coupez et divisez votre clip, corrigez n’importe quel mot et choisissez les couleurs. Après le rendu, la vidéo est définitive.", "Your tools":"Vos outils", "Directed by default. Yours to tune.":"Mis en scène par défaut.
À vous de l’ajuster.", "Use them before you render, or skip them. A finished film is final.":"Utilisez-les avant le rendu, ou passez-vous-en. Une vidéo terminée est définitive.", "Take out the dead air in one tap.":"Supprimez les temps morts en un geste.", "A widescreen video made for a longer watch.":"Une vidéo grand format, pensée pour être regardée plus longtemps.", "Pick a look and Storias directs your film in that style. Try a different one on every film.":"Choisissez un style et Storias met en scène votre vidéo dans ce style. Essayez-en un autre à chaque vidéo.", "The full studio":"Le studio complet", "Word-accurate captions on every vertical video. Correct any word before you render.":"Des sous-titres exacts au mot près sur chaque vidéo verticale. Corrigez n’importe quel mot avant le rendu.", "Captioned videos with bold visuals, made for Shorts, Reels and TikTok.":"Des vidéos sous-titrées aux visuels forts, faites pour Shorts, Reels et TikTok.", "How Storias directs one phone clip into a finished video, with captions, visuals and motion. Your recording stays whole.":"Comment Storias met en scène un clip de téléphone pour en faire une vidéo finie, avec sous-titres, visuels et mouvement. Votre enregistrement reste entier.", "Skip to the page":"Aller au contenu", "Assistants":"Assistants", "Storias for ChatGPT":"Storias pour ChatGPT", "Storias for ChatGPT: a finished film, made in the chat.":"Storias pour ChatGPT : une vidéo finie, réalisée dans la conversation.", "Attach a video or paste a link, and ask for a film. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording, with captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick.":"Joignez une vidéo ou collez un lien, puis demandez votre vidéo. Storias est un réalisateur vidéo IA : il met en scène la vidéo autour de votre enregistrement, avec des sous-titres tirés de votre voix, les faits que vous citez affichés à l’écran et le motion design du style que vous choisissez.", "Status":"Statut", "Connect it yourself today.":"Connectez-le vous-même dès aujourd’hui.", "Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself in a few steps.":"Storias a été soumis à OpenAI pour le répertoire d’applications de ChatGPT, et il est en cours d’examen. En attendant qu’il y figure, vous pouvez le connecter vous-même en quelques étapes.", "Get started":"Commencer", "See how to connect":"Voir comment connecter Storias", "HD, no watermark":"HD, sans filigrane", "Commercial use included":"Usage commercial inclus", "Pay per second of finished film":"Payez à la seconde de vidéo finie", "Asks before it spends credits":"Demande avant de dépenser des crédits", "A card plays your film":"Une carte lit votre vidéo", "Storias in ChatGPT · 1:17":"Storias dans ChatGPT · 1:17", "Open the demo on its own page":"Ouvrir la démo sur sa propre page", "Connect once. Then ask in plain words.":"Connectez Storias une seule fois. Ensuite, demandez avec vos propres mots.", "Connect Storias once":"Connectez Storias une seule fois", "Add the Storias app in ChatGPT, choose Connect, sign in to your Storias account and approve. Any Storias account can connect.":"Ajoutez l’application Storias dans ChatGPT, choisissez Connecter, connectez-vous à votre compte Storias et approuvez. Tout compte Storias peut être connecté.", "Sign in with Storias":"Se connecter avec Storias", "Approve":"Approuver", "Ask in plain words":"Demandez avec vos propres mots", "Attach a video or paste a link, and say what you want. ChatGPT can show you the looks first, and it confirms with you before it spends any credits.":"Joignez une vidéo ou collez un lien, et dites ce que vous voulez. ChatGPT peut d’abord vous montrer les styles, et il vous demande confirmation avant de dépenser le moindre crédit.", "Make a vertical film from this clip.":"Je voudrais une vidéo verticale à partir de ce clip.", "Happy to. It will use credits, so shall I start?":"Avec plaisir. Cela va utiliser des crédits, alors je commence ?", "Watch it in the chat":"Regardez la vidéo dans la conversation", "Ask how the film is going. When it is done, a card in the chat plays the finished film, with links to watch and download it.":"Demandez où en est la vidéo. Une fois qu’elle est terminée, une carte dans la conversation lit la vidéo finie, avec des liens pour la regarder et la télécharger.", "Your film":"Votre vidéo", "In ChatGPT":"Dans ChatGPT", "What you can do in ChatGPT.":"Ce que vous pouvez faire dans ChatGPT.", "Five things, asked for in plain words, and a card that plays the film.":"Cinq choses à demander avec vos propres mots, et une carte qui lit la vidéo.", "See the looks":"Voir les styles", "Ask which looks there are, and which one suits your video.":"Demandez quels styles existent, et lequel convient à votre vidéo.", "Make a film":"Créer une vidéo", "From a link, or a video you attach in the chat. It confirms with you before it spends any credits.":"À partir d’un lien, ou d’une vidéo que vous joignez dans la conversation. L’assistant vous demande confirmation avant de dépenser le moindre crédit.", "Check a film’s progress":"Suivre l’avancement d’une vidéo", "Ask how far a film has got. When it is done, you get links to watch and download it.":"Demandez où en est une vidéo. Une fois qu’elle est terminée, vous recevez les liens pour la regarder et la télécharger.", "Check your credits":"Consulter vos crédits", "See how many credits you have.":"Voyez combien de crédits il vous reste.", "List your recent films":"Lister vos vidéos récentes", "See the films you made recently.":"Retrouvez les vidéos que vous avez créées récemment.", "A card in the chat plays the finished film.":"Une carte dans la conversation lit la vidéo finie.", "The looks":"Les styles", "The looks you can ask for.":"Les styles que vous pouvez demander.", "Example films":"Exemples de vidéos", "Hover or":"Survolez ou", "tap a film to hear it":"touchez une vidéo pour l’écouter", "Ultra · 9:16 or 16:9":"Ultra · 9:16 ou 16:9", "See every look":"Voir tous les styles", "What you attach":"Ce que vous joignez", "Start with a recording.":"Partez d’un enregistrement.", "Storias works from a recording of you talking: filmed on your phone, or a clip you already have. In ChatGPT you attach the video or paste a link to it, and Storias directs the film around it.":"Storias part d’un enregistrement où vous parlez : filmé avec votre téléphone, ou un clip que vous avez déjà. Dans ChatGPT, vous joignez cet enregistrement ou collez son lien, et Storias met en scène la vidéo autour.", "Captions from your voice, word-accurate":"Des sous-titres tirés de votre voix, exacts au mot près", "The facts you say, drawn on screen":"Les faits que vous citez, dessinés à l’écran", "The motion design of the look you pick":"Le motion design du style que vous choisissez", "A sample recording, the kind of clip you attach: a house walkthrough.":"Un exemple d’enregistrement, le genre de clip que vous joignez : la visite d’une maison.", "Connect it yourself":"Connectez-le vous-même", "Connect it yourself, today.":"Connectez-le vous-même, dès aujourd’hui.", "Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself.":"Storias a été soumis à OpenAI pour le répertoire d’applications de ChatGPT, et il est en cours d’examen. En attendant qu’il y figure, vous pouvez le connecter vous-même.", "Connection help on the Support page":"Aide à la connexion sur la page Assistance", "The demo, on its own page":"La démo, sur sa propre page", "In ChatGPT, open Settings.":"Dans ChatGPT, ouvrez Paramètres.", "Turn on Developer mode.":"Activez le Mode développeur.", "Add an app, and enter this URL.":"Ajoutez une application et saisissez cette URL.", "App URL":"URL de l’application", "Choose Connect, sign in to Storias and Approve.":"Choisissez Connecter, connectez-vous à Storias, puis choisissez Approuver.", "Disconnect anytime in Storias under Settings → Connected apps.":"Vous pouvez déconnecter ChatGPT à tout moment dans Storias, sous Paramètres → Applications connectées.", "What Storias is":"Ce qu’est Storias", "Storias is an AI video director.":"Storias est un réalisateur vidéo IA.", "You record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording: captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick. Your recording stays whole.":"Vous vous filmez avec votre téléphone (l’application web dispose d’un prompteur) ou vous importez un clip. Storias met en scène la vidéo autour de votre enregistrement : des sous-titres tirés de votre voix, les faits que vous citez affichés à l’écran et le motion design du style que vous choisissez. Votre enregistrement reste entier.", "Your voice":"Votre voix", "Captions from what you say":"Des sous-titres tirés de ce que vous dites", "Word-accurate captions, written from your voice. In the web app you can correct any word before you render.":"Des sous-titres exacts au mot près, écrits à partir de votre voix. Dans l’application web, vous pouvez corriger n’importe quel mot avant le rendu.", "Your words":"Vos paroles", "The facts you say, on screen":"Les faits que vous citez, à l’écran", "What you say is put on screen in the motion design of the look you pick.":"Ce que vous dites s’affiche à l’écran dans le motion design du style que vous choisissez.", "More looks":"Plus de styles", "Ultra looks add the evidence":"Les styles Ultra ajoutent les preuves", "Ultra looks add pictures, charts, documents and maps.":"Les styles Ultra ajoutent des images, des graphiques, des documents et des cartes.", "Credits":"Crédits", "Credits are the only limit.":"Les crédits sont la seule limite.", "Any Storias account can connect. A film costs credits, and nothing else stands in the way.":"Tout compte Storias peut être connecté. Une vidéo coûte des crédits, et rien d’autre ne fait obstacle.", "1 credit is 1 second":"1 crédit, c’est 1 seconde", "A film costs 1 credit for each second of finished film, and at least 15 credits.":"Une vidéo coûte 1 crédit par seconde de vidéo finie, avec un minimum de 15 crédits.", "Asked first":"Votre accord d’abord", "ChatGPT confirms with you before it spends any credits.":"ChatGPT vous demande confirmation avant de dépenser le moindre crédit.", "Nothing is sold in ChatGPT":"Rien n’est vendu dans ChatGPT", "When credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"S’il vous manque des crédits, il vous indique combien il vous en faut et renvoie vers la page des tarifs.", "A failed film is never charged":"Une vidéo qui échoue n’est jamais facturée", "If a film fails, you are not charged for it.":"Si une vidéo échoue, elle ne vous est pas facturée.", "Commercial use is included.":"L’usage commercial est inclus.", "A finished film is final":"Une vidéo terminée est définitive", "It cannot be changed afterwards, so choose the look first.":"Elle ne peut plus être modifiée ensuite, alors choisissez d’abord le style.", "Questions":"Questions", "Questions, answered.":"Vos questions, nos réponses.", "Is Storias in the ChatGPT app directory?":"Storias figure-t-il dans le répertoire d’applications de ChatGPT ?", "Not yet. Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review. Until it is listed, you can connect it yourself.":"Pas encore. Storias a été soumis à OpenAI pour le répertoire d’applications de ChatGPT, et il est en cours d’examen. En attendant qu’il y figure, vous pouvez le connecter vous-même.", "How do I connect Storias to ChatGPT?":"Comment connecter Storias à ChatGPT ?", "In ChatGPT, open Settings and turn on Developer mode. Add an app with the URL https://api.storiasai.com/mcp, then choose Connect, sign in to Storias and Approve. Any Storias account can connect, and you approve once. The steps are above, and the Support page has more help.":"Dans ChatGPT, ouvrez Paramètres et activez le Mode développeur. Ajoutez une application avec l’URL https://api.storiasai.com/mcp, puis choisissez Connecter, connectez-vous à Storias et choisissez Approuver. Tout compte Storias peut être connecté, et vous n’approuvez qu’une seule fois. Les étapes sont détaillées plus haut, et la page Assistance propose davantage d’aide.", "What can Storias do inside ChatGPT?":"Que peut faire Storias dans ChatGPT ?", "You can see the looks, make a film from a link or a video you attach, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. A card in the chat plays the finished film. You can watch it work in a short demo.":"Vous pouvez voir les styles, créer une vidéo à partir d’un lien ou d’une vidéo que vous joignez, suivre l’avancement d’une vidéo, consulter vos crédits et lister vos vidéos récentes. Une carte dans la conversation lit la vidéo finie. Vous pouvez le voir à l’œuvre dans une courte démo.", "What does it cost?":"Combien ça coûte ?", "A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. ChatGPT confirms with you before it spends any. Nothing is sold inside ChatGPT: when credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"Une vidéo utilise vos crédits Storias : 1 crédit par seconde de vidéo finie, avec un minimum de 15 crédits par vidéo. Une vidéo qui échoue n’est jamais facturée. ChatGPT vous demande confirmation avant d’en dépenser un seul. Rien n’est vendu dans ChatGPT : s’il vous manque des crédits, il vous indique combien il vous en faut et renvoie vers la page des tarifs.", "Does Storias change my recording?":"Storias modifie-t-il mon enregistrement ?", "No. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording. It writes captions from your voice, puts the facts you say on screen and gives the film the motion design of the look you pick. Ultra looks add pictures, charts, documents and maps. Your recording stays whole, and Storias needs a recording to work from.":"Non. Storias est un réalisateur vidéo IA : il met en scène la vidéo autour de votre enregistrement. Il écrit les sous-titres à partir de votre voix, affiche à l’écran les faits que vous citez et donne à la vidéo le motion design du style que vous choisissez. Les styles Ultra ajoutent des images, des graphiques, des documents et des cartes. Votre enregistrement reste entier, et Storias a besoin d’un enregistrement comme point de départ.", "How do I disconnect Storias from ChatGPT?":"Comment déconnecter Storias de ChatGPT ?", "In Storias, open Settings, then Connected apps, and choose Disconnect. The connection stops working at once.":"Dans Storias, ouvrez Paramètres, puis Applications connectées, et choisissez Déconnecter. La connexion cesse de fonctionner immédiatement.", "Ready when you are":"Quand vous voulez", "Make your first film from a chat.":"Créez votre première vidéo en discutant.", "Create your Storias account, then connect it to ChatGPT.":"Créez votre compte Storias, puis connectez-le à ChatGPT.", "Keep reading":"À lire aussi", "Storias in ChatGPT: the demo":"Storias dans ChatGPT : la démo", "Storias for Meta Muse":"Storias pour Meta Muse", "All assistants":"Tous les assistants", "API and MCP docs":"Documentation API et MCP", "Storias for ChatGPT: Make a Finished Film in Chat":"Storias pour ChatGPT : créez une vidéo finie en discutant", "Use Storias inside ChatGPT: attach a video or paste a link and Storias directs a finished film around your recording. Connect it yourself today.":"Dans ChatGPT, envoyez une vidéo ou un lien : Storias met en scène une vidéo finie autour de votre enregistrement. Connectez-le vous-même dès aujourd’hui.", "Storias in ChatGPT (widescreen, 16:9)":"Storias dans ChatGPT (grand format, 16:9)", "Storias working inside ChatGPT, widescreen: connect Storias once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"Storias à l’œuvre dans ChatGPT, en grand format : connectez Storias une seule fois, demandez une vidéo avec vos propres mots et suivez-la dans la conversation.", "Storias in ChatGPT (vertical, 9:16)":"Storias dans ChatGPT (vertical, 9:16)", "Storias working inside ChatGPT, vertical: connect Storias once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"Storias à l’œuvre dans ChatGPT, en format vertical : connectez Storias une seule fois, demandez une vidéo avec vos propres mots et suivez-la dans la conversation.", "A sample recording: a house walkthrough":"Un exemple d’enregistrement : la visite d’une maison", "A 31-second sample recording, the kind of clip you attach in ChatGPT for Storias to direct a film around: a walkthrough of a house.":"Un exemple d’enregistrement de 31 secondes, le genre de clip que vous joignez dans ChatGPT pour que Storias mette en scène une vidéo autour : la visite d’une maison.", "Storias for Meta Muse: in review with Meta.":"Storias pour Meta Muse : en cours d’examen chez Meta.", "Storias has applied to Meta’s Muse connector platform, and Meta is reviewing it. Storias is not yet available in Muse. You can start today on storiasai.com, or use Storias in ChatGPT now.":"Storias a déposé sa candidature auprès de la plateforme de connecteurs Muse de Meta, et Meta l’examine. Storias n’est pas encore disponible dans Muse. Vous pouvez commencer dès aujourd’hui sur storiasai.com, ou utiliser Storias dans ChatGPT dès maintenant.", "In review with Meta. Not yet available in Muse.":"En cours d’examen chez Meta. Pas encore disponible dans Muse.", "Meta reviews connectors, and Muse is available in the US and Canada.":"Meta examine les connecteurs, et Muse est disponible aux États-Unis et au Canada.", "Use Storias in ChatGPT now":"Utilisez Storias dans ChatGPT dès maintenant", "The same tools as in ChatGPT":"Les mêmes outils que dans ChatGPT", "Not yet in Muse":"Pas encore dans Muse", "Example film ·":"Exemple de vidéo ·", "tap the film for sound":"touchez la vidéo pour activer le son", "Where it stands":"Où nous en sommes", "Where it stands.":"Où nous en sommes.", "Done":"Fait", "Applied":"Candidature déposée", "Storias has applied to Meta’s Muse connector platform.":"Storias a déposé sa candidature auprès de la plateforme de connecteurs Muse de Meta.", "Now":"Maintenant", "In review":"En cours d’examen", "Meta reviews connectors. Storias is in review with Meta.":"Meta examine les connecteurs. Storias est en cours d’examen chez Meta.", "Not yet":"Pas encore", "Storias is not available in Muse yet. Muse is available in the US and Canada.":"Storias n’est pas encore disponible dans Muse. Muse est disponible aux États-Unis et au Canada.", "Built to do":"Conçu pour", "What it is built to do.":"Ce pour quoi il est conçu.", "The same as in ChatGPT: the same tools, asked for in plain words. It is not available in Muse yet.":"Comme dans ChatGPT : les mêmes outils, à demander avec vos propres mots. Il n’est pas encore disponible dans Muse.", "Start today":"Commencez dès aujourd’hui", "Start today, without waiting for Muse.":"Commencez dès aujourd’hui, sans attendre Muse.", "Make films on storiasai.com":"Créez des vidéos sur storiasai.com", "Record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording.":"Filmez-vous avec votre téléphone (l’application web dispose d’un prompteur) ou importez un clip. Storias met en scène la vidéo autour de votre enregistrement.", "Connect it yourself in a few steps, then attach a video or paste a link and ask for a film in the chat.":"Connectez-le vous-même en quelques étapes, puis joignez une vidéo ou collez un lien, et demandez votre vidéo dans la conversation.", "See it work":"En action", "The same tools, at work in ChatGPT.":"Les mêmes outils, à l’œuvre dans ChatGPT.", "This is Storias in ChatGPT today. The Muse connector is built on the same tools.":"Voici Storias dans ChatGPT aujourd’hui. Le connecteur Muse repose sur les mêmes outils.", "The films Storias directs.":"Les vidéos que Storias met en scène.", "Is Storias available in Meta Muse?":"Storias est-il disponible dans Meta Muse ?", "Not yet. Storias has applied to Meta’s Muse connector platform and is in review with Meta. It is not yet available in Muse.":"Pas encore. Storias a déposé sa candidature auprès de la plateforme de connecteurs Muse de Meta, et il est en cours d’examen chez Meta. Il n’est pas encore disponible dans Muse.", "What will Storias do in Muse?":"Que fera Storias dans Muse ?", "It is built to do the same as in ChatGPT: see the looks, make a film from a link or a video you share, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. It is not available in Muse yet.":"Il est conçu pour faire la même chose que dans ChatGPT : voir les styles, créer une vidéo à partir d’un lien ou d’une vidéo que vous partagez, suivre l’avancement d’une vidéo, consulter vos crédits et lister vos vidéos récentes. Il n’est pas encore disponible dans Muse.", "Where is Muse available?":"Où Muse est-il disponible ?", "Muse is available in the US and Canada. Meta reviews the connectors that work with it, and Storias is in review.":"Muse est disponible aux États-Unis et au Canada. Meta examine les connecteurs qui fonctionnent avec lui, et Storias est en cours d’examen.", "How can I start today?":"Comment commencer dès aujourd’hui ?", "Make films on storiasai.com: record yourself on your phone or upload a clip, and Storias directs the film around it. Or use Storias in ChatGPT now, where you can connect it yourself.":"Créez des vidéos sur storiasai.com : filmez-vous avec votre téléphone ou importez un clip, et Storias met en scène la vidéo autour. Ou utilisez Storias dans ChatGPT dès maintenant, où vous pouvez le connecter vous-même.", "What does Storias cost?":"Combien coûte Storias ?", "A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. Plans and credit packs are on the pricing page. Films are HD with no watermark, and commercial use is included.":"Une vidéo utilise vos crédits Storias : 1 crédit par seconde de vidéo finie, avec un minimum de 15 crédits par vidéo. Une vidéo qui échoue n’est jamais facturée. Les formules et les packs de crédits sont sur la page des tarifs. Les vidéos sont en HD, sans filigrane, et l’usage commercial est inclus.", "What is Storias?":"Qu’est-ce que Storias ?", "You record yourself on your phone (the web app has a teleprompter) or upload a clip. Storias directs the film around your recording: captions from your voice, the facts you say on screen and the motion design of the look you pick. Your recording stays whole. Ultra looks add pictures, charts, documents and maps.":"Vous vous filmez avec votre téléphone (l’application web dispose d’un prompteur) ou vous importez un clip. Storias met en scène la vidéo autour de votre enregistrement : des sous-titres tirés de votre voix, les faits que vous citez affichés à l’écran et le motion design du style que vous choisissez. Votre enregistrement reste entier. Les styles Ultra ajoutent des images, des graphiques, des documents et des cartes.", "Don’t wait for Muse. Start today.":"N’attendez pas Muse. Commencez dès aujourd’hui.", "Make your first film on storiasai.com.":"Créez votre première vidéo sur storiasai.com.", "Storias for Meta Muse: In Review, Not Yet Available":"Storias pour Meta Muse : à l’examen, pas encore disponible", "Storias is in review with Meta for Muse and is not yet available there. Start today: make films on storiasai.com, or use Storias in ChatGPT now.":"Storias est en cours d’examen chez Meta pour Muse et n’y est pas encore disponible. Créez dès aujourd’hui vos vidéos sur storiasai.com ou dans ChatGPT.", "Storias in AI assistants":"Storias dans les assistants IA", "Storias in AI assistants.":"Storias dans les assistants IA.", "Ask for a finished film from inside an assistant. Storias is an AI video director: it directs the film around your recording, with captions from your voice and the facts you say on screen.":"Demandez une vidéo finie directement depuis un assistant. Storias est un réalisateur vidéo IA : il met en scène la vidéo autour de votre enregistrement, avec des sous-titres tirés de votre voix et les faits que vous citez affichés à l’écran.", "Watch the demo":"Regarder la démo", "ChatGPT: connect it today":"ChatGPT : connectez-le dès aujourd’hui", "Muse: in review with Meta":"Muse : en cours d’examen chez Meta", "Example films ·":"Exemples de vidéos ·", "and":"et", "tap a film for sound":"touchez une vidéo pour activer le son", "Pick your assistant":"Choisissez votre assistant", "Where you can use Storias.":"Où utiliser Storias.", "Connect it yourself today":"Connectez-le vous-même", "Attach a video or paste a link, and a card in the chat plays the finished film. Storias has been submitted to OpenAI’s ChatGPT app directory and is in review.":"Joignez une vidéo ou collez un lien, et une carte dans la conversation lit la vidéo finie. Storias a été soumis à OpenAI pour le répertoire d’applications de ChatGPT, et il est en cours d’examen.", "In review with Meta":"En cours d’examen chez Meta", "Storias has applied to Meta’s Muse connector platform. It is in review with Meta and is not yet available in Muse.":"Storias a déposé sa candidature auprès de la plateforme de connecteurs Muse de Meta. Il est en cours d’examen chez Meta et n’est pas encore disponible dans Muse.", "See where it stands":"Voir où nous en sommes", "For developers":"Pour les développeurs", "API and MCP":"API et MCP", "Build with Storias over REST, or through the MCP server at https://api.storiasai.com/mcp. The docs list the endpoints, fields, errors and limits.":"Développez avec Storias via REST, ou via le serveur MCP à l’adresse https://api.storiasai.com/mcp. La documentation détaille les points de terminaison, les champs, les erreurs et les limites.", "Read the API docs":"Lire la documentation de l’API", "In an assistant":"Dans un assistant", "What you can do.":"Ce que vous pouvez faire.", "The same tools in every assistant, asked for in plain words.":"Les mêmes outils dans chaque assistant, à demander avec vos propres mots.", "Storias in ChatGPT, start to finish.":"Storias dans ChatGPT, du début à la fin.", "Connect once, ask for a film in plain words, and follow it in the chat.":"Connectez Storias une seule fois, demandez une vidéo avec vos propres mots et suivez-la dans la conversation.", "Any Storias account can connect. A film costs credits, and nothing is sold inside an assistant.":"Tout compte Storias peut être connecté. Une vidéo coûte des crédits, et rien n’est vendu dans un assistant.", "The assistant confirms with you before it spends any credits.":"L’assistant vous demande confirmation avant de dépenser le moindre crédit.", "Which AI assistants can I use Storias in?":"Dans quels assistants IA puis-je utiliser Storias ?", "In ChatGPT, today: you can connect it yourself. In Meta Muse, not yet: Storias is in review with Meta and is not yet available there.":"Dans ChatGPT, dès aujourd’hui : vous pouvez le connecter vous-même. Dans Meta Muse, pas encore : Storias est en cours d’examen chez Meta et n’y est pas encore disponible.", "What can I do with Storias in an assistant?":"Que puis-je faire avec Storias dans un assistant ?", "You can see the looks, make a film from a link or a video you attach, check a film’s progress, check your credits and list your recent films. In ChatGPT, a card in the chat plays the finished film.":"Vous pouvez voir les styles, créer une vidéo à partir d’un lien ou d’une vidéo que vous joignez, suivre l’avancement d’une vidéo, consulter vos crédits et lister vos vidéos récentes. Dans ChatGPT, une carte dans la conversation lit la vidéo finie.", "A film uses your Storias credits: 1 credit for each second of the finished film, and at least 15 credits for a film. A film that fails is never charged. The assistant confirms with you before it spends any. Nothing is sold inside an assistant: when credits run short, it says how many you need and links to the pricing page.":"Une vidéo utilise vos crédits Storias : 1 crédit par seconde de vidéo finie, avec un minimum de 15 crédits par vidéo. Une vidéo qui échoue n’est jamais facturée. L’assistant vous demande confirmation avant d’en dépenser un seul. Rien n’est vendu dans un assistant : s’il vous manque des crédits, il vous indique combien il vous en faut et renvoie vers la page des tarifs.", "Do I need a Storias account?":"Ai-je besoin d’un compte Storias ?", "Yes. Any Storias account can connect, and credits are the only limit. You sign in with Storias and approve once, and you can disconnect anytime in Storias under Settings, then Connected apps.":"Oui. Tout compte Storias peut être connecté, et les crédits sont la seule limite. Vous vous connectez avec Storias et approuvez une seule fois, et vous pouvez déconnecter l’assistant à tout moment dans Storias, sous Paramètres, puis Applications connectées.", "Can developers build on Storias?":"Les développeurs peuvent-ils intégrer Storias ?", "Yes. The Storias app is an MCP server at https://api.storiasai.com/mcp, and there is a REST API. The API docs list the endpoints, fields, errors and limits.":"Oui. L’application Storias est un serveur MCP à l’adresse https://api.storiasai.com/mcp, et il existe une API REST. La documentation de l’API détaille les points de terminaison, les champs, les erreurs et les limites.", "Storias in AI Assistants: ChatGPT and Meta Muse":"Storias dans les assistants IA : ChatGPT et Meta Muse", "Use Storias, the AI video director, from inside an assistant. ChatGPT: connect it yourself today. Meta Muse: in review with Meta, not yet available.":"Storias, le réalisateur vidéo IA, dans un assistant. ChatGPT : connectez-le vous-même aujourd’hui. Meta Muse : à l’examen chez Meta, pas encore disponible.", "Developers":"Développeurs", "The Storias API":"L’API Storias", "Read the quick start":"Voir le démarrage rapide", "Get an API key":"Obtenir une clé API", "Base URL api.storiasai.com":"URL de base api.storiasai.com", "1 credit = 1 second of finished film, 15 minimum":"1 crédit = 1 seconde de vidéo finie, 15 minimum", "REST and MCP, same key":"REST et MCP, la même clé", "Quick start":"Démarrage rapide", "Getting a key":"Obtenir une clé", "Endpoints":"Points de terminaison", "Objects":"Objets", "Statuses":"Statuts", "Limits":"Limites", "Errors":"Erreurs", "AI assistants":"Assistants IA", "Five calls to a finished film":"Cinq appels pour une vidéo finie", "Set STORIAS_API_KEY once and run these in order.":"Définissez STORIAS_API_KEY une fois, puis exécutez ces appels dans l’ordre.", "1 · Who am I, and what can I spend?":"1 · Qui suis-je et que puis-je dépenser ?", "Every call is a bearer key, so start by reading it back — a good way to prove the key works before anything spends credits.":"Chaque appel s’authentifie avec une clé Bearer ; commencez donc par demander à l’API ce qu’elle sait de la vôtre — un bon moyen de vérifier que la clé fonctionne avant tout appel qui dépense des crédits.", "Copy":"Copier", "2 · Choose a look":"2 · Choisissez un style", "Pick a template by best_for and avoid_for, never by name — the wrong look is the most common way an API-made film disappoints.":"Choisissez un modèle d’après best_for et avoid_for, jamais d’après son nom — un style mal choisi est la cause la plus fréquente d’une vidéo décevante créée via l’API.", "3 · Upload the clip":"3 · Importez le clip", "Ask for a one-time URL, then PUT the file to it with the same Content-Type you declared. Already have a link instead? Skip straight to step 4 with video_url.":"Demandez une URL à usage unique, puis envoyez-y le fichier par PUT avec le même Content-Type que celui déclaré. Vous avez plutôt un lien ? Passez directement à l’étape 4 avec video_url.", "4 · Start the render":"4 · Lancez le rendu", "Always send Idempotency-Key — a UUID you generate — so retrying this exact call after a timeout returns the same film instead of starting, and charging for, a second one.":"Envoyez toujours Idempotency-Key — un UUID que vous générez — pour que relancer exactement cet appel après un dépassement de délai renvoie la même vidéo au lieu d’en lancer, et d’en facturer, une deuxième.", "5 · Poll for the finished film":"5 · Interrogez l’API jusqu’à obtenir la vidéo finie", "Check back about every ten seconds until status is completed or failed — both are final, and progress never reaches 100 before completed.":"Revenez vérifier environ toutes les dix secondes jusqu’à ce que status vaille completed ou failed — ces deux statuts sont définitifs, et la progression n’atteint jamais 100 avant completed.", "Authentication":"Authentification", "Open Settings → API keys in the web app, signed in on an active plan, and create a key. The key is shown once — Storias stores only its hash, so a lost key is replaced, never recovered. Send it as Authorization: Bearer storias_sk_live_… on every call. Treat it like a payment instrument: it spends real credits, so keep it on a server and out of any code a browser downloads.":"Connectez-vous à un compte doté d’une formule active, ouvrez Paramètres → Clés API dans l’application web et créez une clé. La clé ne s’affiche qu’une fois — Storias n’en conserve que l’empreinte : une clé perdue est remplacée, jamais récupérée. Envoyez-la sous la forme Authorization: Bearer storias_sk_live_… à chaque appel. Traitez-la comme un moyen de paiement : elle dépense de vrais crédits, alors gardez-la sur un serveur, hors de tout code téléchargé par un navigateur.", "Reference":"Référence", "Every path this API serves, with its fields, straight from the live spec.":"Chaque chemin servi par cette API, avec ses champs, tiré directement de la spécification en production.", "The looks a film can be made in, and what each one is for.":"Les styles dans lesquels une vidéo peut être réalisée, et à quoi sert chacun.", "List the looks a film can be made in":"Lister les styles dans lesquels réaliser une vidéo", "Call this before every first render and choose by best_for and avoid_for, not by name. The wrong look is the most common way an API-made film disappoints: a property tour in a financial-reporting look is technically a success and a waste of the customer's credits.":"Appelez ce point de terminaison avant chaque premier rendu et choisissez d’après best_for et avoid_for, pas d’après name. Un style mal choisi est la cause la plus fréquente d’une vidéo décevante créée via l’API : une visite de bien dans un style de reportage financier est techniquement un succès, et un gaspillage des crédits du client.", "aspect_ratios is per template and is not advisory. A Pro look is drawn for 9:16 only, and asking for 16:9 on one is refused rather than silently corrected.":"aspect_ratios est défini par modèle et n’a rien d’indicatif. Un style Pro est conçu pour le 9:16 uniquement, et une demande en 16:9 avec l’un d’eux est refusée plutôt que corrigée en silence.", "A Brand key also gets brand_allows on every look: the ones its Brand does not allow are refused.":"Une clé de marque reçoit aussi brand_allows pour chaque style : ceux que sa marque n’autorise pas sont refusés.", "Responses":"Réponses", "Meaning":"Signification", "Every look currently available.":"Tous les styles actuellement disponibles.", "The key is missing, malformed or revoked.":"La clé est absente, mal formée ou révoquée.", "Something went wrong on our side. The body is the standard error envelope; X-Request-Id is what support needs.":"Un problème est survenu de notre côté. Le corps est l’enveloppe d’erreur standard ; X-Request-Id est ce dont l’assistance a besoin.", "200 response":"Réponse 200", "Renders":"Rendus", "Making a film and following it to completion.":"Créer une vidéo et la suivre jusqu’au bout.", "Get a URL to upload the source video to":"Obtenir une URL où importer la vidéo source", "Returns a one-time URL. PUT the video bytes to it with the same Content-Type you declared, then pass the returned asset_id to POST /v1/renders.":"Renvoie une URL à usage unique. Envoyez-y les octets de la vidéo par PUT avec le même Content-Type que celui déclaré, puis passez l’asset_id renvoyé à POST /v1/renders.", "The video should be one person speaking to camera, with clear audio — that is what every look is built around. Up to 60 minutes and 2 GB.":"La vidéo devrait montrer une seule personne qui parle face caméra, avec un son clair — c’est autour de cela que chaque style est conçu. Jusqu’à 60 minutes et 2 Go.", "Request body":"Corps de la requête", "Field":"Champ", "Type":"Type", "Values":"Valeurs", "Description":"Description", "required":"obligatoire", "The video's real type. Declaring one type and sending another is refused later, before anything is charged.":"Le type réel de la vidéo. Déclarer un type et en envoyer un autre est refusé plus tard, avant toute facturation.", "Upload here, then render.":"Importez ici, puis lancez le rendu.", "That content_type is not a video we can read.":"Ce content_type n’est pas un format vidéo que nous savons lire.", "Too many requests on this key. retry_after says how long to wait.":"Trop de requêtes avec cette clé. retry_after indique combien de temps attendre.", "201 response":"Réponse 201", "List this account's recent films":"Lister les vidéos récentes de ce compte", "Use this when nobody kept a render_id: the account's most recent renders, newest first, including any still being made. It is every render the account made, whichever way it was started.":"Utilisez-le quand personne n’a conservé de render_id : les derniers rendus du compte, du plus récent au plus ancien, y compris ceux encore en cours. Ce sont tous les rendus du compte, quelle que soit la façon dont ils ont été lancés.", "Each entry says what the film is, when it began and how it ended. A completed entry carries fresh output links (both signed and short-lived, like GET /v1/renders/{render_id}'s); a failed entry carries its error.reference. A live progress is not in the list: read GET /v1/renders/{render_id} for the film somebody is watching.":"Chaque entrée indique de quelle vidéo il s’agit, quand elle a commencé et comment elle s’est terminée. Une entrée completed contient des liens output fraîchement générés (tous deux signés et de courte durée, comme ceux de GET /v1/renders/{render_id}) ; une entrée failed contient son error.reference. La valeur progress en temps réel ne figure pas dans la liste : lisez GET /v1/renders/{render_id} pour la vidéo que quelqu’un est en train de suivre.", "A film is listed for about two days after it finishes (the window GET /v1/renders/{render_id} answers in too), and then it is gone from here. Download the file rather than relying on this list to find it later.":"Une vidéo reste dans la liste environ deux jours après la fin de son rendu (la même fenêtre que celle pendant laquelle GET /v1/renders/{render_id} répond), puis elle en disparaît. Téléchargez le fichier plutôt que de compter sur cette liste pour le retrouver plus tard.", "A page holds 10 entries unless limit says otherwise, up to 20. When next_cursor is not null, pass it back as cursor for the next page. A key made for a Brand does not list renders; it reads its company's films with GET /v1/films/{film_id}.":"Une page contient 10 entrées, sauf indication contraire de limit (jusqu’à 20). Quand next_cursor n’est pas null, renvoyez-le comme cursor pour obtenir la page suivante. Une clé créée pour une marque ne liste pas les rendus ; elle lit les vidéos de son entreprise avec GET /v1/films/{film_id}.", "Parameters":"Paramètres", "Parameter":"Paramètre", "In":"Emplacement", "How many renders to return.":"Nombre de rendus à renvoyer.", "The next_cursor of the previous page. Opaque: pass it back exactly as it was given.":"Le next_cursor de la page précédente. Opaque : renvoyez-le exactement tel qu’il a été fourni.", "The account's renders, newest first.":"Les rendus du compte, du plus récent au plus ancien.", "limit or cursor cannot be used — see code.":"limit ou cursor n’est pas utilisable — voir code.", "This key cannot read renders, or it is a Brand key, which reads its films with GET /v1/films/{film_id}.":"Cette clé ne peut pas lire les rendus, ou c’est une clé de marque, qui lit ses vidéos avec GET /v1/films/{film_id}.", "Starts a render and returns immediately with a render_id. The film is not ready; poll GET /v1/renders/{render_id}.":"Lance un rendu et répond immédiatement avec un render_id. La vidéo n’est pas prête : interrogez régulièrement GET /v1/renders/{render_id}.", "Pass either video_url (we fetch it — no upload step) or asset_id from POST /v1/uploads.":"Passez soit video_url (nous récupérons la vidéo — aucune étape d’import), soit asset_id issu de POST /v1/uploads.", "Credits are spent here. One per second of finished film, minimum 15, held when the render is admitted. A refusal for INSUFFICIENT_CREDITS tells you exactly how many are missing.":"C’est ici que les crédits sont dépensés. Un par seconde de vidéo finie, 15 au minimum, réservés dès que le rendu est accepté. Un refus pour INSUFFICIENT_CREDITS vous indique exactement combien il en manque.", "Always send Idempotency-Key. It is the render's own id, so the same key returns the same render however many times you retry — without it, a retried request is a second film and a second charge. The length is measured from the file you uploaded, never from anything you send.":"Envoyez toujours Idempotency-Key. C’est l’identifiant propre du rendu : la même valeur renvoie le même rendu, quel que soit le nombre de nouvelles tentatives — sans elle, une requête relancée devient une deuxième vidéo et une deuxième facturation. La durée est mesurée à partir du fichier que vous avez importé, jamais à partir de ce que vous envoyez.", "With a Brand key the film is filed to the Brand's library the moment it begins, under the render's id (so render_id is also its film_id), and is made in the Brand's own style. A look the Brand does not allow is refused with FORBIDDEN and allowed_templates. title names the film in the library.":"Avec une clé de marque, la vidéo est classée dans la bibliothèque de la marque dès son lancement, sous l’identifiant du rendu (render_id est donc aussi son film_id), et réalisée à l’image de la marque. Un style que la marque n’autorise pas est refusé avec FORBIDDEN et allowed_templates. title donne son nom à la vidéo dans la bibliothèque.", "A caption style (a template_id that starts with caption-) takes options: clip art, and the colours of its words. Any other look is refused them.":"Un style de sous-titres (un template_id qui commence par caption-) accepte des options : du clip art, et les couleurs de ses mots. Pour tout autre style, elles sont refusées.", "A UUID you generate. Reuse it on every retry of this render; never reuse it for a different one.":"Un UUID que vous générez. Réutilisez-le à chaque nouvelle tentative de ce rendu ; ne le réutilisez jamais pour un autre.", "Exactly one of: asset_id or video_url.":"Exactement l’un des deux : asset_id ou video_url.", "From POST /v1/uploads, after the bytes are uploaded.":"Issu de POST /v1/uploads, une fois les octets importés.", "An https link we fetch ourselves — use this instead of asset_id and skip the upload step entirely. It must serve video/mp4, video/quicktime or video/x-m4v, be reachable without credentials, and stay valid for a couple of minutes. Up to 2 GB.":"Un lien https que nous récupérons nous-mêmes — utilisez-le plutôt que asset_id et sautez entièrement l’étape d’import. Il doit servir un fichier video/mp4, video/quicktime ou video/x-m4v, être accessible sans identifiants et rester valide quelques minutes. Jusqu’à 2 Go.", "A look from GET /v1/templates. Choose it by best_for and avoid_for.":"Un style issu de GET /v1/templates. Choisissez-le d’après best_for et avoid_for.", "16:9 needs an Ultra template. A Pro look is refused rather than quietly turned vertical.":"16:9 nécessite un modèle Ultra. Un style Pro est refusé plutôt que basculé discrètement en vertical.", "Brand keys only: the film's name in the company's library, up to 120 characters. A key with no Brand ignores it.":"Clés de marque uniquement : le nom de la vidéo dans la bibliothèque de l’entreprise, jusqu’à 120 caractères. Une clé sans marque l’ignore.", "Caption styles only (a template_id that starts with caption-): clip art, and the colours of the words. With any other look the request is refused with INVALID_REQUEST rather than quietly ignored, and so is any name not listed here. Leave it out for the style's own look.":"Styles de sous-titres uniquement (un template_id qui commence par caption-) : du clip art, et les couleurs des mots. Avec tout autre style, la requête est refusée avec INVALID_REQUEST au lieu d’être ignorée en silence, et il en va de même pour tout nom qui ne figure pas ici. Omettez-le pour garder l’apparence d’origine du style.", "Add clip art: a few small drawings of what is said and shown, like a pan for the kitchen or a tag for the price. Off unless true. The film costs the same either way.":"Ajoute du clip art : quelques petits dessins de ce qui est dit et montré, comme une poêle pour la cuisine ou une étiquette pour le prix. Désactivé sauf si true. La vidéo coûte le même prix dans les deux cas.", "Any of the style's three colours, each written #RRGGBB; one left out keeps the style's own. A colour too close to the plate it sits on is corrected, so the words stay readable.":"N’importe laquelle des trois couleurs du style, chacune au format #RRGGBB ; une couleur omise reste celle du style. Une couleur trop proche de la plaque sur laquelle elle repose est corrigée, pour que les mots restent lisibles.", "The words.":"Les mots.", "The key words, figures and prices, and the style's own marks: its rules, ticks and pen.":"Les mots clés, les chiffres et les prix, ainsi que les marques propres au style : ses filets, ses coches et son trait de stylo.", "What the words sit on, in the styles that have one: Scale's band, Frame's plates, Sticker Drop's stickers. A style with none ignores it.":"Ce sur quoi reposent les mots, dans les styles qui en ont un : la bande de Scale, les plaques de Frame, les autocollants de Sticker Drop. Un style qui n’en a pas l’ignore.", "From a link — two calls in total":"À partir d’un lien — deux appels en tout", "From an upload":"À partir d’un import", "A caption style, with clip art and a chosen accent colour":"Un style de sous-titres, avec du clip art et une couleur d’accent choisie", "Accepted. Poll for the result.":"Accepté. Interrogez l’API pour connaître le résultat.", "Something in the request cannot be used — see code.":"Un élément de la requête n’est pas utilisable — voir code.", "Not enough credits. missing says how many short.":"Crédits insuffisants. missing indique combien il en manque.", "This key is read-only, or it is a Brand key and its Brand does not allow this look (allowed_templates).":"Cette clé est en lecture seule, ou c’est une clé de marque et sa marque n’autorise pas ce style (allowed_templates).", "The clip is longer than this product renders.":"Le clip dépasse la durée maximale de rendu de ce produit.", "The uploaded file is not a video we can read.":"Le fichier importé n’est pas une vidéo que nous savons lire.", "The asset is not in storage, or is not readable as a recording.":"La ressource n’est pas dans le stockage, ou ne peut pas être lue comme un enregistrement.", "Too many renders in flight on this account, or too many requests on this key. retry_after says how long to wait.":"Trop de rendus en cours sur ce compte, ou trop de requêtes avec cette clé. retry_after indique combien de temps attendre.", "Rendering is paused. Retry later; nothing was charged.":"Les rendus sont suspendus. Réessayez plus tard ; rien n’a été facturé.", "202 response":"Réponse 202", "Where a film has got to, and the film itself":"Où en est une vidéo, et la vidéo elle-même", "Poll about every ten seconds. status is queued, processing, completed or failed, and only the last two are final.":"Interrogez l’API environ toutes les dix secondes. status vaut queued, processing, completed ou failed, et seuls les deux derniers sont définitifs.", "A Brand key sees only the renders that are films of its Brand, and handing it a completed film's links is a download from the company's library: in its audit log, at most once an hour for the same key and film.":"Une clé de marque ne voit que les rendus qui sont des vidéos de sa marque, et lui remettre les liens d’une vidéo terminée équivaut à un téléchargement depuis la bibliothèque de l’entreprise : il est inscrit dans son journal d’audit, au plus une fois par heure pour la même clé et la même vidéo.", "On completed you get video_url and download_url. Both are signed and expire — download the file, do not store the link. On failed you get a short message and a reference: a word and four characters that support can use to find the exact film, which is what to show a person.":"Quand le statut est completed, vous obtenez video_url et download_url. Tous deux sont signés et expirent — téléchargez le fichier, ne stockez pas le lien. Quand le statut est failed, vous obtenez un court message et une reference : un mot et quatre caractères qui permettent à l’assistance de retrouver la vidéo exacte, et c’est ce qu’il faut montrer à l’utilisateur.", "From POST /v1/renders.":"Issu de POST /v1/renders.", "The render's state. A render belonging to another account is not found, never forbidden.":"L’état du rendu. Un rendu appartenant à un autre compte est signalé comme introuvable, jamais comme interdit.", "No render with that id on this account.":"Aucun rendu avec cet identifiant sur ce compte.", "200 — Still working":"200 — En cours", "200 — Finished":"200 — Terminé", "200 — Did not finish":"200 — N’a pas abouti", "Account":"Compte", "Who the key belongs to and what it can spend.":"À qui appartient la clé et ce qu’elle peut dépenser.", "Who this key belongs to and what it can spend":"À qui appartient cette clé et ce qu’elle peut dépenser", "Check credits_remaining before submitting a render you cannot pay for. One key belongs to one user, and spends that user's credits. A key made for a company's Brand also says which Brand, in brand.":"Vérifiez credits_remaining avant de soumettre un rendu que vous ne pourriez pas payer. Une clé appartient à un seul utilisateur et dépense ses crédits. Une clé créée pour une marque d’entreprise indique aussi laquelle, dans brand.", "The account behind this key.":"Le compte associé à cette clé.", "Films":"Vidéos", "A company's library, read with a key made for one of its Brands.":"La bibliothèque d’une entreprise, lue avec une clé créée pour l’une de ses marques.", "A film in your Brand's library, and the film itself":"Une vidéo de la bibliothèque de votre marque, et la vidéo elle-même", "Read with a key made for one of a company's Brands, for any film of that Brand, whoever in the company made it. This is where a film.ready webhook points. A key with no Brand, another Brand's film, and a film that is not in a library all answer 404.":"Se lit avec une clé créée pour l’une des marques d’une entreprise, pour n’importe quelle vidéo de cette marque, quelle que soit la personne de l’entreprise qui l’a créée. C’est ici que pointe un webhook film.ready. Une clé sans marque, la vidéo d’une autre marque et une vidéo qui ne figure dans aucune bibliothèque renvoient toutes un 404.", "On completed you get output.video_url and output.download_url. Both are signed and expire. Handing them out is a download, and every download from a company's library is in its audit log: this one records it at most once an hour for the same key and film.":"Quand le statut est completed, vous obtenez output.video_url et output.download_url. Tous deux sont signés et expirent. Les remettre équivaut à un téléchargement, et chaque téléchargement depuis la bibliothèque d’une entreprise figure dans son journal d’audit : ce point de terminaison l’inscrit au plus une fois par heure pour la même clé et la même vidéo.", "From a film.ready webhook, or the render_id of a render a Brand key started.":"Issu d’un webhook film.ready, ou le render_id d’un rendu lancé par une clé de marque.", "The film.":"La vidéo.", "The key is missing, malformed or revoked, or it is a Brand key that no longer works.":"La clé est absente, mal formée ou révoquée, ou c’est une clé de marque qui ne fonctionne plus.", "No film with that id in this key's Brand.":"Aucune vidéo avec cet identifiant dans la marque de cette clé.", "200 — Ready":"200 — Prête", "200 — Being made":"200 — En cours de réalisation", "The shapes above, consolidated — useful when you already know the endpoint and just need a field.":"Les structures ci-dessus, réunies — pratique quand vous connaissez déjà le point de terminaison et qu’il ne vous manque qu’un champ.", "Template":"Modèle", "Pass this as template_id.":"À passer comme template_id.", "What a person calls this look.":"Le nom que l’on donne à ce style.", "pro is captioned and speaker-led, 9:16 only. ultra is a directed film and works in either canvas. captions keeps the recording whole and turns every word into motion design, 9:16 only, made for real estate agents.":"pro est sous-titré et porté par la personne qui parle, en 9:16 uniquement. ultra est une vidéo mise en scène et fonctionne dans les deux formats. captions garde l’enregistrement entier et transforme chaque mot en motion design, en 9:16 uniquement, conçu pour les agents immobiliers.", "What kind of film this look makes.":"Le genre de vidéo que produit ce style.", "Subjects this look was built for.":"Les sujets pour lesquels ce style a été conçu.", "Where it will disappoint. Read this half — it is what stops a bad choice.":"Là où il décevra. Lisez cette moitié — c’est elle qui évite un mauvais choix.", "The canvases this look really renders. Asking for another is refused, not corrected.":"Les formats que ce style produit réellement. En demander un autre est refusé, pas corrigé.", "A short example film in this look, 9:16. A caption style has none yet.":"Une courte vidéo d’exemple dans ce style, en 9:16. Un style de sous-titres n’en a pas encore.", "Captions only: what the style is for and how it feels, \"Real Estate\" first.":"Captions uniquement : à quoi sert le style et l’impression qu’il donne, « Real Estate » (immobilier) en premier.", "The wide cut. Ultra looks only — a Pro look has no 16:9 version because it does not render one.":"La version grand format. Styles Ultra uniquement — un style Pro n’a pas de version 16:9, car il n’en produit pas.", "Brand keys only: whether this key's Brand allows the look. A film in a look it does not allow is refused.":"Clés de marque uniquement : indique si la marque de cette clé autorise ce style. Une vidéo dans un style qu’elle n’autorise pas est refusée.", "The account's current plan, or free.":"La formule actuelle du compte, ou free.", "Spendable credits. One credit is one second of finished film; every render costs at least 15.":"Crédits disponibles. Un crédit correspond à une seconde de vidéo finie ; chaque rendu coûte au moins 15 crédits.", "This key may start renders.":"Cette clé peut lancer des rendus.", "This key may read templates, renders and this account.":"Cette clé peut lire les modèles, les rendus et ce compte.", "Brand keys only: the company Brand this key makes films for. Its films are filed to it, in its looks only.":"Clés de marque uniquement : la marque de l’entreprise pour laquelle cette clé crée des vidéos. Ses vidéos y sont classées et ne sont réalisées que dans ses styles.", "The looks the Brand allows, by template_id; null is every look.":"Les styles que la marque autorise, par template_id ; null signifie tous les styles.", "The company's own looks this Brand allows, each with the most a second of it can cost. Present while the company's own looks make films.":"Les styles propres à l’entreprise que cette marque autorise, chacun avec le coût maximal d’une seconde dans ce style. Présent tant que les styles propres à l’entreprise servent à créer des vidéos.", "Upload":"Import", "Pass this to POST /v1/renders once the PUT has succeeded.":"À passer à POST /v1/renders une fois le PUT réussi.", "One-time URL. PUT the bytes here.":"URL à usage unique. Envoyez-y les octets par PUT.", "Send these with the PUT.":"À envoyer avec le PUT.", "Seconds this URL is valid for.":"Durée de validité de cette URL, en secondes.", "Give the video one of two ways: asset_id if you uploaded it, or video_url if you have a link.":"Fournissez la vidéo de l’une des deux façons : asset_id si vous l’avez importée, ou video_url si vous avez un lien.", "Render":"Rendu", "Only completed and failed are final.":"Seuls completed et failed sont définitifs.", "Never reaches 100 before completed, so do not treat 99 as done.":"N’atteint jamais 100 avant completed : ne considérez donc pas 99 comme terminé.", "On completed only. This is where the film is — not at the top level.":"Pour completed uniquement. C’est ici que se trouve la vidéo — pas au premier niveau.", "Signed, for playback. Expires.":"Signée, pour la lecture. Expire.", "Signed, with a filename attached, for saving. Expires.":"Signée, avec un nom de fichier, pour la sauvegarde. Expire.", "Seconds until both URLs stop working (7200). Download the file rather than storing the link.":"Nombre de secondes avant que les deux URL cessent de fonctionner (7200). Téléchargez le fichier plutôt que de stocker le lien.", "The finished film's length.":"La durée de la vidéo finie.", "On completed: what this film actually cost.":"Pour completed : ce que cette vidéo a réellement coûté.", "On completed: the look it was rendered in.":"Pour completed : le style utilisé pour son rendu.", "On failed only.":"Pour failed uniquement.", "What to show a person. Deliberately carries no internal detail.":"Ce qu’il faut montrer à l’utilisateur. Ne contient volontairement aucun détail interne.", "A word and four characters, e.g. Green 7F3A. Support finds the film by this.":"Un mot et quatre caractères, par ex. Green 7F3A. C’est grâce à cette référence que l’assistance retrouve la vidéo.", "Error":"Erreur", "A stable machine code. Branch on this, never on message — the wording can improve, the code cannot change.":"Un code machine stable. Basez votre logique sur ce code, jamais sur message — la formulation peut s’améliorer, le code ne peut pas changer.", "One sentence for a person reading a log.":"Une phrase destinée à une personne qui lit un journal d’événements.", "On INSUFFICIENT_CREDITS: credits this render needs.":"Pour INSUFFICIENT_CREDITS : les crédits nécessaires à ce rendu.", "On INSUFFICIENT_CREDITS: credits the account holds.":"Pour INSUFFICIENT_CREDITS : les crédits dont dispose le compte.", "On INSUFFICIENT_CREDITS: how many short. Buy at least this many.":"Pour INSUFFICIENT_CREDITS : combien il en manque. Achetez-en au moins autant.", "On RATE_LIMITED and TOO_MANY_RENDERS: seconds to wait before retrying. Sent as the Retry-After header too.":"Pour RATE_LIMITED et TOO_MANY_RENDERS : le nombre de secondes à attendre avant de réessayer. Également envoyé dans l’en-tête Retry-After.", "On FILE_TOO_LARGE: the largest source this API accepts.":"Pour FILE_TOO_LARGE : la taille maximale de source que cette API accepte.", "On FILE_TOO_LARGE: how big the source actually is.":"Pour FILE_TOO_LARGE : la taille réelle de la source.", "On INVALID_ASPECT_RATIO: the ratios this template does support.":"Pour INVALID_ASPECT_RATIO : les formats que ce modèle prend effectivement en charge.", "On FORBIDDEN for a Brand key: the looks its Brand allows. Choose one of these instead.":"Pour FORBIDDEN avec une clé de marque : les styles que sa marque autorise. Choisissez plutôt l’un d’eux.", "Statuses and polling":"Statuts et interrogation périodique", "A render's status is one of queued, processing, completed, failed. Only completed and failed are final; poll GET /v1/renders/{render_id} about every ten seconds until you see one of them, and never treat a progress of 99 as done. On completed, output.video_url and output.download_url are signed and expire in 2 hours — download the file rather than storing the link. On failed, error.reference is a word and four characters (for example Green 7F3A): show it to whoever hit the failure, since it is what support uses to find the exact film. A failed film is never charged.":"Le status d’un rendu vaut queued, processing, completed ou failed. Seuls completed et failed sont définitifs ; interrogez GET /v1/renders/{render_id} environ toutes les dix secondes jusqu’à obtenir l’un des deux, et ne prenez jamais une valeur progress de 99 pour un rendu terminé. Quand le statut est completed, output.video_url et output.download_url sont signés et expirent au bout de 2 heures — téléchargez le fichier plutôt que de stocker le lien. Quand le statut est failed, error.reference est un mot et quatre caractères (par exemple Green 7F3A) : montrez-la à la personne qui a rencontré l’échec, car c’est ce que l’assistance utilise pour retrouver la vidéo exacte. Une vidéo qui échoue n’est jamais facturée.", "One credit buys one second of finished film, with a minimum of 15 credits per render. The cost is held on the account when the render is admitted, and charged for real only on delivery. A render that fails instead is never charged, and its hold is released.":"Un crédit correspond à une seconde de vidéo finie, avec un minimum de 15 crédits par rendu. Le coût est réservé sur le compte quand le rendu est accepté, et réellement facturé seulement à la livraison. Un rendu qui échoue n’est jamais facturé, et sa réservation est levée.", "Plans and rate limits":"Formules et limites de débit", "Plan ceilings come from the same contract the apps enforce; a key inherits its account’s plan.":"Les plafonds des formules viennent du même contrat que celui qu’appliquent les applications ; une clé hérite de la formule de son compte.", "Standard queue":"File d’attente standard", "Limit":"Limite", "Value":"Valeur", "Render calls":"Appels de rendu", "Read calls":"Appels de lecture", "Everything else":"Tout le reste", "Source file size":"Taille du fichier source", "Source length":"Durée de la source", "A rate-limited or too-many-renders refusal carries retry_after seconds in the body and in the Retry-After header. It is never charged.":"Un refus pour limite de débit ou pour trop de rendus indique le délai retry_after, en secondes, dans le corps et dans l’en-tête Retry-After. Il n’est jamais facturé.", "When it says no":"Quand l’API dit non", "Branch on code, never on message — the wording can improve, the code cannot change. Every response, success or failure, carries an X-Request-Id header.":"Basez votre logique sur code, jamais sur message — la formulation peut s’améliorer, le code ne peut pas changer. Chaque réponse, succès ou échec, comporte un en-tête X-Request-Id.", "Code":"Code", "HTTP status":"Statut HTTP", "What to do":"Que faire", "Check the key was copied in full and has not been revoked in Settings → API keys. Mint a new one if in doubt.":"Vérifiez que la clé a été copiée en entier et qu’elle n’a pas été révoquée dans Paramètres → Clés API. En cas de doute, générez-en une nouvelle.", "This key is not allowed to do that — for example a read-only key used on a write call. Use a key with the right scope.":"Cette clé n’a pas le droit de faire cela — par exemple une clé en lecture seule utilisée pour un appel d’écriture. Utilisez une clé dotée des droits appropriés.", "Nothing on this account matches that id or path. A render that belongs to a different account also answers this, never 403, so an id cannot be used to probe someone else’s films.":"Rien sur ce compte ne correspond à cet identifiant ou à ce chemin. Un rendu appartenant à un autre compte renvoie aussi cette erreur, jamais 403 : un identifiant ne peut donc pas servir à sonder les vidéos de quelqu’un d’autre.", "Something in the request body could not be used. Check field names, types and required fields against this page.":"Un élément du corps de la requête n’a pas pu être utilisé. Vérifiez les noms de champs, les types et les champs obligatoires à l’aide de cette page.", "That template_id does not exist. Call GET /v1/templates for the current list rather than hard-coding one.":"Ce template_id n’existe pas. Appelez GET /v1/templates pour obtenir la liste à jour plutôt que d’en coder un en dur.", "That template does not render this aspect ratio. aspect_ratios on the error, and on each template from GET /v1/templates, says which ones it does — a Pro look is 9:16 only.":"Ce modèle ne produit pas ce format d’image. aspect_ratios, dans l’erreur et dans chaque modèle renvoyé par GET /v1/templates, indique ceux qu’il produit — un style Pro est en 9:16 uniquement.", "The asset_id is not in storage, or is not readable as a video. Confirm the PUT to upload_url finished before calling POST /v1/renders.":"L’asset_id n’est pas dans le stockage, ou n’est pas lisible comme une vidéo. Vérifiez que le PUT vers upload_url s’est terminé avant d’appeler POST /v1/renders.", "The file is not a video type this API reads. Use video/mp4, video/quicktime or video/x-m4v, and declare the real type.":"Le fichier n’est pas d’un type vidéo que cette API sait lire. Utilisez video/mp4, video/quicktime ou video/x-m4v, et déclarez le type réel.", "limit_bytes and bytes on the error say the cap and the actual size. Compress or trim the source and try again.":"limit_bytes et bytes, dans l’erreur, indiquent le plafond et la taille réelle. Compressez ou raccourcissez la source, puis réessayez.", "The clip is longer than this product renders. Trim it and try again.":"Le clip dépasse la durée maximale de rendu de ce produit. Raccourcissez-le, puis réessayez.", "required, available and missing say exactly how many credits are short. Nothing was charged; buy at least missing more.":"required, available et missing indiquent exactement combien de crédits manquent. Rien n’a été facturé ; achetez-en au moins missing de plus.", "Too many requests on this key. Wait retry_after seconds — also sent as the Retry-After header — and retry.":"Trop de requêtes avec cette clé. Attendez retry_after secondes — valeur également envoyée dans l’en-tête Retry-After — puis réessayez.", "Too many renders already in flight on this account. Wait retry_after seconds and retry; nothing was charged.":"Trop de rendus déjà en cours sur ce compte. Attendez retry_after secondes, puis réessayez ; rien n’a été facturé.", "The render did not finish. message and reference from GET /v1/renders/{render_id} are what to show a person and what support needs to find it — never retry automatically, a retry is another charge.":"Le rendu n’a pas abouti. message et reference, renvoyés par GET /v1/renders/{render_id}, sont ce qu’il faut montrer à l’utilisateur et ce dont l’assistance a besoin pour le retrouver — ne relancez jamais automatiquement : une nouvelle tentative est une nouvelle facturation.", "Rendering is paused for everyone for a moment. Nothing was charged; wait and retry later.":"Les rendus sont momentanément suspendus pour tout le monde. Rien n’a été facturé ; patientez et réessayez plus tard.", "Something went wrong on our side. The X-Request-Id response header is what support needs to find this exact call.":"Un problème est survenu de notre côté. L’en-tête de réponse X-Request-Id est ce dont l’assistance a besoin pour retrouver cet appel précis.", "The error envelope":"L’enveloppe d’erreur", "Every refusal, on every endpoint, is this same shape.":"Chaque refus, sur chaque point de terminaison, a cette même structure.", "Connect over MCP":"Se connecter via MCP", "Claude, ChatGPT and most agent frameworks can use Storias as five tools over one JSON-RPC (MCP) endpoint, authenticated with the same key as the REST API:":"Claude, ChatGPT et la plupart des frameworks d’agents peuvent utiliser Storias sous la forme de cinq outils, via un seul point de terminaison JSON-RPC (MCP), authentifié avec la même clé que l’API REST :", "Send the standard MCP handshake (initialize, then tools/list or tools/call) as JSON-RPC 2.0 request bodies. In Claude Desktop or Claude Code, add it as a custom connector with that URL and an Authorization header carrying the same bearer key described above; any MCP-compatible client works the same way.":"Envoyez la poignée de main MCP standard (initialize, puis tools/list ou tools/call) sous forme de corps de requête JSON-RPC 2.0. Dans Claude Desktop ou Claude Code, ajoutez-le comme connecteur personnalisé avec cette URL et un en-tête Authorization portant la même clé Bearer que celle décrite plus haut ; tout client compatible MCP fonctionne de la même façon.", "Tool":"Outil", "What it does":"Ce qu’il fait", "The looks a film can be made in, each with what it is for and what it is wrong for.":"Les styles dans lesquels une vidéo peut être réalisée, chacun avec ce pour quoi il est fait et ce pour quoi il ne convient pas.", "— An https link to the video file. Fetched immediately, so it must still be valid when this is called. Give this or `video`, not both.":"— Un lien https vers le fichier vidéo. Récupéré immédiatement : il doit donc être encore valide au moment de cet appel. Fournissez ceci ou `video`, pas les deux.", "— A video attached in a chat assistant, as `{ download_url, file_id }` and optionally `mime_type` and `file_name`. Give this or `video_url`, not both.":"— Une vidéo jointe dans un assistant conversationnel, sous la forme `{ download_url, file_id }` et, en option, `mime_type` et `file_name`. Fournissez ceci ou `video_url`, pas les deux.", "— The `id` of a look from `list_looks`.":"— L’`id` d’un style issu de `list_looks`.", "— `9:16` (default) or `16:9`. `16:9` needs a look whose `aspect_ratios` include it.":"— `9:16` (par défaut) ou `16:9`. `16:9` nécessite un style dont les `aspect_ratios` l’incluent.", "Where a film has got to, and the links to watch and download it once it is done.":"Où en est une vidéo, et les liens pour la regarder et la télécharger une fois terminée.", "— The id `make_film` or `list_films` returned.":"— L’identifiant renvoyé par `make_film` ou `list_films`.", "How many credits the account has left.":"Le nombre de crédits restants sur le compte.", "The account's most recent films, newest first, with fresh links for the finished ones. A film is listed for about two days after it finishes.":"Les dernières vidéos du compte, de la plus récente à la plus ancienne, avec des liens fraîchement générés pour celles qui sont terminées. Une vidéo reste dans la liste environ deux jours après la fin de son rendu.", "— How many films, 1 to 20. Default 10.":"— Nombre de vidéos, de 1 à 20. 10 par défaut.", "— The `next_cursor` of the previous page.":"— Le `next_cursor` de la page précédente.", "A tool's failure comes back as a normal result with isError set, carrying a sentence the model can act on (for example, exactly how many credits are missing) — not a protocol error. make_film is safe to retry: calling it again with the same video and look within the hour returns the film already being made rather than starting a second one; after that hour the same call starts, and charges for, a new film. A film that failed was not charged and can be started again. A finished film is final: there is no edit or re-cut.":"L’échec d’un outil revient sous la forme d’un résultat normal, avec isError activé et une phrase sur laquelle le modèle peut agir (par exemple, le nombre exact de crédits manquants) — et non sous la forme d’une erreur de protocole. make_film peut être relancé sans risque : l’appeler de nouveau avec la même vidéo et le même style dans l’heure renvoie la vidéo déjà en cours de création au lieu d’en lancer une deuxième ; passé ce délai d’une heure, le même appel lance, et facture, une nouvelle vidéo. Une vidéo qui a échoué n’a pas été facturée et peut être relancée. Une vidéo terminée est définitive : elle ne peut plus être modifiée ni refaite après coup.", "Build the next integration.":"Créez la
prochaine intégration.", "The full OpenAPI document is published at https://api.storiasai.com/v1/openapi.json, no key required — read it straight into any client generator.":"Le document OpenAPI complet est publié à l’adresse https://api.storiasai.com/v1/openapi.json, accessible sans clé — chargez-le directement dans n’importe quel générateur de clients.", "View openapi.json":"Voir openapi.json", "The Storias API · Storias":"L’API Storias · Storias", "Build with the Storias API: turn one recording into a finished, captioned film over REST, or through an MCP connector for an AI assistant. Endpoints, fields, errors and limits, generated from the live spec.":"L’API Storias : un enregistrement devient une vidéo finie sous-titrée, via REST ou MCP pour assistant IA. Points de terminaison, champs, erreurs, limites.", "01 · Connect":"01 · Connectez", "02 · Ask":"02 · Demandez", "03 · Watch":"03 · Regardez", "Turn one recording into a finished, directed, captioned film. Spends credits; returns an id, not a video.":"Transforme un enregistrement en vidéo finie et sous-titrée. Dépense des crédits ; renvoie un identifiant, pas une vidéo.", "Send one video and the name of a look. Storias transcribes it, directs the film, sources or generates the visuals, and renders a finished, captioned film — over REST, or through MCP for an AI assistant.":"Envoyez une vidéo et le nom d’un style. Storias la transcrit, élabore le plan de la vidéo, trouve ou génère les visuels, puis effectue le rendu d’une vidéo finie et sous-titrée — via REST, ou via MCP pour un assistant IA.", "10 renders at once":"10 rendus à la fois", "3 renders at once":"3 rendus à la fois", "6 renders at once":"6 rendus à la fois", "Films up to 10 minutes long":"Vidéos jusqu’à 10 minutes", "Films up to 3 minutes long":"Vidéos jusqu’à 3 minutes", "Films up to 6 minutes long":"Vidéos jusqu’à 6 minutes", "Up to 60 minutes (a plan's own film-length limit above may be shorter)":"Jusqu’à 60 minutes (la limite de durée propre à chaque formule, ci-dessus, peut être plus courte)", "— 120 per minute, per key":"— 120 par minute, par clé", "— 20 per minute, per key":"— 20 par minute, par clé", "There are 8 Pro looks (vertical), 12 Ultra looks (vertical or widescreen) and 8 Captions styles (vertical). Every look is in every plan, and every film costs the same: 1 credit for each second.":"Il y a 8 styles Pro (vertical), 12 styles Ultra (vertical ou grand format) et 8 styles Captions (vertical). Chaque style est inclus dans chaque formule, et chaque vidéo coûte le même prix : 1 crédit par seconde.", "8 Pro looks for vertical shorts, 12 Ultra templates for shorts and YouTube videos, and animated Captions for real estate agents.":"8 styles Pro pour les shorts verticaux, 12 modèles Ultra pour les shorts et les vidéos YouTube, et des Captions animés pour les agents immobiliers.", "All templates: 8 Pro, 12 Ultra and Captions":"Tous les modèles : 8 Pro, 12 Ultra et Captions", "Animated captions":"Sous-titres animés", "Bold stacks of words build above your head on the beat, then whip to the next line.":"Des piles de mots en gras se construisent au-dessus de votre tête sur le rythme, puis filent vers la ligne suivante.", "Chunky die-cut stickers slap into the corners as you talk, then peel away.":"De gros autocollants découpés se collent dans les coins pendant que vous parlez, puis se décollent.", "Each line travels along the edge of the frame, every word swelling from thin to bold as you say it.":"Chaque ligne voyage le long du bord du cadre, chaque mot passant de fin à gras au moment où vous le dites.", "Every plan includes all templates. 1 credit buys 1 second of finished video. Paying yearly saves up to 17%.":"Chaque formule inclut tous les modèles. 1 crédit achète 1 seconde de vidéo finie. Payer à l’année fait économiser jusqu’à 17 %.", "Every word becomes motion design over your own recording.":"Chaque mot devient du motion design sur votre propre enregistrement.", "For real estate agents.":"Pour les agents immobiliers.", "Handwritten notes around you, with circles, arrows, underlines and highlights.":"Des notes manuscrites autour de vous, avec cercles, flèches, soulignements et surlignages.", "Letters spring onto a curve around your head, like a sign painter's lettering.":"Les lettres jaillissent sur une courbe autour de votre tête, comme le lettrage d’un peintre en enseignes.", "Made for real estate agents":"Conçu pour les agents immobiliers", "One giant word or number at a time, slammed onto a yellow band behind you.":"Un seul mot ou chiffre géant à la fois, plaqué sur une bande jaune derrière vous.", "Pro, Ultra or Captions. All included.":"Pro, Ultra ou Captions.
Tout est inclus.", "Real Estate · Architectural":"Immobilier · Architectural", "Real Estate · Bold":"Immobilier · Audacieux", "Real Estate · Elegant":"Immobilier · Élégant", "Real Estate · Energetic":"Immobilier · Énergique", "Real Estate · Hand-drawn":"Immobilier · Dessiné à la main", "Real Estate · Luxury":"Immobilier · Luxe", "Real Estate · Minimal":"Immobilier · Minimaliste", "Real Estate · Playful":"Immobilier · Ludique", "You become a magazine cover: the street's name as the masthead, your lines down the side.":"Vous devenez une couverture de magazine : le nom de la rue en titre, vos phrases sur le côté.", "Your recording stays whole":"Votre enregistrement reste entier", "Your recording, whole, with every word as motion design.":"Votre enregistrement, en entier, avec chaque mot en motion design.", "Your words drawn like an architect's plan, with dimension lines across the room.":"Vos mots dessinés comme un plan d’architecte, avec des lignes de cote à travers la pièce.", "Product":"Produit", "Compare":"Comparer", "Use it with":"Utilisez-le avec", "Help":"Aide", "Legal":"Mentions légales", "Storias vs other tools":"Storias face aux autres outils", "Sitemap":"Plan du site", "Language":"Langue", "Record once.":"Enregistrez une fois.", "Storias builds the whole video.":"Storias construit toute la vidéo." }